Всего за 399 руб. Купить полную версию
Компания миновала еще одну дверь, потом еще и еще. Теперь двери в коридоре попадались уже буквально через каждые двадцать шагов и на каждой из них была своя надпись. Вдобавок из-за некоторых дверей раздавались какие-то непонятные звуки, из-за других через замочные скважины доносились изысканные запахи, а из-под третьих сквозь щели внизу вырывались облачки дыма.
Хотя дедушке Джо и Чарли Баккету приходилось чуть ли не бежать, чтобы не отстать от мистера Уонка, они успевали прочесть надписи на дверях. На одной было написано: СЪЕДОБНЫЕ ЗЕФИРНЫЕ ПОДУШКИ.
- Съедобные подушки просто великолепны! - кричал на ходу мистер Уонка. - Когда я пущу их в продажу, их будут с руками отрывать! Но некогда останавливаться! Нет времени!
ЛИЖУЩИЕСЯ ОБОИ ДЛЯ ДЕТСКИХ КОМНАТ - гласила надпись над следующей дверью.
- Отличная штука эти лижущиеся обои! - воскликнул мистер Уонка, пробегая мимо. - На них нарисованы разные фрукты: бананы, яблоки, апельсины, виноград, клубника, улыбника…
- Улыбника? - удивился Майк Телик.
- Не перебивай меня! - заявил мистер Уонка. - Так вот, на обоях нарисованы все эти фрукты, и если полизать изображение банана, то почувствуешь вкус банана, а если полизать изображение клубники, то почувствуешь вкус клубники. А если полизать изображение улыбники, то почувствуешь вкус самой настоящей улыбники…
- А какой у нее вкус? - спросил Майк Телик.
- У тебя опять каша во рту, - сказал мистер Уонка. - Следующий раз спрашивай разборчивей. Но идем дальше! Мы опаздываем!
ГОРЯЧЕЕ МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ХОЛОДНОЙ ПОГОДЫ - было написано над следующей дверью.
- Чрезвычайно полезная вещь в зимних условиях, - проговорил мистер Уонка, не сбавляя шага. - Очень согревает в холода! Кроме того, я делаю из этого мороженого специальные кубики, чтобы класть их в горячие напитки. От горячего мороженого горячие напитки становятся еще горячей.
КОРОВЫ, ДАЮЩИЕ ШОКОЛАДНОЕ МОЛОКО - гласила следующая надпись.
- Ах, мои миленькие коровки! - умильно воскликнул мистер Уонка. - Как же я их люблю!
- Но почему нам нельзя на них посмотреть? - спросила Верука Солт.
- Почему мы должны бежать сломя голову и не останавливаемся в таких интересных комнатах?
- Мы остановимся там, где нужно! - выкрикнул мистер Уонка. - Имей хоть каплю терпения!
ОКРЫЛЯЮЩИЕ ГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ - значилось над очередной дверью.
- Это просто чудо! - воскликнул мистер Уонка. - В пузырьках этих напитков содержится специальный газ, который обладает такой зверской подъемной силой, что, когда он наполняет ваш желудок, вы начинаете подниматься вверх, как воздушный шарик, пока не упретесь головой в потолок - и остаетесь висеть там.
- А как же после этого спуститься вниз? - спросил Чарли.
- Естественно, надо рыгнуть, - ответил мистер Уонка - Грубо, вульгарно, от души рыгнуть. Газ выйдет наружу, а вы опуститесь вниз. Только ни в коем случае не пейте этих напитков на улице! Неизвестно, как высоко вы тогда улетите. Один раз я на заднем дворе дал этот напиток одному престарелому симпатимпасу, так он начал подниматься, и поднимался, пока не скрылся из виду. Увы, с, тех пор я больше его не видел.
- Ему надо было рыгнуть, - сказал Чарли.
- Конечно! - воскликнул мистер Уонка, - Я стоял внизу и кричал ему: "Рыгайте, старый дурак! Почему же вы не рыгаете?" Но он не рыгнул: не смог или не захотел - не знаю. Возможно, он был слишком хорошо воспитан. Сейчас он, наверно, уже долетел до луны.
На следующей двери было написано: КВАДРАТНЫЕ КОНФЕТЫ, КОТОРЫЕ ПОКОСИЛИСЬ.
- Остановитесь-ка на минутку! - закричал мистер Уонка, внезапно останавливаясь сам. - Я невероятно горжусь своими шоколадными конфетами, которые покосились. Давайте-ка заглянем сюда.
23. КВАДРАТНЫЕ КОНФЕТЫ, КОТОРЫЕ ПОКОСИЛИСЬ
Все остановились и столпились у двери. Ее верхняя половина была стеклянной, и дедушка Джо поднял Чарли, чтобы ему было лучше видно. Чарли увидел длинный стол, на котором в несколько рядов лежали маленькие белые квадратные конфеты. Они были похожи на обычные кусочки сахара, с той лишь разницей, что на каждом из них розовой краской была нарисована забавная рожица. У дальнего конца стола симпатимпасы разрисовывали еще не раскрашенные конфеты.
- Вот они! - воскликнул мистер Уонка. - Квадратные конфеты, которые покосились!
- Но что-то совсем не похоже, что они покосились, - недовольно проворчал Майк Телик.
- Они же совсем ровные! - заявила Верука Солт. - Совершенно ровные и квадратные!
- Они и есть квадратные, - сказал мистер Уонка. - Разве я говорил, что они какие-то другие?
- Вы говорили, что они косые, - возразила Верука Солт.
- Я никогда не говорил ничего подобного! - сказал мистер Уонка. - Я говорил, что они покосились.
- Но они же не покосились, - не отступала Верука Солт. - Они совершенно ровные.
- Нет, они покосились! - настаивал мистер Уонка.
- Ничего похожего! - закричала Верука Солт. - Они нисколечко не покосились!
- Верука, дорогая, - вмешалась миссис Солт, - Не слушай мистера Уонка. Он попросту врет!
- А вас, драгоценнейшая старая грымза, я бы попросил пойти куда подальше! - сказал мистер Уонка.
- Как вы смеете так разговаривать со мной! - закричала миссис Солт.
- Да заткнитесь вы! - отмахнулся от нее мистер Уонка. - А теперь смотрите все!
Он достал из кармана ключ, отпер дверь и широко ее распахнул. И тут, едва дверь открылась, все квадратные рожицы действительно покосились посмотреть, кто пришел, и застыли, уставившись на мистера Уонка.
- Ага! - торжествующе закричал он. - Кто был прав? Они покосились! Не может быть двух мнений! Вот они, мои квадратные конфеты, которые покосились!
- Хоть присягнуть, но это так! - проговорил дедушка Джо.
- Пошли дальше! - воскликнул мистер Уонка, снова устремляясь вперед по коридору. - Нечего терять время!
РОМОВЫЕ БАБЫ. ВМЕСТЕ И ПО ОТДЕЛЬНОСТИ - гласила надпись над следующей дверью.
- Ого! - воскликнул мистер Солт. - Вот это уже поинтересней!
Из-за закрытой двери доносились взрывы хохота и обрывки каких-то веселых песен.
- Они там все пьяны как сапожники, - сказал мистер Уонка. - Большинство симпатимпасов почему-то предпочитает по отдельности, хотя вместе это тоже совсем неплохо. Но идемте дальше! Нельзя же останавливаться у каждой двери!
Он повернул налево, потом направо, и вся компания вышла к длинной лестнице. Мистер Уонка съехал вниз по перилам. Трое детей последовали его примеру.
Две оставшихся женщины - миссис Солт и миссис Телик - уже совершенно выбились из сил. Особенно тяжело дышала миссис Солт, которая имела несчастье быть чрезвычайно низкорослой и толстой особой. Она топталась как носорог, едва успевая за мистером Уонка на своих коротеньких ножках.
А он уже кричал снизу:
- Сюда!
- Нельзя ли чуть помедленней! - задыхаясь, простонала она.
- Ни в коем случае! - отвечал мистер Уонка. - Иначе мы можем опоздать.
- Опоздать куда? - спросила Верука Солт.
- Не торопись, - ответил мистер Уонка. - Когда придет время, ты все узнаешь.
24. ВЕРУКА В ОРЕХОВОМ ЦЕХЕ
Мистер Уонка мчался дальше по коридору. На следующей двери значилось: ОРЕХОВЫЙ ЦЕХ.
- Так и быть, - сказал он, - давайте остановимся здесь на минутку, чтоб вы могли перевести дух, а заодно посмотреть, что там делается внутри. Загляните сюда через стекло на двери, но ни в коем случае не входите внутрь! В ОРЕХОВЫЙ ЦЕХ нельзя заходить ни под каким видом! Вы можете потревожить моих белок.
Вся компания столпилась около двери.
- Смотри, дедушка, смотри! - воскликнул Чарли.
- Настоящие белки! - кричала Верука Солт.
- Вот это да! - проговорил Майк Телик.
Это было потрясающее зрелище. Вокруг большого круглого стола, заваленного грудами грецких орехов, на высоких стульях сидело не меньше сотни белок, и все они с огромной скоростью и не прерываясь ни на минуту разгрызали ореховые скорлупки.