- Ты преследуешь меня? - спросила она с раздражением, стоя по колено в снегу и думая, какую жалкую картину она сейчас собой представляет.
- Отнюдь, просто хотел предложить подвезти тебя до дома.
- Нет, спасибо. Я лучше прогуляюсь.
- Ах, вот как это называется, а я-то думал, ты просто поскользнулась и упала.
- Я на секунду потеряла равновесие.
- На секунду? - Он глухо рассмеялся. - Дорогая мисс Уинслоу, если вы будете продолжать носить зимой летние туфли, то одной секундой не ограничится. Не упрямься и садись в машину, пока шею себе не сломала. Я бы вышел и открыл тебе дверцу, но боюсь, как бы со мной самим чего не случилось по такому гололеду.
Она подавила в себе желание грубо объяснить ему, что следует сделать с его предложением, но замерзшие ноги одержали победу над гордостью.
- Тебе не обязательно изображать из себя джентльмена, - пробурчала она, забираясь в благословенное тепло. - А то я ведь могу палку у тебя выбить.
- Теперь понятно, - ответил он, мягко нажимая на газ и плавно выруливая на дорогу, - почему некоторые люди, которые не знают тебя так хорошо, как я, говорят о тебе такие вещи.
- Какие именно? Кстати, я живу в коттедже для гостей у моих родителей. Надо повернуть налево…
- Я помню дорогу туда, Салли, - сказал он. - Когда-то я часто подвозил тебя до дома. Говорят, что ты вернулась домой, прихватив с собой мешок неприятностей. Это правда?
- А что ты меня спрашиваешь? Я вижу, тебе больше нравится слушать чужие версии.
- А где ты была все последние годы?
- В университете на западном побережье, а потом на Карибах.
- И что ты там делала?
В его голосе слышалось веселье.
- Ну, конечно, я не плела шляпы из листьев кокосовых пальм и не пела в ресторанах, если ты об этом подумал.
- Ты представления не имеешь, о чем я думаю, Салли. Ни малейшего. И ты не ответила на мой вопрос. Что тебя держало на Карибских островах столько лет?
- То же, чем я занимаюсь здесь. Я преподавала. Дети там совсем неизбалованные, и работать с ними, было, чистое удовольствие.
- Очень достойно. И сколько времени ты там провела?
- Два года в Мехико и два года на острове Санта-Лючия.
- Как тебя занесло в такую глушь?
- У них катастрофически не хватало учителей, а мне настолько же катастрофически хотелось уехать отсюда.
- Что? - Его голос задрожал от беззвучного смеха. - Разве ты не мечтала обосноваться в таком живописном месте, как Истридж-Бей? Пойти по стопам сестры, и выйти замуж за порядочного человека из хорошей семьи?
Было время, когда я мечтала об этом, но ты предпочел надеть обручальное кольцо на палец Пенелопы!
- Не все женщины считают брак самым важным событием в жизни, некоторые находят удовлетворение в карьере.
- Но не все бегут за этим на тропические острова.
- Мне надоели здешние зимы, но этот город все-таки мне родной, и я была очень счастлива, когда вернулась… пока все не покатилось кувырком. - Она поежилась и посмотрела в окно. Оказалось, что дождь сменился снегом, и большие мокрые хлопья залепляли ветровое стекло. Также она заметила, что они уже проехали поворот на Бейвью-Хайтс и, набирая скорость, неслись по главному бульвару, ведущему за город. - Мы не туда едем, Джейк!
- Мы правильно едем, - весело ответил Джейк.
- Разворачивайся и поезжай обратно! И скорость сбавь. Я уже сидела сегодня в сугробе, этого достаточно на сегодняшний вечер.
- Салли, не суетись. Поворот мы все равно проехали, так что давай покатаемся немного за городом.
- Я не хочу кататься за городом, - настаивала Салли. - Я хочу домой.
- Ты будешь дома, милая. Всему свое время.
- Я сейчас хочу! - Она потянулась к ручке. - Немедленно остановись, Джейк Харрингтон. И перестань называть меня милой.
Он не потрудился ответить. За гулом кондиционера было слышно только, как защелкнулись замки на дверях, и усилился шум шин на скользкой дороге.
Салли с негодованием уставилась на него. Они проехали границу города, поэтому на дороге больше не было фонарей, и только огоньки на панели управления освещали его суровый профиль.
- Это что, похищение?
- Не говори глупостей.
- А что, в таком случае, происходит?
- Сейчас найдем какое-нибудь местечко, где можно выпить. Это все, что я смог придумать, чтобы не дать тебе сегодня вовремя лечь спать.
Сами по себе безобидные слова были произнесены тоном, не сулящим ничего хорошего. Джейк, обезоруживший ее полчаса назад простой улыбкой, и нежными воспоминаниями, предложивший подвезти ее домой, чтобы она не подвергала себя опасности на скользких улицах, превратился в чужого человека, холодного и пугающего, как ночь за окном.
- Ты с самого начала это задумал, да? - спросила она, стараясь загнать поглубже рвущийся наружу страх. Господи, она согласилась, чтобы ее подвез бывший возлюбленный, герой, возвратившийся с поля боя в доблестных шрамах, а не какой-то безликий незнакомец. Подозревать, что ей может что-то угрожать, абсурдно. - Ты уже запланировал это, когда появился в моем классе?
- Да.
- Не стоило прибегать к таким крайностям. Я бы с радостью выпила кофе где-нибудь в городе.
- Слишком рискованно. Если нас увидят вместе, пойдут сплетни. Вдовец и сумасбродная девица плюют на моральные устои! Лучше уехать подальше, где не встретишь никого из знакомых. Найти такое злачное место, где не захочет быть замеченной ни одна уважающая себя женщина.
Злачное место? Да что на него такое нашло?
Сквозь окна ничего нельзя было разглядеть, и Салли не могла понять, куда они направляются.
Вскоре, в стороне от дороги, начала неясно проглядывать неоновая вывеска, которая становилась тем ярче и отчетливее, чем ближе подъезжала машина: "Придорожная закусочная Гарлана. Пиво. Закуски. Бильярд".
Шевелившееся где-то глубоко предчувствие, превратилось в панический страх. Однажды она уже видела эту вывеску. И Джейк знал об этом!
Он медленно въехал на парковочную площадку, поставил машину поближе к входу в заведение и выключил двигатель. Затем вышел из машины и, несмотря на то, что совсем недавно жаловался на хромоту, не позволяющую ему выполнять обязанности джентльмена, обошел вокруг машины и открыл для нее дверцу. Она сидела, не двигаясь. Тогда он отстегнул ремень и взял ее за локоть.
- Мы приехали, Салли, - вкрадчиво сказал Джейк. - Выходи.
- У меня нет ни малейшего желания.
- Выходи. Я не повезу тебя обратно, пока мы не побеседуем.
Удивительно, как резко человек может переходить от мягкой предупредительности к угрозам, как в ровном голосе могла ощущаться разгорающаяся ярость. Еще более странно, что она, как под гипнозом, выполняет команды, зная, что ее ожидает.
Как во сне, Салли встала на снег, не чувствуя ничего, кроме сковывающего холода. На негнущихся ногах пошла за Джейком.
- Проходи, - сказал он, толкая исцарапанную деревянную дверь, и бесцеремонно впихивая ее в прокуренное помещение.
Ее сразу оглушило шумом, в нос ударила смесь запахов пива, дешевого одеколона, пота и табака.
С подступающей к горлу тошнотой, она повернулась к Джейку.
- Пожалуйста, не настаивай!
- А что такое? - холодно спросил он. - Тебе здесь не нравится?
- Да, не нравится, - с трудом проговорила она. - Ты оскорбляешь меня уже тем, что задаешь такой вопрос.
- Но вам с Пенелопой это место казалось вполне подходящим, когда вы пришли сюда той ночью. В ночь ее смерти. Разве нет? - сказал он. - Почему же тебе теперь не нравится, когда ты со мной?
Глава третья
Она ничего не ответила, а он и не ждал ответа. Он обыграл ее с блеском. В замешательстве Салли задержалась у двери - она не могла решить, стоит ли ей попытаться спастись бегством или сдаться. Джейк понимал, что, если она убежит, догнать ее у него нет шансов, поэтому отрезал ей пути к отступлению, и отвел к кабинке на противоположной стороне танцевальной площадки.
- Уютно здесь, правда? - сказал он, садясь на потертую виниловую скамейку после нее, тем самым, заперев ее в ловушке между собой и стеной.
Плохо было лишь то, что ему пришлось наклониться к ней, чтобы она могла его слышать. От запаха ее волос и кожи закружилась голова, и он испугался, что может не справиться со своей задачей.
- Что будете брать, ребята?
Огромный лысый детина с мясистыми руками, сплошь покрытыми татуировками, вышел из-за стойки бара и стал возить по столу грязной тряпкой.
Не советуясь с ней, Джейк заказал:
- Пиво, любое. И начос.
- Я не пью пиво и не люблю начос, - раздраженно сказала она, как только парень отошел выполнить заказ.
- Разве? - Джейк полез в карман за кошельком. - Что же ты заказывала здесь в последний раз - шампанское и устриц?
- Почему ты думаешь, что мне приходилось здесь бывать?
- Ты забыла? Я читал полицейский отчет.
Она прислонилась к стене, понимая, что потерпела поражение.
- Джейк, ради чего ты все это устроил? - Салли старалась перекричать рев музыки. - Что ты надеешься выпытать из меня?
- Я хочу знать, зачем моя жена таскалась в подобные заведения в то время, когда я был на войне, и если ты не объяснишь мне, я найду кого-нибудь еще, кто расскажет.
- Ты зря теряешь время. Мы с Пенелопой зашли сюда только один раз, и когда я увидела, что это за место, то настояла, чтобы мы ушли.
Он осмотрел все помещение. На другой стороне танцевальной площадки, женщина потрепанного вида взобралась на стол, и непристойно крутила бедрами под аплодисменты завсегдатаев бара. Он снова повернулся к Салли и спросил: