-- Одно
из двух: или ты полный придурок, или ты мне лепишь горбатого.
Николас задумалсянад предложеннойальтернативой. С первымвариантом
было ясно, но что такое "лепишь горбатого"? Исходяиз логики, это выражение
должно было означать "говоришь неправду".
--Я леплю горбатого? -- переспросил Фандорин, сделавобиженное лицо.
-- Вы хотите сказать, что я гоню туфту?
--Стопудов,гонишь,--суровоответилаАлтын.--Лохом
прикидываешься.
Значит,про "горбатого" угадано верно, понял Николас. А"лох" -- одно
изсамыхупотребимыхноворусскихслов,означает"недалекийчеловек",
"дилетант" или "жертваобмана". Очевидно, отнемецкого das Loch. Интересна
этимология выражения про"горбатого".Почти не вызывает сомнения,что оно
недавнего происхождения исвязано с Михаилом Горбачевым,который у русских
заработал репутацию болтуна и обманщика. Надо будет потом записать.
-- Я полный придурок, -- сказал Николас. -- Однозначно. Сто пудов.
Магистрсиделнакухнемикроскопическойстудио,кудачудесная
избавительницадоставилаегопрямосСофийской набережной.В машине на
вопрос: "Куда вы меня везете?"-- онаответила непонятно:"В Бескудники".
Помолчав, добавила: "Надо тебя спрятать. Ато оторвут башку,такяине
узнаю, чтоты захрен с горы. А нудавай колись,не тосейчас назадна
набережную отвезу".
ИНиколас стал колоться. Во-первых, потому что испытывал к свалившейся
с неба Алтын Мамаевой благодарность. Во-вторых, он вовсе не хотел, чтобы она
отвезлаегообратнонанабережную(хотяугроза,надополагать,была
произнесена невсерьез). И, в-третьих,не было причиныскрытничать. Очень
возможно, что мисс Мамаева знала о происходящем куда больше, чем он.
Кололся он всюдорогу до вышеназванных Бескудников,которые оказались
спальнымрайоном,сплошьсостоявшимизгрязно-белыхпанельных
параллелепипедов,и потом,пока поднимались пешкомна девятый этаж(лифт
почему-тоне работал), азаканчиватьпришлось ужена кухоньке, за чашкой
кофе, который хозяйка сварила быстро и деловито -- точно так же, как вертела
руль своего автомобильчика. Слушала она не хуже, чем мистер Пампкин: молча и
сосредоточенно.Не перебивала, вопросовпочти не задавала (только один раз
--спросила, ктотакой боярин Матфеев),лишь время от времени косилась на
рассказчика, будто проверяла, не врет ли.
Теперь, в мягком свете красного абажура Николас смог разглядеть девушку
со странным именем как следует.
Черные, короткостриженныеволосы; черные же глаза, пожалуй,слишком
большие дляхуденького,скуластоголица;широкийрешительныйрот;нос
короткий инемного вздернутый -- вот каквыглядела хозяйка бескудниковской
квартиры.