Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) стр 18.

Шрифт
Фон

- Не возражаете, если я вмешаюсь? - сквозь музыку спрашиваю я.

Сет отпускает ее бедра.

- Будь моим гостем.

Он подмигивает Кэлли и идет в обратном направлении от танцпола, повернув у края, где смыкается толпа.

Взгляд Кэлли задерживается там, где он исчез, плечи напрягаются, а пальцы впиваются в ладони.

Я приближаюсь губами к ее уху.

- Можешь не танцевать со мной, если не хочешь.

Ее плечи резко взлетают вверх, и она разворачивает свою маленькую фигурку ко мне лицом. Ее взгляд скользит по моим ногам, животу, и от этого я чувствую себя неловко. Она знает, где спрятаны мои шрамы, и она из тех людей, которые размышляют.

- Все в порядке. Давай потанцуем.

То, что она нервничает, проявляется в ее дрожащем голосе.

Я протягиваю руку, и она колеблется, прежде чем положить свою ладонь поверх моей. Сжимая пальцы вокруг ее руки и не отрывая от нее взгляда, я медленно привлекаю ее тело к себе. Она беспомощно смотрит на меня, будто молит, чтобы я не делал ей больно. Происходящее возвращает меня в то время, когда я был маленьким, а отец разъярился на меня за то, что я уронил с полки вазу. Он наступал на меня с ремнем в руке и яростью в глазах, когда я нырнул под стол в попытке спрятаться. Порезы с предыдущего раза еще не зажили, и мне оставалось лишь надеяться, что он меня не убьет.

- Можно я положу руку тебе на бедро? - спрашиваю я, и она кивает.

Пальцами я скольжу по ее талии, и ее глаза немного расширяются, особенно, когда другую руку я кладу ей на бедро. Я прислушиваюсь к тому, как в груди колотится мое сердце, громче музыки. Я чувствую то, чего не испытывал раньше, и должно быть увяз по уши. Что, если я продолжу узнавать ее, и чувства усилятся? Я не имею дела с чувствами.

Она слегка расслабляется, когда ее руки скользят по моей груди и обвиваются вокруг шеи, голова отклоняется назад, чтобы она могла смотреть на меня.

- Вообще-то я не люблю танцевать, - признаюсь я. - Боюсь еще с детства.

Уголки ее губ дергаются вверх.

- Почему?

Мягко впиваясь пальцами в ее бедра, я притягиваю ее ближе к себе так, что наши ноги касаются друг друга, и чувствую тепло ее дыхания у себя на шее.

- Когда мне было десять, моя мама была одержима танцами и брала уроки по всем видам танцев, а когда она тренировалась дома, то любила использовать меня с братьями в качестве партнеров. С тех пор я ненавижу танцевать.

Она улыбается.

- Как мило, что ты танцевал со своей мамой.

Мои пальцы медленно передвигаются по ее спине и касаются полоски кожи между джинсами и краем футболки.

- Только не рассказывай об этом никому. Я должен поддерживать репутацию. По крайней мере, мне приходилось так делать у себя дома. Здесь я в этом не уверен.

Ее улыбка становится шире, когда голова подается вперед, и пряди волос образуют завесу вокруг лица.

- Пусть это будет нашим маленьким секретом.

Я тихо смеюсь, когда она снова смотрит на меня. Она кажется счастливой. Когда музыка переходит на радостный ритм, я решаю покрасоваться, лишь бы сохранить ее улыбку.

- Тогда держись, - предупреждаю я.

Она закусывает губу, и мое сердце сжимается от желания поцеловать ее. Вдруг я не могу решить, оставить ли ее на танцполе или продолжить выпендриваться.

Отстранив ее от себя, я скольжу ладонью по ее руке, пока наши пальцы не переплетаются. Ее глаза расширяются, когда я, закручивая, резко дергаю ее к себе, пока ее тело не сталкивается моим. Губы Кэлли находятся в нескольких сантиметрах от моих, а вздымающаяся грудь касается моей груди.

- Хочешь еще? - низким голосом спрашиваю я, надеясь вызвать у нее дрожь.

Она не дрожит, но кивает, ее голубые глаза блестят от волнения. Моя ладонь властно скользит вниз по ее спине, чувствуя сквозь тонкую ткань футболки жар ее кожи. Я вытягиваю ее руку вперед, а тело наклоняю назад. Ее волосы свисают к полу, спина выгибается, и мне прекрасно видна ее грудь и полоска кожи, выглядывающая из-под края футболки. Глубоко вздохнув, я провожу руками по ее спине, и она снова стоит прямо передо мной, прижимаясь ко мне грудью.

- Об этом тоже никому не говори, - шепчу я ей на ухо, обнимая руками за талию.

- Хорошо, - задыхаясь, говорит она, ее пальцы цепляются за мои лопатки.

Я продолжаю двигаться с ней в объятьях до конца песни, а потом мы выпускаем друг друга и возвращаемся к столу, как будто ничего не произошло. Хотя что-то произошло, но я не знаю, стоит ли это развивать или мчаться со всех ног.

Глава 5

№ 3.Попытайся быть счастливой

№ 3 . Будь глупо иопьяняюще счастливой

Кэлли

Я счастлива, по-глупому счастлива. Не знаю, то ли из-за алкоголя, то ли из-за хорошего вечера. Я выполнила то, что казалось невозможным, и я так горжусь собой, что практически запрыгиваю в пойманную машину. Я танцевала с Кайденом, позволила ему дотронуться до себя так, как никому другому - по крайней мере, с моего разрешения, - и мне это понравилось!

Мы с Сетом занимаем в фургоне заднее сиденье, а Кайден говорит водителю, куда ехать. Внутри пахнет старым сыром, который перекрывает сосновый аромат. Водитель - круглый мужик лет пятидесяти, который не очень-то рад четырем громким восемнадцатилетним подросткам в машине. На заднем фоне играет какая-то музыка восьмидесятых, и Сет хихикает над текстом песни, говоря мне, что в ней скрыт неприличный подтекст и поется о киске.

Его подслушивает Люк и разворачивается на своем сиденье.

- Там действительно поется об этом?

Сет указывает на динамики.

- Послушай.

Мы сидим тихо, уставившись на динамик и слушая текст песни. Сет сжимает ладонь в кулак, подносит его к губам, как микрофон, и начинает беззвучно повторять слова.

- Откуда ты знаешь эту песню? - удивляюсь я. - Обычно ты не такую музыку слушаешь.

Он усмехается, наклоняясь ко мне и заканчивая песню.

- Мой отец настоящий фанат восьмидесятых. Он носит прическу маллет[5] и все такое.

Я хихикаю, когда он делает странные джазовые движения бедрами.

- В ней действительно поется о киске, да? - заявляет Люк, и водитель врубает громкость на стерео так, чтобы заглушить наш разговор.

У меня горят щеки, и я поворачиваю голову к окну, прижимая верх футболки к носу, чтобы скрыть свой смех. Я не должна думать, что это смешно, но все равно так думаю.

- О, Кэлли пьяна, - объявляет Сет, опуская руки на колени. - Ты выпила весь Лонг-Айленд?

Я качаю головой и позволяю футболке упасть с носа.

- Только половину.

- Это несерьезно, - улыбкой дразнит меня Кайден, и мой румянец усиливается.

- Эй, это ее первый раз, - в мою защиту возражает Сет, похлопывая меня по голове, словно собачку. - Она хорошо справилась. На самом деле, даже отлично.

Я поворачиваюсь к окну, понимая, что он имеет в виду, и обожая его за то, что он это сказал.

***

- У меня ощущение, будто мы собираемся на ограбление, - шепчет Сет, когда мы направляемся в магазин, расположенный у подножия гор. Мы решаем остановиться и купить фонарики и аэрозольную краску, прежде чем приступить к нашему плану, иначе это окажется бессмысленной поездкой.

Перед входом курит группа ребят. Они смотрят, как мы вчетвером идем по парковке, проходим через раздвигающиеся стеклянные двери и заходим в магазин.

- Здесь все должно стоить по доллару. - Люк берет с витрины, прямо напротив дверей, стопку и смотрит на дно. Кусочек стекла отваливается с края, и он поспешно ставит ее обратно. - Ага, и теперь я понимаю, почему.

С потолка льется какая-то музыка в стиле фанк, и Сет, качая головой, подходит к полке и берет отвратительный апельсин и коричневый шарф.

- О, помню, моя бабушка носила что-то вроде этого. - Он заматывает его вокруг шеи и идет по проходу, изучая полки.

- Нам нужно разделиться, - заявляет Люк. - И поискать фонарики и краску. Так будет быстрее.

- Или мы можем попросить помощи у кассира. - Я оглядываюсь через плечо на кассу, где стоит высокий парень с толстой шеей и самым жестким взглядом на лице и наблюдает за нами. - Или нет.

- Давайте посоревнуемся, - объявляет Кайден, подпрыгивая и шлепая ладонью по одному из красных баннеров о распродаже, свисающих с на потолка. Я не могу сказать, пьян ли он, потому что не достаточно хорошо его знаю, но мне кажется, что он немного шатается. - Выигрывает тот, кто первый найдет то, что нам нужно.

- Чертовски фантастический приз, - саркастично замечает Люк, вглядываясь в проход. - Как насчет того, чтобы проигравший в следующий раз купил напитки, когда мы куда-нибудь выберемся?

- Идет. - К нам присоединяется Сет, развязывая шарф и швыряя его на полку. - Давайте начнем.

Кайден и Люк поднимают над моей головой руки и дают пять друг другу, а потом нацеливают свои ладони на меня. Я аккуратно хлопаю по их ладоням своими, и Кайден смеется надо мной, когда мои руки опускаются по бокам.

- Что смешного? - удивляюсь я, но он только качает головой.

- Хорошо, тогда вот правила. - Люк расхаживает перед нами взад и вперед, как директор. - Правила заключаются только в том, что первым будет тот, кто будет стоять у кассы с четырьмя фонариками и баллончиком краски. Последний - проигравший.

Я пытаюсь не рассмеяться. Вот так люди веселятся?

Люк перестает расхаживать, и его глаза темнеют.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке