Это сложнее, мрачно сказала я, но, думаю, в этом есть что-то невозможное. И мои родители приложили немало усилий, чтобы моё имя не стало достоянием общественности, так что, я думаю, в этом
есть быть что-то для таких, как я. К тому же Зеро сказал
Таким людям, как мы, есть о чем беспокоиться, кроме того, что наши имена станут известны, сказала она.
Hotsori, сказал Джин Ён и добавил только для моих ушей: Не слушай эту женщину. Она неправа.
Это ты всегда пытаешься заставить меня назвать тебе своё имя, заметила я.
Я другой.
Я открыла рот, чтобы сказать «Да уж, совсем другой», но обнаружила, что он уже смотрит на меня, просто ожидая, что я это скажу, почти бросая мне вызов, с блеском охотничьей игры в глазах, и снова закрыла рот. Должно быть, это доставило ему удовольствие, потому что он едва слышно клацнул зубами от восторга, а в глазах заплясали весёлые искорки. Я отвела взгляд, снова почувствовав, как щеки заливает румянец.
В полицейских файлах оно тоже отредактировано, сказала Эбигейл, обходя парочку туристов в пуховиках и направляясь вверх по лестнице. Вообще-то, в обычных файлах почти ничего нет. Те, что у нас есть, это, э-э-э лишние. У одной из групп, работавших до нас, кто-то проработал в полицейском участке около десяти лет, и у нас есть немало дополнительной информации, которой нет у обычных копов: они составили свои собственные досье.
Надеюсь, у Вышестоящих его тоже нет, пробормотала я. Как они называют меня в дополнительных файлах?
Без имени: просто несовершеннолетняя женщина, сказала она. Но даже этого нет в официальных документах. Как я уже сказала, мы были уверены, что это ты, только когда узнали тебя поближе: мы просто знали, что ты наша Питомец слышали о тебе понаслышке. Мы искали тебя некоторое время; подумали, что ты, возможно, захочешь присоединиться к нам, если будешь ещё жива.
Весело, сказала я, щурясь в тёмном помещении кафе после яркого солнечного света. Ой, как думаешь, не могла бы ты чуть позже поискать имя кое-кого, кого я знаю?
У тебя есть полное имя? Понадобятся хотя бы имя и фамилия, чтобы я могла с уверенностью сказать, что нашла того, кто тебе нужен. Даже в этом случае у нас были ошибки в идентификации. Ты пытаешься отследить родословную?
Да, можно и так сказать, согласилась я. У меня также есть фотография, если я смогу её найти. Я не могла найти её в течение прошлой недели или около того, но, если она снова попадётся мне в руки, я приду к тебе.
Хорошо, сказала она, слушая меня вполуха. Она обвела взглядом комнату, и я заметила, как она нахмурилась. Они были здесь, но их больше нет.
Мне потребовалось ещё мгновение, чтобы понять, о чем она, должно быть, говорит, и когда я поняла, это заставило меня нахмуриться. Завиток Между притянул ветви двух маленьких пальм в горшках друг к другу и слегка загнул внутрь хотя где именно находится эта изогнутость, разглядеть было трудно.
В любом случае, здесь кто-то был, сказала я. Насколько я знала, это могли быть не Эзри и Атилас. Нахмурившись, я спросила: Как ты это увидела?
Я знала, что не только Запредельные могут видеть Между, потому что я тоже могла его видеть как и Сара и старый сумасшедший дядька, но, по моему опыту, люди обычно на такое не способны.
Я же тебе говорила, сказала она, ухмыляясь. У нас есть несколько полезных вещиц.
Туату согласился на что-нибудь? спросила я, ещё раз быстро оглядывая комнату, прежде чем снова выйти.
Не так уж и много, сказала Эбигейл, слегка недовольная, но неохотно восхищённая. Похоже, кто-то научил его не спешить с согласием.
Джин Ён тихонько рассмеялся.
Я сказала:
Да, опыт неплохой учитель.
Это был не тот старик, который проходил здесь, сказал мне Джин Ён на непереведённом корейском. Мы должны продолжать поиски. Этот человек слишком энергичен.
Не, ты просто старый, сказала я ему, ухмыляясь.
Казалось, это его не обеспокоило, потому что он только улыбнулся в ответ, и мне пришло в голову, что прошло уже много времени с тех пор, как я просто шутила с ним, без издёвки и чего-либо в этом духе, кроме дружеской шутки. Было приятно осознавать, что с Джин Ёном всё будет не так неловко, как с Зеро, когда Моргана впервые сказала мне, что я ему нравлюсь.
Может быть, просто потому что я слышала о симпатии из реального источника, и это делало её менее опасной, чем возможность того, что я нравлюсь Зеро. Блин. Была одна мысль. Что бы сказал Зеро, когда узнал, что Джин Ён действительно разговаривал со мной? Думаю, в этом не будет ничего хорошего. Если уж на то пошло, что бы сказал Атилас? Он раз или два предупреждал меня о том, чтобы я не влюблялась ни в кого из моих трёх психов, и тогда я подумала, что он предостерегает меня от того, чтобы я не любила их как семью, но теперь я задумалась, а не это ли он имел в виду.
Я всё
ещё размышляла об этом, когда увидела самого Атиласа, стоявшего прямо перед нами и через дорогу.
Там, сказала я, указывая.
Он неторопливо шёл по дощатому настилу под деревьями, и по мере того, как он шёл, в его левой руке мелькал призрачный меч, а другой просто исчезал из правой. Эзри почти вприпрыжку бежала рядом с ним, её ботинки были развязаны, и она постоянно рисковала споткнуться; одной рукой она размахивала крикетной битой с довольным видом, который свидетельствовал о том, что она от души наслаждалась насилием, предшествовавшим её сообщению.