Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) стр 9.

Шрифт
Фон

- Нет, значит, Кэлли. - Он улыбается, снимая большим пальцем колпачок с ручки. - Потому что это волшебный список, полный возможностей.

- Хотелось бы мне, чтобы это было правдой. - Я выглядываю в окно и смотрю на людей, заполонивших двор кампуса. - Правда, хотелось бы.

Ручка скрипит, когда он что-то записывает. Когда я переключаю все внимание на него, то он уже добавил в конце списка "№52. Рискни уже, ради Бога". Он щелкает колпачком, вскидывает голову и гордо улыбается своей находчивости.

- Иногда я сам себя поражаю. Я добавлю этот пункт в свою копию списка, когда вернусь к себе в комнату. - Он кидает ручку на комод и садится на кровать. - Так чем ты можешь рискнуть, Кэлли? Потому что я знаю, что ты достаточно сильна, чтобы, по крайней мере, попытаться.

- Но что, если я рискну, а все развалится? - спрашиваю я. - Что, если я кому-то снова поверю, а он что-то украдет у меня. На самом деле, у меня не так много чего есть, я пуста.

- Рискни в чем-то легком, - говорит он нараспев. - Давай же, Кэлли, сделай это.

- Ты пытаешься давить на меня?

- Да, у меня получается?

- Не совсем, поскольку я не знаю, чего ты от меня хочешь.

С безумным блеском в глазах он потирает руки.

- У меня есть идея. Ты должна позвонить Кайдену и принять его предложение.

- Нет, Сет. - Я подтягиваю колени и прижимаюсь к ним подбородком. - Я не могу находиться рядом с такими людьми, как он. Они заставляют меня нервничать и слишком много напоминают о средней школе. Кроме того, до него скоро дойдет, как сильно меня ненавидит его девушка, и он пойдет на попятную.

- Он кажется милым. - Сет вытаскивает из кармана свой мобильник и проверяет экран. - У меня в телефоне даже есть его номер.

Я хмурюсь.

- Но как?

- Потому что я ужасен. - Он проводит по экрану пальцем, чтобы включить его. Я ныряю к нему с вытянутой рукой, но он уворачивается от меня и отбегает к двери. - Поехали.

Я встаю и упираю руки в бедра, впиваясь пальцами в кожу, сгорбившись и с трудом дыша.

- Сет, пожалуйста, не надо. Я не могу. Я не очень хорошо лажу с парнями.

Со строгим выражением лица он прикладывает к уху телефон.

- Кэлли, ты должна помнить, что он - не все парни... Алло, это Кайден? - Он помолчал. - Да, это Сет. Подожди секунду. Кэлли хочет поговорить с тобой. - Прикрыв ладонью трубку, он протягивает мне телефон. - Рискни.

Я убираю руки с бедер, и мою кожу покрывают отметины в виде красных полумесяцев от ногтей. Я забираю у него телефон, мой пульс отдается в пальцах, запястье и шее, когда я прикладываю его к уху.

- Привет, - практически шепотом говорю я.

- Привет, - отвечает он, его голос звучит потерянно, но заинтересованно. - Тебе что-то понадобилось?

- Эй, я подумала, что, может... Я могла бы принять твое предложение сходить куда-нибудь, - объясняю я, и Сет ободряюще машет мне рукой. - Ну, прямо сейчас нам не обязательно что-то делать, может, позже.

- Я как раз собирался осмотреть город, - говорит он, и я прикусываю ноготь. - Хочешь пойти со мной?

Я киваю, хотя он и не видит меня.

- Да, звучит неплохо. Встретимся на улице или где-то еще?

- Ты знаешь, как выглядит грузовик Люка? - спрашивает он.

- Это тот ржавый, на котором он ездил в школу?

- Да, это он. Давай встретимся у него через десять минут? Он припаркован у бокового входа во двор.

- Хорошо, идет.

Я вешаю трубку и угрюмо смотрю на Сета.

Он хлопает в ладоши и слегка пританцовывает.

- Видишь, рискнуть не так уж плохо. На самом деле, все может оказаться очень хорошо.

- Но что, если я паникую? - Я отдаю ему телефон и достаю из ящика комода толстовку. - Что, если я сделаю что-то очень странное? Я никогда не была наедине со странным парнем.

- С тобой все будет в порядке. - Он кладет ладони на мои плечи и заглядывает мне в глаза. - Просто будь той Кэлли, которую я знаю.

Я застегиваю куртку.

- Ладно, я очень постараюсь.

Он смеется, а потом обхватывает меня руками, притягивая для объятья.

- А если тебе что-нибудь понадобится, ты можешь позвонить мне. Я всегда здесь для тебя.

***

На парковке Кайдена нет. Когда я жду у грузовика Люка, то вижу, как остальные студенты торопятся на занятия и с них, поэтому я чуть не убегаю. Я уже поднимаюсь на обочину, чтобы отправиться обратно в общежитие, как из боковых дверей здания выходит Кайден. Он разговаривает с девушкой с черными волнистыми волосами, струящимися по спине.

На нем джинсы, низко сидящие на бедрах, и темно-серая кофта хенли с длинными рукавами. То, как он двигается, очаровывает. В движении его бедер столько развязности, но все же его плечи сгорблены, а вся область живота кажется напряженной, будто ходьба причиняет ему боль.

Я отступаю к грузовику и жду со скрещенными на груди руками. Когда он видит меня, уголки его губ поднимаются вверх, и он машет девушке на прощание, которая, как мне кажется, из моего класса по философии.

- Прости, я опоздал. - Он показывает большим пальцем через плечо на уходящую девушку. - Келли нужно было помочь с заданием по английскому. Ты долго ждала?

Я опускаю руки по бокам, потом снова складываю на груди, не в силах понять, что с ними делать.

- Не слишком долго.

Он выходит на проезжую часть, и я начинаю отходить назад, когда он тянется в мою сторону. Но он хватается за ручку дверцы, и я расслабляюсь, отходя в сторону, чтобы он мог ее открыть.

- Ты в порядке? - Он открывает дверцу, и петли скрипят, когда кусочки ржавчины сыплются с края.

Кивая, я ставлю ногу на дно грузовика и влезаю внутрь. Виниловая ткань сиденья изношена и колется через джинсы, царапая кожу. Он захлопывает дверцу, и я переплетаю руки на коленях. Я впервые с парнем наедине в машине, не считая Сета, и мое сердце пытается удержать возмущение в груди.

- Кэлли, ты уверена, что с тобой все в порядке? - спрашивает он, держа руки на руле. - Ты немного бледная.

Я с трудом фокусирую свой взгляд на нем, стараясь не моргать слишком часто.

- В порядке. Просто немного устала. Колледж меня выматывает.

- Абсолютно с этим согласен. - Он одаривает меня улыбкой, отчего вокруг его глаз образуются морщинки, и включает двигатель. Тот пыхтит, а потом с хлопком заводится. - Извини, грузовик Люка - просто кусок дерьма.

Я раскрываю потные ладони на коленях.

- А что случилось с твоей машиной? С той, на которой ты ездил в школу. Ты оставил ее дома?

Его горло напрягается, чтобы проглотить комок.

- У моего отца есть правило: как только ты покидаешь дом, каждый становится сам по себе. Машина была куплена им, так что теперь она - его.

Я киваю, а потом тянусь через плечо, чтобы взяться за ремень безопасности.

- У меня тоже нет машины. Мои родители предложили отдать мне старую машину брата, но я отказалась.

- Почему? - Он переключает передачу, и шины катятся вперед. - Похоже, с ней жизнь была бы проще.

Я вставляю язычок в замок, а потом наблюдаю за тем, как лиственные деревья проплывают мимо нас, когда мы выезжаем на дорогу и отъезжаем от кампуса.

- Похоже, это слишком большая ответственность, как мне кажется. Кроме того, я вообще не планировала особо покидать кампус.

Он включает дворники, чтобы стереть грязь с ветрового стекла.

- У меня вроде как есть вопрос, так что не стесняйся ответить на него. - Он колеблется. - Как так получилось, что ты ни с кем не общалась в средней школе? Когда я начал думать об этом, то просто мог вспомнить о тебе ничего подобного.

Я чешу затылок, пока его не начинает покалывать.

- Потому что я ничего такого и не делала.

Он смотрит на меня, ожидая, когда я продолжу говорить, его глаза вместо дороги прикованы ко мне, но я не могу ничего ему рассказать. Это моя тайна, и я со стыдом заберу ее с собой в могилу.

- Я знаю тут одно потрясающее местечко, где можно забраться на холмы и увидеть весь город, - говорит он. - Я подумал, что мы можем отправиться туда. Пешком не слишком далеко.

- Пешком? - спрашиваю я. - То есть мы будем подниматься в гору?

Он смеется, и я чувствую себя идиоткой.

- Да, мы поднимемся на холмы и все такое.

Я морщу нос, глядя на свои коричневые ботинки, которые сгибаются в верхней части. Они слишком маленького размера и только от одного хождения по кампусу натирают мне мозоли.

- Хорошо, думаю, мы можем пойти пешком.

Его губы раскрываются, когда он только начинает что-то говорить, но тут из кармана доносится звонок его телефона. Его брови хмурятся, когда он читает высветившееся на экране имя.

- Ты можешь минутку помолчать? - с виноватым выражением лица просит он.

Я киваю, глядя на его телефон.

- Конечно.

- Привет, детка, что случилось? - отвечает он, и на другом конце я слышу голос Дейзи.

- Тогда не говори им этого, и они не разозлятся. - Кайден замолкает. - Да, я знаю. Я тоже по тебе скучаю. Не могу дождаться встречи выпускников... Нет, я еще не достал смокинг.

У меня в сердце загорается вспышка зависти. Когда я была моложе, то мечтала о том, чтобы отправиться на студенческий бал и надеть красивое платье с большим количеством блесток. Мне даже хотелось тиару, которая теперь смотрелась бы глупо.

- Я тоже тебя люблю, - уныло произносит он и быстро вешает трубку.

Моя зависть усиливается, и я выдыхаю, не осознавая, что задерживала дыхание.

Он кидает телефон на сиденье между нами.

- Это Дейзи... ты же знаешь Дейзи Макмиллан, да?

- Да, немного.

- По твоему тону я могу предположить, что она тебе не нравится.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке