Это отнюдь не предназначалось для вашего слуха.
Менген. Притворялся! Неужели вы думаете, что, если бы я толькопритворялся,
я бы лежал здесьбеспомощныйивыслушивалвсюэтуклевету,ложь,
несправедливость? Терпел бы это ляганье в спину, это поношение...Если
бы я только могвстатьисказатьвамвсем,чтояовасдумаю!
Удивляюсь, как меня не разорвало.
Миссис Хэшебай (воркующим голосом). Вам все это приснилось,мистерМенген.
Мы только говорили, какой у вас удивительно мирный вид восне.Воти
все. Ведь правда, Элли? Поверьте мне, мистер Менген, все эти неприятные
вещи причудились вам всамуюпоследнююсекунду,передтемкаквы
проснулись. Это просто Элли погладила вас по головепротившерсти.И
это пренеприятное ощущение вызвало у вас такой неприятный сон.
Менген (угрюмо). Я верю снам.
Миссис Хэшебай. Я тоже. Только они всегда сбываются наоборот.
Менген (все его чувство бурно прорывается наружу). Нет, я до самой смерти не
забуду, что, когда вы кокетничали со мной в саду,выпростодурачили
меня. Это было грязно, подло, недостойно такпоступать.Вынеимели
права привлекать меня к себе, если я вам внушалтакоеотвращение.Не
моя вина, что я не молод и чтоуменяусынепохожинабронзовые
канделябры,какувашегоуважаемогосупруга.Естьвещи,которые
порядочная женщина непозволитсебепоотношениюкмужчинам,как
мужчина не позволит себе ударить женщину в грудь.
Гесиона, пристыженная, садится на диван и закрывает лицо
руками.Менгентожеопускаетсявкреслои начинает
всхлипывать,как ребенок. Элли переводит глаза с одного
надругого.МиссисХэшебай, услышав жалобные всхлипы,
отнимаетрукиотлицаиглядитнаМенгена. Потом
вскакивает и подбегает к нему.
Миссис Хэшебай. Не плачьте. Я не могу этого вынести. Неужели я разбилаваше
сердце? Я не знала, что оно у вас есть. Разве я могла это знать?
Менген. Мужчина я или нет?
Миссис Хэшебай (полуласкательно, полушутя и вместе с тем оченьнежно).Ах,
нет. Не то, что я называю мужчиной. Вы - Босс. И больше ничего.Ну,а
зачем же Боссу сердце?
Менген. Значит, вы нисколько не раскаиваетесь? Вам не стыдно?
Миссис Хэшебай. Мне стало стыдно в первый раз в жизни, когда вы сказали, что
это то же, что ударить женщину в грудь. И я поняла, что янаделала.Я
чуть не сгорела от стыда.