Каллен Рейчел Майя - Пепел и лед [фанатский перевод] стр 22.

Шрифт
Фон

- Что? Разве нам не нужно найти магазин Алатеи?

- Я я не хорошо себя чувствую. Может вернемся?

- А , ага, конечно.

Я смотрю на то, как официантка возвращается в ресторан. - Я загляну в уборную совсем ненадолго, ладно? Я тотчас же вернусь.

- Конечно, я подожду прямо здесь.

Я вхожу в ресторан и чувствую, как холод овладевает моими конечностями и толкает меня к девушке. Требуются все мои усилия, чтобы ухватиться за барную стойку и не последовать за ней в кухню. Я сдерживаюсь. Она там совсем одна. И кровь пульсирует в ее венах. Кровь, которая может вытечь и украсить ее кожу красивыми красными лентами.

Я задерживаю дыхание и делаю еще шаг.

Глава тридцать четвертая

Коннор

- Похоже, ты был в душе.

- Да, мне нужно было освежиться.

Я пожимаю плечами и тащусь к выходу с моста. Джейд откидывается на сидение грузовика и закрывает глаза.

- Джейд, я хотел тебя спросить

Она не открывает глаз. Может быть, ей так проще. Хотя, это не так сложно - спрашивать её было тяжело.- Пойдёшь со мной на выпускной?

Я посмотрел на неё. Она сморщила нос. Я напрягся.

- Да.

- Да, ты пойдёшь со мной?

- Почему бы нет?

Я был так благодарен ей за её закрытые глаза - на моём лице расползается глуповатая улыбка.

Автомобиль передо мной забуксовал, и я ударяю по тормозам, чтобы избежать столкновения. Заднюю часть грузовика качает, прежде чем я его выравниваю и останавливаюсь - по счастью, за полметра от бампера другой машины.

- Чёрт, это было неожиданно!

Я сморю на Джейд. Её глаза широко раскрыты - просто огромные, - а взгляд направлен на озеро по ту сторону моста.

- Джейд, с тобой всё в порядке? Ты не ушиблась?

Она мотает головой. Но руки её дрожат, а дыхание тяжёлое.

- Джейд, Джейд! Что с тобой?

Она на грани гипервентиляции.

- Джейд, скажи мне, что случилось?

Дрожащей рукой она показывает на воду.

- Что? - Я начинаю серьёзно волноваться за неё.

- Я не хочу утонуть, - её дыхание сбивается.

Я хмурюсь, пытаюсь понять, и вдруг меня прошибает:

- Джейд, ты боишься воды?

Её потерянный взгляд переметнулся на меня. Ого, да она в ужасе. Наверное, у неё гидрофобия - может быть, поэтому она ранее жаловалась на головную боль.

- Послушай меня, Джейд. Всё в порядке. Смотри на меня. Просто смотри на меня. Смотри в мои глаза.

Её взгляд снова возвращается к воде.

- Нет, не смотри на воду. Смотри только на меня. - я крепко сжимаю её за руку. - Ты в полном порядке. Ничего не случится. Доверься мне.

Дрожа, она приближается ко мне.

- Положи голову мне на плечо и закрой глаза, - она послушалась, но дрожать не перестала. - Джейд, машины снова поехали. Мы собираемся тронуться. Мы уже близко к выезду. Просто вдыхай и выдыхай, хорошо? Ты в безопасности. Я с тобой.

Она прижалась ко мне. Вначале её частое дыхание обдавало меня горячим воздухом, но со временем дыхание успокоилось, и только время от времени она делает глубокие, нервные вздохи. Я обнимаю её сильнее.

Мы пересекаем мост, и я паркуюсь на обочине, и просто обнимаю её, пока она не смогла посмотреть на меня вновь. Её глаза сухие, но на лице выражение печали сменилось смущением.

- Я прости меня, что не сказала, - произносит она. - Я я просто -я ещё никогда её не слышал такой слабости и безжизненности в её голосе.

-Тсс, не волнуйся. Ты в безопасности. Со мной ты всегда будешь в безопасности. Я обещаю, - в этот момент я понял, что её, наверное, постигло такое же разрушение, что и меня. Что ей нужен кто-то, кто поможет ей оставаться целой, кто не допустит распада.

Глава тридцать пятая

Джейд

Грубая,мозолистая рука Коннора, держит мою ладонь. Думаю, если бы у меня было сердце, я бы чувствовала его ускоренный ритм, он пытается меня утешить,нежно поглаживая мою ладонь. Наши пальцы переплетены,он крепко сжимал мою руку. Я чувствую себя маленькой и беззащитной.

Но я не такая. Я ощущаю его тепло на кончиках пальцев. Его нежность, его желание ограждает меня от моих страхов, оборачивается вокруг меня. Он дотрагивается своим большим пальцем до моего, я чувствую как тепло распространяется по всему моему телу. Я не хочу, чтобы он останавливался. Я прислоняюсь щекой к его плечу, закрываю глаза и понимаю, что могу отказаться от всего мира в такие моменты..

Когда грузовик с ворчанием останавливается, и Коннор выключает двигатель, он ничего не говорит. Он прислоняет свою щеку к моей макушке, а другую руку оборачивает вокруг меня.

Внутри меня больше не скользит холод.

Я ложу свои руки ему на талию и прижимаю его плотнее. Его дыхание приостанавливается, и он притягивает меня еще ближе. Настолько близко, что я могу слышать удары его сердца.

Биение его сердца самый красивый звук в мире.

***

Я сижу за кухонным столом в темноте, пытаясь вспомнить моменты, когда я зашла в ресторан и когда вышла. Я решила уйти от официантки, но все померкло, пока я покидала ресторан, Коннор смотрел на меня из под бровей. Мои волосы, рубашка и лицо были мокрыми насквозь, но я не помню, почему.

Я сжимаю кулаки и прижимаю их к моему лбу, стискивая зубы так сильно, что становится больно. Почему я не могу вспомнить?

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Популярные книги автора