Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) стр 33.

Шрифт
Фон

- Да, он им был лет двадцать или около того, - говорит Кэлли слегка заплетающимся языком.

- Он научил тебя разным приемчикам? - спрашивает Бен, скрестив руки на груди. Мне не нравится дразнящий тон его голоса. - Например, как играть или как бросать и ловить мяч?

Я разворачиваюсь со стаканом воды в руке, когда Кэлли закатывает глаза.

- Естественно, раз я знаю, что ты принимающий. - Она насмешливо хлопает глазами. - А это значит, что ты ловишь мяч.

- Ты просто очарование. - С обворожительным выражением лица Бен делает к ней шаг.

Моя рука упирается ему в грудь, отталкивая его назад.

- Стоять. К ней нельзя подходить.

Бен виновато смотрит на меня, когда я протягиваю Кэлли стакан воды, и та, запрокидывая голову, выпивает ее.

- Прости. Я не знал, что вы встречаетесь.

Я даже не поправляю его, по многим причинам, некоторые из которых действительно дурацкие. Когда он уходит с кухни, Кэлли отводит ото рта стакан и облизывает воду с губ, чем вызывает у меня грязные мысли, на которые я не могу реагировать.

- А он придурок, - говорит она, отдавая мне стакан.

Я сминаю его и выбрасываю в мусорное ведро.

- А ты напористая, когда пьяная.

Я снова поворачиваюсь к ней лицом, и она, покусывая нижнюю губу, впивается в меня взглядом.

- А тебе нравится, что я напористая? Так ты хочешь меня?

Ох, твою ж мать. Она пьяна в стельку.

- Как насчет того, чтобы отвезти тебя домой?

Она качает головой и на неуверенных ногах пятится к столу. Ухватившись за край, она запрыгивает на него и ударяется головой о шкафчик.

- Мне хочется знать. - Она потирает голову, одаривая шкафчик злобным взглядом, как будто тот сделал что-то плохое. - Когда я такая, ты хочешь меня?

Я оглядываюсь через плечо, моля Бога, чтобы сюда зашел Сет и спас меня от этого неловкого разговора.

- Не знаю, Кэлли.

Она выпячивает нижнюю губу.

- Это потому что ты вообще меня не хочешь, да?

Вздохнув, я опускаю ладони на стол по обеим сторонам от нее.

- Нет, это не так. Поверь мне. Я просто не хочу заводить об этом разговор, когда ты о нем все равно забудешь.

Она наклоняется вперед, тем самым уменьшая расстояние между нашими лицами.

- Я не забуду. Обещаю.

Я стараюсь не засмеяться, поэтому сжимаю ладони в кулаки, чтобы не поддаться искушению положить их ей на бедра.

- Ладно, хочешь правду? - спрашиваю я, и она кивает. - Нет, в таком виде ты не нравишься мне больше. Мне нравится трезвая Кэлли - та, с которой я могу поговорить. Та, которая настолько мила, что это просто чертовски обаятельно. - Я склоняю лицо вперед и выдыхаю в ее шею, двигаясь к запретной линии, но не пересекая ее. - Та, которая дрожит от одного моего дыхания. Та, которую я хочу целовать и касаться настолько сильно, что меня это сводит с ума, черт возьми. Та, которая заставляет меня чувствовать... - Я замолкаю и отстраняюсь, радостно обнаружив, что ее веки полуприкрыты. Так я понимаю, что нахожусь по-прежнему в безопасности.

- Я устала. - Она зевает и, потягиваясь, поднимает руки над головой, так что я мельком вижу ее обнаженный живот: плоский, маленький и подтянутый. - Можешь найти Сета, чтобы он отвез меня домой?

Я заправляю прядь ее волос за ухо.

- Да, хотя ты можешь поехать со мной. Я не хочу оставлять тебя здесь одну.

Она кивает и спрыгивает со стола, я обхватываю ее рукой за спину, чтобы удержать на ногах. Мы обыскиваем дом, но Сета нигде нет. За покерным столом я нахожу Люка, играющего партию и мухлюющего, как учил его отец.

- Эй, чувак, я отвезу Кэлли домой, - говорю я, когда он отрывает взгляд от своих карт и смотрит на меня. - Увидишь Сета, передай ему.

Люк кивает, а потом его взгляд перемещается к красным и синим фишкам перед ним.

- Да, чувак сделает.

Когда мы выходим за дверь в тихий коридор, Кэлли зарывается лицом в мою рубашку. Она наваливается на меня, и я спускаю ее по лестнице и вывожу на улицу. Воздух прохладный, поэтому она дрожит.

- Где твоя куртка? - спрашиваю я, водя ладонью вверх и вниз по ее руке.

Она пожимает плечами, а потом спотыкается о бордюр, и я ловлю ее рукой. У нее едва открыты глаза, и она продолжает вздыхать. В конце концов, я сдаюсь и останавливаюсь посреди тротуара.

Она моргает.

- Что такое?

Я отпускаю ее и начинаю говорить медленно, потому что она с трудом соображает, что происходит:

- Я хочу взять тебя на руки и понести. Ты не против?

Она осматривает мои руки, а потом переводит взгляд на меня.

- Не против.

Я осторожно делаю к ней шаг.

- Обхвати меня руками за шею.

Она подчиняется, скользя руками вверх по моей груди и сцепляя их на моей шее. Она кладет голову мне на грудь, а я обнимаю ее рукой за спину. Согнув колени, другую руку я просовываю под ноги и поднимаю ее на руки. Она сильнее прижимается ко мне лицом, когда я шагаю по тротуару. Я не тороплюсь, потому что мне нравится это ощущение, когда я несу ее: что я ей нужен, что мне нужно защищать ее.

К тому времени, как я дохожу до общежития Макинтайр, я с трудом сдерживаю панику, потому что мне придется ее опустить.

- Кэлли, где твое удостоверение личности? - спрашиваю я. - Свое я не взял.

- У меня в кармане, - бормочет она, потянувшись к нему, но ее рука безвольно падает. - Я слишком устала, чтобы достать его.

- Попробуй еще раз, хорошо? - я практически умоляю, но она не реагирует.

Выкинув из головы все потенциально грязные мысли, я прижимаю ее к своей груди, просовываю пальцы в карман и быстро достаю удостоверение. Провожу им по замку, дверь открывается, и мы заходим внутрь. Я сажусь в лифт до верхнего этажа и нахожу ее комнату. Но стоит мне протянуть руку к ее дверной ручке, как она просыпается и хватает меня за руку.

- Нет, не открывай, - говорит она, кивая на красный шарф, привязанный к дверной ручке. - Это значит, что моя соседка... она... занята.

Я пытаюсь не засмеяться из-за того, что она, даже когда пьяна, с трудом говорит о таких вещах.

- Тогда куда мне тебя отнести?

Она снова роняет голову мне на грудь.

- Ты можешь просто носить меня. Это так расслабляет.

- Как насчет комнаты Сета?

Веки ее уже закрыты, а теплое дыхание проникает через мою рубашку.

- Тебе придется его найти...

Мои плечи сникают, когда я прижимаю ее ближе к себе и иду по коридору справа от меня. Выйдя на улицу, я шагаю по траве к зданию Дауни и на лифте поднимаюсь к своей комнате.

- Кэлли мне придется опустить тебя, чтобы открыть дверь, - шепчу я ей на ухо.

Она кивает, и я осторожно опускаю ее ноги на пол. Не открывая глаз, она прислоняется к стене. Я касаюсь пальцами замка, вводя код, и открываю дверь. Включив свет, я отступаю назад, поднимаю ее на руки и заношу внутрь. Встав на колени перед кроватью, я аккуратно опускаю ее на матрас. Она переворачивается на бок, когда я выпрямляюсь и размышляю над тем, что мне делать. Я мог бы лечь спать на кровать Люка, но он устроит мне разгон, когда придет.

- Где ты будешь спать? - Она рассматривает меня, когда я скидываю ботинки в угол.

- Это-то я и пытаюсь решить. - Я нерешительно смотрю на нее. - Ничего, если я лягу с тобой?

Ее глаза слегка и нерешительно расширяются, а потом она отодвигается к стене. Я ложусь на бок, оставляя между нами расстояние, и ее веки опускаются.

- Я никогда раньше не спала ни с кем, кроме Сета, - бормочет она. - Не могу уснуть, когда рядом кто-то лежит.

Я начинаю скатываться с кровати.

- Все нормально. Найду себе другое место для сна.

Ее пальцы смыкаются на моей руке.

- Тебе не нужно никуда уходить. С тобой я чувствую себя в безопасности.

Я замираю.

- Ты уверена?

- Да, с тобой кажется, что все, что он сделал, не существует.

- Кэлли, о чем ты говоришь?

- Не важно. - Она зевает и чуть ближе придвигается ко мне, подкладывая руки под щеку и подтягивая к себе колени. - Я устала.

Слегка дрожащей рукой я тянусь и убираю волосы с ее лба.

- Все хорошо. Поспи.

Она кивает, и несколько секунд спустя меня окружает звук ее тихого дыхания. Даже не задумываясь, я наклоняюсь к ней и нежно целую в лоб. Интересно, что же я буду делать, когда наступит утро?

Глава 12

№ 12 . Посмотри, как далеко ты можешь зайти в том, чего боишься

Кэлли

Когда я открываю глаза, у меня ощущение, будто череп треснул, а мозг пульсирует. Я совершенно уверена, что нахожусь не в своей комнате. По полу разбросаны мальчишеские вещи, на полке рядом с плоским телевизором стоит ПлейСтейшн, а сама я завернута в одеяло, которое пахнет одеколоном Кайдена.

Мои глаза округляются, когда я сажусь на кровати, лихорадочно вспоминая все подробности прошлой ночи. Помню, что Сет спросил у меня, что я хочу делать, а я ответила, что весело провести время. Поэтому он вытащил меня на вечеринку, и мы напились. Все остальное было как в тумане, но я почему-то помню, как смотрела на звезды, пока кто-то меня нес.

Справа от меня скрипит дверь, и входит Кайден с двумя стаканами кофе. На нем черная толстовка с капюшоном, подчеркивающая его худощавые руки, и низко сидящие на бедрах джинсы.

Он не сразу замечает, что я проснулась.

- В какой-то момент я решил, что ты проспишь целый день.

В окно пробивается солнечный свет, когда я гляжу на висящие над кроватью часы.

- Твою мать, уже почти время обеда?

При мысли о еде у меня пищит в животе.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке