Издание подготовили Л. А. ДМИТРИЕВ и О. П. ЛИХАЧЕВА
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ "ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ"
М. П. Алексеев, Н. Я. Балашов, Г. Я. Бердников, Д. Д. Благой,
И. С. Брагинский, А. С. Бушмин, М. Л. Гаспаров, А. Л. Гришунин,
Л. Дмитриев, Н. Я. Дьяконова, Б. Ф. Егоров (заместитель председателя), Д. Лихачев (председатель), Л. Д. Михайлов,
Д. В. Ознобишин (ученый секретарь), Д. Л. Ольдерогге,
Б. И. Пуришев, А. М. Самсонов (заместитель председателя),
М. И. Стеблин-Каменский, Г. В. Степанов, С. О. Шмидт
Ответственный редактор Д. С. ЛИХАЧЕВ
Содержание:
СКАЗАНИЯ И ПОВЕСТИ О КУЛИКОВСКОЙ БИТВЕ 1
-
ДРЕВНЕРУССКИЕ ТЕКСТЫ - ЗАДОНЩИНА 1
КРАТКАЯ ЛЕТОПИСНАЯ ПОВЕСТѣ 4
ПРОСТРАННАЯ ЛЕТОПИСНАЯ ПОВЕСТѣ 4
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ 7
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ 15
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ 23
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ 32
ПЕРЕВОДЫ 40
ЗАДОНЩИНА 40
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ - ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИЯ 45
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ - КИПРИАНОВСКАЯ РЕДАКЦИЯ 52
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ - РАСПРОСТРАНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ 59
СКАЗАНИЕ О МАМАЕВОМ ПОБОИЩЕ - ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИЯ, ПЕЧАТНЫЙ ВАРИАНТ 69
ПРИЛОЖЕНИЯ 76
СКАЗАНИЯ И ПОВЕСТИ О КУЛИКОВСКОЙ БИТВЕ
ДРЕВНЕРУССКИЕ ТЕКСТЫ
ЗАДОНЩИНА
Слово о великом князе Дмитрее Ивановиче* и о брате его князе Владимере Андреевиче *, яко победили супостата своего царя Мамая *
Князь великий Дмитрей Ивановичь с своим братом, с княземъ Владимером Андреевичем, и своими воеводами были на пиру у Микулы Васильевича:* "Ведомо намъ, брате, что " у быстрого Дону царь Мамай пришел на Рускую землю, а идет к намъ в Зал4скую землю".*
Пойдем, брате, тамо в полунощную страну - жребия Афетова,* сына Ноева, от него же родися русь православная. Взыдем на горы Киевския и посмотрим славного Непра и посмотрим по всей земли Руской. И оттоля на восточную страну - жребий Симова,* сына'Ноева, от него же родися хиновя* - поганые татаровя, бусормановя.* Те бо на реке на Каяле* одолѣша родъ Афетов. И оттоля Руская земля сѣдитъ невесела; а от Калатьския рати* до Мамаева побоища, тугою и печалию покрышася, плачющися, чады своя поминаючи - князи и бояря и удалые люди, иже оставиша вся домы своя и богатество, жены и дети и скот, честь и славу мира сего получивши, главы своя положиша за землю за Рускую и за веру християньскую.
Преже восписах жалость земли Руские и прочее от кних приводя, потом же списах жалость и похвалу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его, князю Владимеру Ондрѣевичю.
Снидемся, братия и друзи и сынове рускии, составим слово к слову, возвеселим Рускую землю и возвЗфзем печаль на* восточную страну - в Симов жребий и воздадим поганому Момаю победу, а великому князю Дмитрею Ивановичю похвалу и брату его, князю Владимеру Андреевичи). И рцем таково слово: лудчи бо нам, брате, начати повѣдати иными словесы о похвальных сихъ о нынешных повстех о полку великого князя Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Андреевича, а внуки святаго великаго князя Владимера Киевскаго.* Начаша'ти повѣдати по дѣлом и по былинам. Не проразимся мыслию но землями, помянем первых лет времена, похвалим вещаго Бояна, горазна гудца* в Киеве. Тот бо вещий Боянъ воскладоша горазная своя персты на живыя струны, пояше руским князем славы: первую славу великому князю киевскому Игорю Рюриковичи),* 2 - великому князю Владимеру Святосла-вичю Киевскому, третюю - великому князю Ярославу Володимеровичю.*
Аз жэ помяну резанца Софония,* и восхвалю нѣснеми и гусленными буйными словесы сего великаго князя Дмитрея Ивановича и брата его, князя Владимера Андреевича, а внуки святаго великого князя Владимера Киевского. И пение князем руским за вѣру христианьскую!
А от Калатьские рати до Момаева побоища 160 лет.*
Се бо князь великий Дмитрей Ивановичь и братъ его, князь Влади-меръ Андрѣевичь, помолися богу и пречистей его матери, истезавше ум свой крѣпостию, и поостриша сердца свои мужеством, и наполнишася ратного духа, уставиша собе храбрыя полъкы в Руской земле и помянута прадеда своего, великого князя Владимера Киевскаго.
Оле жаворонок, лѣтняя птица, красных дней утѣха, возлѣти под синие облакы, посмотри к силному граду Москве, воспой славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его, князю Владимеру Андреевичи)! Ци буря соколи зонесет из земля Залѣския в поле Половецкое! * На Москве кони ржут, звенит слава по всей земли Руской, трубы трубят на Коломн!* бубны бьют в Серпугове,* стоят стязи у Дону великого на брезе.
Звонятъ колоколы вечныя в Валиком Новегороде, стоят мужи нав-городцкие у святыя Софии,* а ркучи тако: "Уже нам, брате, не поспать на пособь к великому князю Дмитрею Ивановичю?". И как слово изговаривают, уже аки орли слетешася. То ти были не орли слетешася - выехали посадники из Великого Новагорода,* а с ними 7000 войска* к великому князю Дмитрею Ивановичю и к брату его, князю Владимеру Андреевичи), на пособе.
К славному граду Москве сьехалися вси князи руские а ркучи таково слово: "У Дону стоят татаровя поганые, и Момай царь на реки на Мечи, межу Чюровым и Михайловым,* брести хотят, а предати живот свой нашей славе".
И рече князь великий Дмитрей Ивановичь: "Брате, князь Владимеръ Андреевичь, пойдем тамо, укупим животу своему славы, учиним землям диво, а старым повесть, а молодым память! А храбрых своих испытаем, а реку Дон кровью прольем за землю за Рускую и за веру крестьяньскую!".
И рече им князь великий Дмитрей Иванович: "Братия и князи руские, гнездо есмя были великого князя Владимера Киевскаго! Не в обиде есми были по рожению ни соколу, ни ястребу, ни кречату, ни черному ворону, ни поганому сему Момаю!".
О соловей, летняя птица, что бы ты, соловей, выщекотал славу великому князю Дмитрею Ивановичю и брату его князю Владимеру Андреевичи), и земли Литовской дву братом Олгордовичем, Андрею и брату его Дмитрею,* да Дмитрею Волыньскому!* Те бо суть сынове храбры, кречаты в ратном времени и ведомы полководцы, под трубами повити, под шеломы възлелѣаны, конець копия вскормлены, с востраго меча поены в Литовской земли.
Молвяше Андрей Олгордович своему брату: "Брате Дмитрей, сами есмя co6i два браты, сынове Олгордовы, а внуки есмя Едимантовы, а правнуки есми Сколомендовы.*’ Збѣзрем, брате, милые пановя удалые Литвы, храбрых удальцов, а сами сядем на свои борзи комони и посмотрим быстрого Дону, испиемь шеломом воды, * испытаем мечев своих литовских о шеломы татарские, а сулицъ* немецких о боеданы бусорманские!".*