Логе
(поднялся из долины на заднем плане)
Как? Я затеял
темное дело?
Не то ли, что с ними
ты в совете решил? -
Лишь глуби и выси
манят меня;
мирный дом
не нужен мне.
Доннер и Фро
желают семейных благ, -
вот женихам
готов теплый приют.
А гордый зал,
твердыню стен -
строить сам Вотан велел...
Дом и двор, -
все уж есть:
желанный чертог
теперь воздвигнут вам.
Постройку их
осмотрел я сам, -
хотел узнать,
крепко- ли все:
Фазольт и Фафнер
себя превзошли, -
прочней нет ничего!
Я не был праздным,
подобно другим:
тот лжет, кто Логе бранит!Вотан
Ты снова
вздумал вилять?
Речью лукавой
бойся меня обмануть!
Из всех богов
один я, твой друг,
принял тебя
в этот круг, враждебный тебе. -
Итак, подай совет!
Когда построить дворец
ценой Фрейи решили,
я дал согласье
лишь потому,
что ты тогда мне поклялся
бесценный залог спасти...Логе
С горячим рвеньем
все обдумать,
что тут поможет,
в том клятву я дал.
Но непременно
найти ту вещь,
которой нет, -
возможно- ль в этом поклясться?Фрика
(Вотану)
Вот смотри,
как он предан тебе!Фро
Ты не Логе, -
зовут тебя Ложью!Доннер
Огонь проклятый,
погасни, сгинь!Логе
Свой позор скрывая,
бранят меня дурни!Доннер и Фро хотят напасть на него.
Вотан
(удерживая их)
Не смейте друга дразнить!
Недаром он молчит:
верно, ценный
совет он даст,
если медлит и ждет.Фафнер
Будет медлить!
Надо платить!Фазольт
Ждать мы не хотим!Вотан
(строго и настойчиво обращаясь к Логе)
Теперь брось шутить
и скажи:
где долго так ты блуждал?Логе
Вечно все
неблагодарны мне!
О пользе твоей
полон забот,
обшарил я бурно
всю землю, весь мир, -
искал достойное Фрейи,
чтоб великанам вручить...
Искал тщетно,
и вижу теперь:
в красоте миров
нет ничего,
что могло- бы мужам заменить
отраду женских чар!..
(Все изумлены и различным образом поражены.)
Где жизнь веет и реет, -
в воде, в лесу, в горах, -
там слушал,
там вопрошал я
цветение сил
и трепет дыханий:
что- же мужей
влечет сильней,
чем ласки нежные жен?
Но где жизнь веет и реет, -
осмеян был
мой лукавый вопрос:
в воде, в лесу, в горах
радости нет
сильней любви! -
(разнообразное движенье)
Один нашелся,
сказавший любви прости:
золотой огонь
иную в нем страсть зажег...
Мне Рейна светлые дети
поведали горе свое:
Ночь- Нибелунг,
Мрак- Альберих
ласки любовной
не добился от них;
в отмщенье он
Золото Рейна украл.
Оно ему
дороже всего, слаще любовных ласк.
Об игрушке своей,
о звездочке вод
тоскуют русалки горько;
к тебе, Вотан,
плач их летит:
накажи отважного вора,
верни бедняжкам
золото снова, -
пусть вечно они им владеют!
(общее сочувственное движение)
Я поклялся,
что ты все узнаешь, -
и слово Логе сдержал...
Вотан
Глуп ли ты,
иль слишком затейлив?
Ты видишь, сам я в беде, -
как мне другим помогать?Фазольт
(который внимательно прислушивался, обращается к Фафнеру)
Не рад я, что клад у Альбе;
нам вред большой причиняя,
всегда умеет он
из наших рук ускользнуть.Фафнер
Он замыслит
новые козни,
если стал сильней. -
Эй ты, Логе!
Правду скажи:
какой в том золоте прок,
если гном доволен им?Логе
В тьме волн
оно только светит,
радуя милых детей;
но если сковать
кольцо из игрушки, -
можно всевластным стать
и мир себе покорить.Вотан
(в раздумьи)
Я слыхал
о золоте рейнском:
тайну рун хранит этот красный блеск, -
власть без меры
можно добыть кольцом...Фрика
(тихо Логе)
Может ли
живой игрою
золота блеск
и женской служить красоте?Логе
Супруга верность
упрочит жена,
если наденет
светлый убор,
что в искрах гномы сковали,
бодрые перстня рабы.Фрика
(ласкаясь к Вотану)
Быть может, достанет
Вотан кольцо?..Вотан
(кажется все более и более прельщенным)
Владеть этим перстнем
я считаю полезным. -
Но как, Логе,
тайну узнать?
И кто мне перстень скует?Логе
Никто не знает
этих тайных чар;
в них проникнет -
лишь тот, кто сам дерзнет
отречься от любви...
(Вотан с негодованием отворачивается.)
Тебе нельзя, -
да и слишком поздно:
Альберих медлить не стал!
Он смело добыл
волшебный дар, -
кольцо сумел он сковать!Доннер
(Вотану)
Зло он может
нам принести,
владея перстнем могучим.Вотан
Моим быть он должен!Фро
Без труда
овладеть им можно теперь...Логе
(резко)
Да, детским путем, -
ну, совсем шутя!Вотан
И этот путь?Логе
Грабеж!
То, что вор взял, -
у вора возьми:
что может быть проще, скажи? -
Но не дремлет враг,
зоркий Альберих;
тут нужна
тонкая хитрость,
чтобы вора наказать
и русалкам Рейна
на дно реки
вернуть золото снова:
об этом молят они...Вотан
Русалки Рейна?
Вот странный совет!Фрика
Этих водных сестер
я знать не желаю:
на горе мне,
чары их
мужей увлекают на дно.Вотан стоит молча, в борьбе с самим собою. Остальные боги напряженно глядят на него в безмолвном ожидании. - Тем временем Фафнер на стороне совещался с Фазольтом.
Фафнер
(Фазольту)
Верь мне, выгодней Фрейи
рейнский клад золотой:
верна и юность тому,
кто кольцом ее покорит.Жесты и мимика Фазольта показывают, что он чувствует себя убежденным против воли. - Фафнер и Фазольт снова приближаются к Вотану.
Фафнер
Ну, вот что
решили мы с ним:
Фрейя пусть будет вашей, -
я нашел
плату полегче:
довольно было- бы с нас
и золота рейнских вод.Вотан
Шутите вы?
Чем я не владею,
то подарю вам, бесстыдным?Фафнер
Труд тяжкий
мы понесли;
нам хитрая сила чужда, -
ты же ею
можешь легко
поймать Нибелунга в сеть.Вотан
Для вас, дурней,
с Альбе возиться?
Для вас вора ловить?
Дерзки вы
и алчны безмерно,
зная милость мою!Фазольт
(внезапно схватывает Фрейю и вместе с Фафнером отводит ее в сторону)
Сюда, к нам!
Иди, иди!
У нас будешь ты жить,
если выкупа нет!Фрейя громко вскрикивает; все боги охвачены крайним смущением.
Фрейя
Горе! Горе! Ах!Фафнер
Прочь отсель!
Живо домой!
В залоге - знайте все -
Фрейя будет у нас;
к закату солнца
мы вновь придем,
и если выкуп,
нам потребный,
лежать не будет здесь...
Фазольт
(перебивая)
Тогда, без отсрочки,
с Фрейей проститесь, -
навек уйдет к нам она!Фрейя
(вскрикивая)
Фрика! Братья!
Спасите! Ах!Великаны, поспешно удаляясь, уносят Фрейю; смущенные боги слышат ее жалобный крик, замирающий в отдалении.
Фро
Вслед побежим!Доннер
Пусть же все гибнет!(Они вопросительно смотрят на Вотана.)
Логе
(глядя вслед великанам)
Через камни вниз к реке
оба идут...
Вот теперь широкий Рейн
в брод переходят...
Грустно так
наша Фрейя
висит у них за плечами! -
Хейя,хей!
Все дальше болваны спешат!
Уж в долину входят они!
До границы своей
так будут идти!
(Он поворачивается к богам.)
Забылся Вотан в мечтах? -
Что скажут боги теперь?Белесоватый туман заполняет сцену, становясь все гуще и гуще; в этом тумане боги постепенно приобретают блеклый и старообразный вид, все стоят неподвижно, охваченные робостью и устремляя на Вотана взгляды, полные ожидания. Погруженный в свои мысли, Вотан смотрит в землю.
