Мадзини (улыбаясь). Боюсь,чтоЭллималоинтересуетсямолодымилюдьми,
миссис Хэшебай. В ее вкусе скорее положительные, серьезные люди.
Миссис Хэшебай (с внезапнойрезкостью).Можетбыть,высниметепальто,
мистер Дэн? Там, в углу в передней - шкафдляпальто,шляпивсего
прочего.
Мадзини (поспешно выпуская руку Элли). Да, благодарю вас. Мне, конечно, надо
было... (Уходит.)
Миссис Хэшебай (выразительно). Старая скотина!
Элли. Кто?
Миссис Хэшебай. Кто! Да он - вот этот, он самый. (Показываетпальцемвслед
Мадзини.) "Положительные,серьезные"...скажите!Элли(пораженная).
Неужели это может быть, чтобы вы сказали так о моем отце!
Миссис Хэшебай. Сказала. И вы это отлично знаете.
Элли (с достоинством). Я немедленно ухожу из вашего дома. (Поворачиваетсяк
двери.)
Миссис Хэшебай. Если вы только посмеете, я сейчасжедоложувашемуотцу,
почему вы это сделали.
Элли (оборачиваясь). Но как вы можете так обращаться с вашим гостем,миссис
Хэшебай?
Миссис Хэшебай. Мне казалось, что вы зовете меня Гесиона.
Элли. Теперь - конечно нет.
Миссис Хэшебай. Отлично. Я все расскажу вашему отцу. Элли (огорченная). Ах!
Миссис Хэшебай. Если вы только двинете пальцем, если только хотьнаминуту
станете на егосторону,противменяипротиввашегособственного
сердца... я поговорю с этим прирожденным солдатом свободы так,чтоон
потом целую неделю будет стоять на голове, этот старый эгоист.
Элли. Гесиона! Мой отец эгоист? Как мало вы знаете...
Ее прерывает Мадзини, который возвращается, эапыхавшийся
и взволнованный.
Мадзини. Элли! Менген приехал. Я думал, может быть, лучше тебя предупредить.
Простите меня, миссис Хэшебай, этот престранный старый джентльмен...
Миссис Хэшебай. Папа? Вполне согласна с вами.
Мадзини. Ах, простите... Нуда,разумеется.Менянесколькосмутилоего
обращение. Он заставил Менгена что-то там делатьвсаду.Итребует,
чтобы и я тоже...
Раздаетсягромкийсвисток.Голоскапитана:"Боцман,
наверх!" Снова громкий свисток.
Мадзини (растерянно). О господи, мне кажется, это он меня зовет... (Поспешно
выбегает.)
Миссис Хэшебай. Вот мой отец - это действительно замечательный человек!
Элли. Гесиона, выслушайте меня. Вы просто не понимаете. Мойотецимистер
Менген были еще детьми, и мистер Мен...
Миссис Хэшебай. Мне совершенно все равно, чем они были. Только давайте лучше
сядем, если вы собираетесь начать так издалека. (Обнимает Элли за талию
и усаживает на диван рядом с собой.