""Спади с очей, повязка заблужденья"… - повторил про себя Аксель, изумлённо оглядываясь и обнаружив себя в своей комнате. - Да…Отто был прав. Лучше нам вести себя потише." Затем его блуждающий взгляд упёрся в Шворка, который, оставшись без любимых развлечений, дремал под батареей. Аксель зажмурился, потряс головой и сбегал в туалет - умыться холодной водой. Но пока он мылся, вода всё теплела, и жаркое южное солнце вновь припекло ему веки…
- Акси! Акси! Проснись…
- Ох, это ты? - Он вздрогнул, уронил книжку в фонтан и, ругаясь вполголоса, принялся её вылавливать. - Чего тебе, Кри?
Кри, в цветастом пляжном бикини, тёмных очках и огромной панаме, недовольно морщила покрытый золотистым загаром нос. Она уже давно отвыкла от такого приёма и, наоборот, привыкла, что Аксель из кожи вон лезет, стараясь приманить её и развлечь.
- Меня папа прислал. Ты почему не пошёл на пляж?
- А…да…Который час?
- Полдвенадцатого, к твоему сведению! Я думала, вместе поныряем с пловучей горки…
Аксель почувствовал укол совести. Кри, наконец, чего-то хотела, а он…
- После сиесты - обязательно! - твёрдо пообещал он. - Извини…
- Всё читаешь? - неодобрительно сощурилась Кри на тёмный томик. - Какой в этом толк?
- Ты даже не знаешь, что это, - вздохнул Аксель, отряхивая книгу.
- Знаю. Опять стихи какие-нибудь…
- Это не какие-нибудь, - примирительно сказал Аксель, стараясь затянуть разговор. (Кри теперь было не так легко вовлечь в долгую беседу). - Это, между прочим, Федерико Гарсиа Лорка.
- И кто же он такой, Федерико Гарсиа Лорка? - с недетской злостью осведомилась Кри.
- Самый великий поэт Испании. Всех времён!
Но это только усилило раздражение девочки. Казалось, она сейчас вырвет книгу из рук брата и окончательно утопит её в фонтане.
- Какое счастье! - Кри двумя пальчиками обеих рук аккуратно приподняла полы бикини и сделала книксен. - А зачем он тебе сдался, можно узнать?
- Это же красиво, - объяснил Аксель. - Вот послушай! - И, открыв томик наугад, - что было большой ошибкой, - с чувством прочитал:
Запахли солью
и женской кровью
соцветия зыби
нервной.А смерть
всё выходит и входит,
выходит и входит…А смерть
всё уходит -
и всё не уйдёт из таверны.
- Кровь…Смерть… - чуть не плача от злости, выдавила из себя Кри, смахнув с носа тёмные очки и сорвав панаму. - Неужели нельзя без этого? Хватит! Сыта по горло! И если бы у тебя вправду смерть была на уме…Тебе нужны эти дурацкие стихи, потому что ты вечно пялишься на неё!
- На кого? - мрачно уточнил Аксель, отводя глаза.
- На свою Пепу, вот на кого! - крикнула Кри, вырывая книгу из рук Акселя и швыряя её в фонтан. - Держался бы лучше от неё подальше! Она злая.
- Тише ты! - в отчаянии зашипел Аксель, вновь бросаясь ловить и отряхивать несчастную книжку, которая после стольких купаний начала уже походить на блин. - Сеньора Мирамар услышит!
- Ну ещё бы! Ты же так боишься этого! - фыркнула Кри, кивая на открытые ставни. - Услышит, и больше тебя к ней не подпустит, да?
- Да нет мне до неё никакого дела! - с неменьшей злостью рявкнул Аксель. - И вообще, если уж кто и злой, так не она, а её братец! У него даже глаза разного цвета, ты не заметила?
- Заметила, заметила…Я много чего заметила.
- Тебе просто кажется, что я обращаю на неё больше внимания, чем на тебя, Кри, - скрепя сердце, закончил Аксель. - Но это же чепуха…И она вовсе не злая.
- Нет, злая, злая, знаю, что злая!
Глотая слёзы, Кри повернулась, чтоб уйти в дом, но Аксель поймал её за руку, обнял и долго утешал. Наконец, когда он в сотый раз заверил, что у него на уме одна только любимая сестра, и что они сегодня всласть наныряются с пловучей горки, Кри затихла и, кажется, успокоилась. А вот Акселю предстояло очень невесело обдумывать те ошибки, которые он допустил сегодня. И не только сегодня…
Конечно, он не выносил, когда Кри рыдала. Однако ещё вопрос, кинулся бы он утешать её вот так, сразу, не дав себе остыть - тем более, что его раздражение подогревала нечистая совесть. Если бы…слёзы Кри не грозили привлечь ненасытное внимание сеньоры Мирамар. Правда, из-за мозаичных стёкол не доносилось ни звука. Дом словно вымер. Но сколько раз уже Аксель убеждался, что сеньора умеет находиться везде и нигде…
И как их всех - папу, Кри и его - угораздило поселиться именно в этом доме? Почему они не остановились в большом отеле - в "Де Саура" или в громадной "Трамунтане", в северной части острова, где никому не было бы до них дела, и не надо беспокоиться, подслушивают тебя, или нет? А всё это неуёмное, дурацкое соперничество Кри и Дженни! В текущем сезоне, если верить последней, ВСЕ отдыхают на Сан Антонио.
- А что это такое - Сан Антонио? - невежливо спросил Аксель, избавив Кри от необходимости продолжать беседу с Дженни и при этом не показать, что она тоже об этом райском местечке понятия не имеет.
- Как, вы не знаете? Это у побережья Каталонии, недалеко от Балеарских островов, - небрежно сказала Дженни. - Правда, до Барселоны оттуда рукой подать, но туристы ещё не успели сделать остров невыносимым. И там недавно отдыхали королевы Англии и Нидерландов…
- Обе сразу? - уточнил Аксель.
- Обе сразу! И цены после этого стали просто бешеные. А мы, как назло, поедем туда в самый разгар сезона… - Дженни покосилась на Кри и утомлённо продолжала: - Но знакомые предложили нам сносный вариант.
- Какой? - не без зависти спросила Кри. Это была, пожалуй, единственная тема, которая ещё могла расшевелить её по-настоящему.
- Частный пансион. Уютно, вкусно, недорого! Конечно, если знаешь места…Настоящая средиземноморская кухня и, главное, нетронутая природа в двух шагах от пляжа. Нас уже рекомендовали хозяйке, - закончила Дженни свои цитаты из рекламного проспекта, явно ожидая аплодисментов. Их она, правда, не дождалась, но Кри и впрямь захотелось провести с нею время в летней поездке, - пусть даже в какой-нибудь дыре, про которую вкусно и уютно наврано с три короба.
К тому же проблема денег - а значит, и дешёвого отдыха - была у семьи Реннер по-прежнему очень острой. Перед возвращением домой Аксель вытряхнул в открытый космос содержимое кассы, которым его пытался подкупить Штрой. Родители, как он и ожидал, одобрили его поступок. Правда, Шворк пытался предложить услуги своих волшебных усилителей: с их помощью, мол, можно наколдовать себе сколько угодно денег и жить безбедно. Но фрау Ренате отрезала:
- Мне ничего не надо от тех, кто украл моих детей!
А отец молча кивнул. Шворк сразу съёжился: ведь, если соблюдать точность, это он сперва украл Акселя и Кри, а уж потом вмешались Фибах и всяческие духи…
И они уехали в Сан Антонио.
К сожалению, не всё получилось так, как хотелось бы. Во-первых, мама поехать не смогла: её отпуск не совпадал с папиным. Во-вторых, Дженни с родителями должны были появиться в частном пансионе "Мирамар" двумя неделями позже - по тем же отпускным причинам. И в-третьих, именно на Сан Антонио существовали самые строгие в мире правила насчёт ввоза животных: там недавно ввели карантин после непонятной и, видимо, засекреченной чиновниками эпидемии. Никакие деньги и медицинские справки решить вопрос со Шворком не помогли. Похоже, даже королевы Англии и Нидерландов, заведи они себе общего пуделя, должны были бы отказаться от мысли взять его с собой на этот остров. А если бы они всё-таки не пожелали с ним расставаться, то им пришлось бы туда не ехать. Обеим сразу…
- Это плохо, - сказал Аксель, когда Детлеф Реннер окончательно развёл руками, показывая, что дело швах. - Это значит, что мы с Кри должны будем обходиться без колдовства, и у нас не будет дополнительной защиты. Как ты думаешь, папа, может, не ехать?
- Я уже подумал, - сказал отец. И, помедлив, добавил: - Мама тоже. Но, знаешь…если уж на вас за целый год никто не напал, значит, эти ваши заклятия и впрямь чего-то стоят…Надо жить дальше, верно?
- Верно, - кивнул Аксель.
- И Кри…Ей станет легче.
- Да, папа. Слушай, а может, Шворк прилетит без нас? Будет себе жить потихоньку в каком-нибудь ближнем лесочке…Еды ведь ему не требуется, и ночлега тоже!
- Ему другое требуется, Акси, - вздохнул Детлеф. - Вести себя, как обычному пуделю. Он будет скучать по вас тем больше, чем ближе вы находитесь, и непременно что-нибудь выкинет! Привлекая к вам ненужное внимание. Да и вы привыкайте вести себя, как обычные люди. И ещё…только не повторяй это маме…
- Да?
- Если с вами всё же что-нибудь случится, то Шворк - наша последняя надежда прийти вам на помощь.