Поллент все еще стоял. Кто-то показал на него пальцем, раздался хохот. Другие тоже начали тыкать пальцами, словно фехтовали под собственное пение. В этот миг из-за председательского кресла чуть ли не плечом к плечу появились двое и замерли, объятые ужасом. Как оказалось, один был премьер-министр, а другой - просто курьер. Они сразу завладели вниманием депутатов, по щекам у которых катились слезы. Шесть сотен указательных пальцев обратились в их сторону. При этом депутаты раскачивались, подпрыгивали, корчились и все-таки пели. Когда они ослабевали хоть на мгновение, ирландцы вопили: "Вы со мной заодно, ребяты?" - и все, подобно Антею, обретали новые силы. Позже никто не мог сказать, что происходило на галереях для прессы и для гостей. Только Палата, исступленная и обезумевшая Палата представителей, приковала к себе все взгляды, оглушила все уши. Я видел, как сидевшие на обеих передних скамьях подались вперед, некоторые уткнули лбы в свои портфели, остальные закрыли лица руками; и плечи их так тряслись, что депутаты презрели последние приличия. Лишь председатель сохранил невозмутимость. На другой день все газеты Великобритании засвидетельствовали, что он даже не наклонил головы. Сам Ангел Конституции, поскольку ни один смертный не мог бы тут помочь, безошибочно предрек ему мгновение, когда в зале начнут отплясывать "Дрыгли". По газетным сообщениям, он сказал: "Я услышал, как ирландцы стали пританцовывать. Тогда я объявил перерыв". А Поллент утверждал, будто он добавил: "И в жизни не был я благодарен рядовому члену парламента так горячо, как мистеру Полленту".
Он ничего не стал объяснять. Он не упомянул о порядках или беспорядках. Он попросту объявил перерыв до шести вечера. И депутаты покинули зал - иные чуть ли не на четвереньках.
Я погрешил против истины, когда сказал, что не смеялся один лишь председатель. Вудхаус все время сидел рядом со мной. Лицо у него было суровое и очень бледное - мне рассказывали, что столь же бледен был сэр Томас Ингелл, когда по специальному приглашению явился для личной беседы к лидеру своей партии.
ПРИМЕЧАНИЯ
Как голосованием признали Землю плоской. - Рассказ написан в 1913 г., вошел в сборник "Различные особи".
Примечания
1
Полностью (лат.).
2
Увы, из-за угла! (лат.)
3
Не нам принадлежит слава! (лат.)
4
…"Публикуйте и катитесь ко всем чертям"… - Слова приписываются герцогу Веллингтону, полководцу и государственному деятелю, одному из победителей Наполеона. Повод не известен.
5
…случайный экземпляр Календаря Хона… - Вильям Хон, английский литератор начала XIX в., сатирик, его "Календарь" ("Книга на каждый день"), высоко ценимая Вальтером Скоттом, содержала самый разнообразный материал.
6
В виде (лат.).
7
Музей Виктории и Альберта - был учрежден при покровительстве королевы Виктории и ее мужа принца Альберта для демонстрации "произведений искусства всех времен и народов".
8
В целом (лат.).