Глава 4
Нерина так и стояла, оцепенев от страха, пока дядя не подъехал ближе. Затем сверхчеловеческим усилием она заставила себя улыбнуться и подойти к нему.
- Доброе утро, дядя Герберт, - сказала она.
Он не ответил. Выражение его лица было зловещим. Лишь мельком взглянув на нее, словно искал кого-то другого, лорд Кардон направил свою лошадь к поляне, где стояли, обнявшись, Элизабет и Адриан Батлер. Нерина сделала отчаянную попытку задержать его.
- Дядя Герберт, куда вы направляетесь? - спросила она нарочито громко, надеясь, что Элизабет услышит ее и поймет, что опасность близка.
Но Лорд Кардон, не поворачивая головы, ехал и ехал вперед. Нерина в отчаянии последовала за ним. Через несколько секунд они добрались до маленькой поляны возле ручья, где оставались Элизабет и Адриан Батлер.
Они слышали предупреждающий окрик Нерины, за которым почти немедленно последовало ее приветствие, обращенное к дяде. И хотя Элизабет в ужасе умоляла Адриана спрятаться, молодой человек заявил, что не собирается убегать и намерен немедленно переговорить с ее отцом. У них не было времени спорить: лорд Кардон уже был рядом. Взглянув на него, Элизабет почувствовала, что вот-вот упадет в обморок.
Лорд Кардон остановил лошадь. Какое-то время все молчали. Руки Элизабет дрожали, словно прижатые к груди испуганные птицы. Адриан Батлер выпрямился, его глаза, спокойные и честные, с достоинством встретили взгляд лорда Кардона. Он выглядел настоящим мужчиной и джентльменом, и у Нерины на мгновение мелькнула надежда, что благородный вид молодого человека смягчит гнев дяди.
Но этого не произошло. Хриплым от ярости голосом лорд Кардон обратился к дочери:
- Значит, я был прав, подозревая, что ты действительно обманываешь меня.
Его голос словно развеял наваждение, которое лишило Элизабет и Адриана дара речи. Бледный, но исполненный гордости, Адриан сделал шаг вперед.
- Простите меня, сэр, что мы встретились здесь без вашего согласия. Вообще-то я шел сюда именно затем, чтобы переговорить с вами.
- Неужели? - насмешливо произнес лорд Кардон. - И о чем же?
- Это не самое подходящее место, чтобы обсуждать подобные вопросы, - спокойно ответил Адриан Батлер. - Но если уж вы меня спрашиваете, сэр, я отвечу вам откровенно. Я хотел бы получить ваше согласие на брак с вашей дочерью.
Лицо лорда Кардона побагровело еще больше.
- Черт бы побрал ваше нахальство! - прорычал он. - Как я и ожидал, вы и вправду дьявольски самоуверенны. Как вы смеете просить руки моей дочери, если она уже обручена? Она помолвлена с сэром Рупертом Ротом. Если она вам об этом не сказала, это лишь доказывает, что она готова обмануть вас так же, как и меня.
- Леди Элизабет сообщила мне, что сэр Руперт просил ее руки, - ответил Адриан тихим, ровным голосом. - И она сказала, что вы, сэр, довольны этим предложением. Но, к сожалению, сердце вашей дочери уже занято. Для меня, сэр, это большая честь - быть ее избранником. И я верю, что смогу сделать ее счастливой.
- Значит, вы ошибаетесь, - закричал лорд Кардон. - Тысяча чертей, неужели я должен выслушивать болтовню какого-то выскочки, который хочет набиться мне в зятья? Вон отсюда и никогда больше здесь не показывайтесь! А что касается моей дочери, то она выйдет за того, за кого я ей скажу, и ни за кого другого.
- Вы же не можете говорить это всерьез, сэр, - пытался урезонить его Адриан. - Конечно, я не могу предложить вашей дочери такого богатства, как сэр Руперт, но мое положение…
- Вы слышали, что я сказал, - грубо оборвал его лорд Кардон. - Убирайтесь из моих владений и больше не показывайтесь здесь!
Он натянул поводья лошади, словно собираясь уехать прочь. Адриан Батлер стремительно шагнул вперед и положил руку на уздечку.
- Лорд Кардон, - пылко произнес он, - вы совершаете очень серьезную ошибку. Я от всей души прошу выслушать меня.
Казалось, его жест окончательно взбесил лорда Кардона. Взмахнув хлыстом, он хлестнул Адриана Батлера по руке и затем, словно окончательно потеряв самообладание, закричал:
- Я сказал, убирайтесь отсюда! Я научу вас, как соблазнять мою дочь, тайком прокрадываться сюда и обнимать ее в кустах. Вон, и чтобы ноги вашей здесь не было! Если увижу вас здесь еще раз, то пристрелю, как собаку!
Вне себя от гнева, лорд Кардон продолжал хлестать Адриана по плечам. Молодой человек поднял руки, чтобы заслониться от ударов. Но, сидя верхом на лошади, лорд Кардон находился в более выгодном положении. Его хлыст безжалостно опускался снова и снова, он рассек щеку и руки молодого человека. На светлой коже появились длинные багровые полосы. Адриан был вынужден отступить, а лорд Кардон с неутомимой жестокостью преследовал его, не обращая ни малейшего внимания на исполненные ужаса крики Элизабет.
- Папа… папа… не надо… прекрати… умоляю тебя, - кричала она, пытаясь броситься на защиту Адриана. Но лорд Кардон уже гнал его по другой тропинке, все еще размахивая хлыстом и выкрикивая дикие угрозы.
Он гнал перед собой несчастного молодого человека до дороги, которая граничила с поместьем. Только когда Адриан, окровавленный, в полубессознательном состоянии, споткнулся и, перелетев через низкую изгородь, упал в канаву, лорд Кардон опустил хлыст. Взглянув на избитого противника, который едва дышал, закрыв глаза от боли, он гнусно рассмеялся.
- Надеюсь, это поможет вам оставить мою дочь в покое! - свирепо произнес он и, повернув свою лошадь, быстро поскакал в том направлении, откуда появился.
Элизабет упала у берега ручья. Слезы градом катились по ее бледному лицу, но глаза были широко открыты, она бессмысленно смотрела куда-то в пространство. Возле нее на коленях стояла Нерина. Заслышав приближение дяди, она подняла на него глаза. Элизабет даже не повернула головы.
- Поднимайтесь, - приказал лорд Кардон. - Поднимайтесь, вы обе, и немедленно отправляйтесь обратно домой!
- Элизабет вот-вот потеряет сознание, - возразила Нерина. - Сомневаюсь, что она вообще способна идти.
- Ничего, ничего, - мрачно заявил лорд Кардон. - Иначе я дам ей попробовать того, чем угостил ее кавалера. Поднимайся, черт возьми, и делай так, как я сказал, - закричал он.
Его свирепость подействовала. Почти машинально Элизабет повиновалась.
- Ну же, идите впереди меня, - приказал лорд Кардон. Почти неся на себе Элизабет, Нерина направилась обратно к дому.
Дорога заняла почти полчаса, и каждая минута казалась вечностью, исполненной страданий. Элизабет, словно старуха, с трудом передвигала ноги. Руки у нее были совсем ледяными. Нерина тихо подбадривала ее, умоляя сделать еще шаг, потом еще… Она надеялась, что дядя не слышит ее слов.
Лорд Кардон ехал сзади, напоминая пастуха, который гонит свою жалкую скотину на бойню. В пути он не проронил ни слова. Когда к нему подбежал конюх, чтобы забрать лошадь, он спешился, наблюдая за последней отчаянной попыткой Нерины помочь Элизабет подняться по главной лестнице.
Открывший парадную дверь дворецкий поспешил прийти девушке на помощь и провел Элизабет в холл. Нерина облегченно вздохнула, но когда вслед за ними в холл вошел ее дядя, сердце девушки в ужасе забилось. Она увидела, что гнев лорда Кардона нисколько не уменьшился. На мгновение он остановился, глядя на Элизабет. Ее лицо приобрело какой-то землистый оттенок. Не в силах держаться на ногах, она опиралась на руку Нерины с одной стороны и дворецкого - с другой. Взгляд ее был почти безумным; словно раненое животное, она судорожно хватала ртом воздух. Лорд Кардон долго смотрел на нее, а затем, сняв перчатку, сильно ударил дочь по лицу.
- Убирайся наверх, - приказал он таким тоном, словно обращался к собаке. - Я займусь тобой позднее. А ты, Нерина, зайди в библиотеку.
Элизабет, потеряв сознание, рухнула на пол, но лорд Кардон, не взглянув на нее, повернулся и направился к двери библиотеки. Нерина знала, что не посмеет ослушаться его приказа.
- Отнеси леди Элизабет наверх, в ее спальню, - быстро сказала она дворецкому, - и позови к ней Бесси.
- Слушаюсь, мисс.
Лицо дворецкого сохраняло суровое выражение. Подобно всей остальной прислуге, он привык к непредсказуемому характеру своего хозяина, но на этот раз произошло что-то более серьезное, чем обычно. Нерина быстро последовала за дядей в библиотеку. Дверь была открыта. Девушка вошла, закрыла за собой дверь и глубоко вздохнула.
Лорд Кардон стоял спиной к камину, наблюдая за ней, пока Нерина пересекала комнату. Его лицо по-прежнему выражало безудержную ярость, но, к своему удивлению, Нерина поняла, что больше не боится его.
Теперь ей казалось, что он больше не сможет причинить ей вреда. Нерина освободилась; высоко подняв голову, она прямо смотрела на него.
- Это ты задумала? - спросил лорд Кардон.
- Вы же знаете, что я вернулась лишь вчера.
- Как долго это продолжается? - Поскольку Нерина замешкалась, он добавил: - Тебе лучше сказать мне или я достаточно быстро вытяну всю правду из Элизабет.
Нерина решила попытаться спасти двоюродную сестру.
- Насколько я понимаю, Элизабет влюблена уже некоторое время.
- И она встречается с этим хамом, словно какая-нибудь служанка; тайком убегает, когда стемнеет, ведет себя, как распутница. И все потому, что не может выкинуть из головы этого никчемного прохвоста.
- Все дело в том, что вы запретили мистеру Батлеру появляться в доме, будучи недостаточно высокого мнения о нем.
- Недостаточно высокого! Конечно, он недостаточно хорош для моей дочери! - закричал лорд Кардон. - Нищий военный! Боже праведный, разве мне нужен такой зять?
- Он военный, но не нищий, а достаточно обеспеченный человек. И разве не самое главное, что Элизабет будет счастлива с ним?