Стед Ребекка - Когда мы встретимся

Миранде двенадцать лет, и у нее, конечно, хватает проблем. Мама, которая не готовит завтраков и одевается как девочка, лучший друг, который больше не хочет быть другом, одноклассники, которые вдруг начинают вести себя не так, как раньше, полная опасностей дорога в школу и из школы. А тут еще непонятные записки, в которых говорится о том, что произойдет в будущем, и главное - о том, что она, Миранда, должна сделать, чтобы это произошло… Или не произошло.

Книга Ребекки Стед "Когда мы встретимся", вышедшая в 2009 году, сразу же покорила читателей и критиков и попала в самые серьезные списки американских бестселлеров. А в 2010 году она получила престижную литературную премию Ньюбери за выдающийся вклад в американскую литературу для детей.

Содержание:

• То, что хранят в коробке 1

• То, что висит на шее 1

• То, что прячут 2

• Блиц-раунд 3

• Потери 3

• То, что запутывается 4

• Начало и конец 4

• Мамины правила жизни в городе Нью-Йорке 4

• Мечты 5

• То, о чем забывают 5

• Вместе и врозь 5

• To, что жжется 6

• Раунд победителя 6

• Тайное 7

• Сэндвичи 8

• То, о чем забывают 9

• Первая записка 9

• Вкривь и вкось 9

• Белое 10

• Вторая записка 10

• То, что приоткрывают 11

• То, что плывет 11

• Грязное 11

• Невидимое 11

• Купюры 12

• Соленое 12

• Скрепки 13

• То, что разбивается 13

• Роза под дверью 14

• Третья записка 14

• То, в чем нет никакого смысла 14

• Первое доказательство 15

• То, чем угощают 16

• Бег по кругу 16

• У кого как принято 17

• Роза на открытке 17

• Швейцарская мисс 18

• Рождественские каникулы 18

• Второе доказательство 19

• Вверх и вниз 19

• Сразу три вещи 20

• То, о чем просят 20

• Когда все меняется 20

• Сладкое 21

• Последняя записка 22

• Трудное 22

• Переломный момент 23

• Нужна помощь 23

• То, о чем не получается забыть 25

• Пирамида - 20 000 25

• Волшебная нить 26

• Фламандский узел 26

• Исчезающее 26

• Сэл и Миранда, Миранда и Сэл 27

• Подарки на прощание 27

• От автора 27

• Об авторе 27

• Примечания 27

Ребекка Стед
Когда мы встретимся

Шону, Джеку и Эли, которые лучше всех умеют смеяться без причины, отчаянно любить и задавать самые трудные вопросы

Тайна - это самое прекрасное, что мы можем испытать.

Альберт Эйнштейн, "Мир, каким я его вижу" (1931)

То, что хранят в коробке

И вот сегодня мама получила открытку. Большие буквы с завитушками "Поздравляем!", а сверху адрес студии ТВ-15 на Западной Пятьдесят восьмой улице. Три года добивалась - и добилась. Она будет участвовать в телевикторине Дика Кларка "Пирамида - 20 000".

Дальше идет список вещей, которые надо взять с собой. Запасная одежда на случай, если мама перейдет в следующий тур, - они же притворяются, как будто второй тур происходит назавтра, а на самом деле за один день снимают целых пять передач. Заколки для волос брать не обязательно - "на ваше усмотрение", - но мама их точно возьмет. У нее, в отличие от меня, роскошные рыжие волосы, которые могут в самый неподходящий момент заслонить ее мелкое веснушчатое личико от глаз американского народа.

А внизу на отдельной линеечке синими чернилами вписана дата - 27 апреля 1979 года. Как ты и сказал.

Я вытащила из-под кровати коробку, в которой все эти месяцы храню твои записки, и проверила еще раз. Все верно: "27 апреля, студия ТВ-15". Крошечные буквы скачут, словно ты писал это в поезде подземки. Последнее из твоих "доказательств".

Я по-прежнему думаю про письмо, которое ты меня попросил написать. Оно не дает мне покоя, хотя тебя нет и мне все равно некому его отдать. Иногда я мысленно составляю его, раскладываю по полочкам эту историю, которую ты попросил рассказать, - про все, что случилось прошлой осенью и зимой. Все это всегда со мной, словно кино, которое я могу посмотреть, когда захочу. То есть никогда.

То, что висит на шее

Мама прихватила с работы большой перекидной календарь и скотчем приклеила его к стене в кухне, раскрыв на странице "Апрель". Толстым зеленым маркером (его она тоже прихватила с работы) она нарисовала над числом "27" пирамиду, а вокруг - рамку из значков доллара и восклицательных знаков. Потом побежала и купила модный таймер для варки яиц, который отмеряет ровно полминуты. Видно, у нее на работе не держат модных таймеров для варки яиц.

Двадцать седьмое апреля - это еще и день рожденья Ричарда. Мама все думает, хороший ли это знак. Ричард - ее друг. Теперь мы с ним каждый вечер будем готовить ее к викторине; вот почему я сейчас сижу за столом, а не пялюсь в телек, хотя это святое и неотъемлемое право ребенка с ключом на шее. Так называют детей, которые после школы слоняются без присмотра до самого вечера, пока кто-то из взрослых не придет домой и не приготовит ужин. Мама терпеть не может это выражение - "с ключом на шее". Говорит, что оно напоминает ей о тюрьмах и надзирателях и что его наверняка придумал какой-то жуткий тип, бессердечный сухарь, у которого куча денег и не болит голова о том, как обеспечить ребенка. Небось немец, говорит она и сердито зыркает на Ричарда. Ричард у нас немец (по-настоящему он Рихард), но не сухарь и не жуткий тип.

Не исключено, говорит Ричард. В Германии, добавляет он, тоже есть "шлюсселькиндер" - дети с ключами.

- Тебе везет, - говорит он мне. - У кого ключи, тот и хозяин. Некоторым приходится стучаться.

Это верно, ключа у него нет. Точнее, у него есть ключ от его собственной квартиры, но не от нашей.

Ричард похож на яхтсмена, какими я их себе представляю, - высокий, светловолосый, всегда собранный и подтянутый, даже по выходным. А может, наоборот, я представляю яхтсменов похожими на Ричарда, потому что он любит ходить под парусом. У него очень длинные ноги, под нашим кухонным столом они не помещаются, и ему приходится сидеть боком. По сравнению с мамой он кажется вообще великаном: она такая крошечная, что ей приходится покупать ремни для джинсов в детском отделе, а на ремешке для часов прокалывать еще одну дырочку, чтобы часы не свалились с руки.

Мама называет Ричарда "ваше совершенство" - из-за его внешности и еще потому, что он все знает. И каждый раз, когда она его так называет, Ричард постукивает себя по правой коленке. Это он напоминает, что правая нога у него короче левой. Ко всем его правым туфлям и ботинкам приделана платформа высотой в два дюйма, чтобы ноги получались одинаковой длины. Босиком он слегка хромает.

- Скажи спасибо своей ноге, - говорит ему мама. - Только из-за нее мы тебе и разрешаем к нам заглядывать.

Ричард "заглядывает" к нам уже почти два года.