Пенн Кэссиди
Горький конец
Темная вселенная 5
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распостраняйте его в сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: Delicate_rose_mur
Камера, в которую меня запихнули в окружной тюрьме, была совсем не похожа на комнату, в которой мой дядя Райан и Эстель держали меня все эти месяцы. Она не была пустой и холодной. Помещение не было стерильным, если не считать запаха свернувшейся крови, оставленной обитателем до меня.
Несмотря на это, мой мозг просто не мог осознать это. Каким-то образом он отказывался смириться с тем фактом, что это было технически, полностью законно и открыто. Это был не какой-то секретный испытательный центр, управляемый сумасшедшей ведьмой и ее политической марионеткой. Это было прямое преступление и наказание.
Только одна маленькая, крошечная гребаная проблема Я не совершала этого ебанного преступления.
На самом деле эти сотрудники правоохранительных органов не пытались вводить мне наркотики или каким-либо образом изменять мой генетический код. Но я внимательно следила за каждым, кто входил в эту дверь и выходил из нее. Каждый офицер, помогавший очередному заключенному попасть в общую камеру, подвергался риску. По крайней мере, так говорил мне мой вечно разбитый разум.
Запах ржавых металлических прутьев, мочи и пота, а также низкий гул голосов вернули панику с неожиданной силой. Я никогда так не хотела поговорить с Сиренити, как в этот самый момент. Мне нужно было, чтобы она рассказала мне, как, черт возьми, она это сделала. Как она справилась с болью, чтобы нормально функционировать.
Это не было похоже на то, что я хожу в страхе перед каждой тенью. Я не раскачивалась взад-вперед как в какой-нибудь психиатрической больнице, крича на призраков. Но меня все еще преследовали. Осознание того, что я не в безопасности только потому, что Эстель не обладала магией, преследовало меня. Я не в безопасности только потому, что у меня было трое телохранителей-дарклингов. Внезапно меня снова запихнули в маленькую коробку, из которой я не могу выбраться, и темнота продолжала сгущаться вокруг меня.
Мы придем за тобой, красотка. Сиди тихо и не говори ни слова. Мы придем. Последние слова Тэйна, обращенные ко мне, повторялись в моей голове миллион раз. Я хотела верить ему. Они придут за мной, точно так же, как Сиренити пришла за мной в прошлый раз. Пришла вся стая, и вампирский ковен тоже. Я была не так одинока, как пытался убедить меня мой разум.
Не отвечай ни на один из их вопросов, Беатрикс. Делай, как они говорят, и не поднимай шума, поняла? От этого зависит твоя жизнь. Что он имел в виду? Я думала, что Тэйн и Уор должны быть на стороне правоохранительных органов. Уор был высокопоставленным офицером в армии, и Тэйн когда-то им был. Почему они хотели, чтобы я хранила молчание, когда меня не должно было здесь быть?
Я не убивала Саванну. Как бы сильно мне ни хотелось заявить, что я это сделала, я просто не убивала. Я хотела бы надрать ей задницу на следующей гребаной неделе, конечно, но убивать? Нет. Кто-то еще наблюдал за нашей дракой той ночью, и у них был заговор. Кто-то точно знал, как будет выглядеть, если эта предательская сука окажется мертвой после такой драки.
Голос знакомой ведущей
новостей привлек мое внимание. Я подняла глаза от того места, где сидела, забившись в угол на полу камеры, и смотрела маленький телевизор, висевший на дальней стене. Громкость была слишком низкой, чтобы человек мог расслышать, но для меня это было кристально ясно. Женщина сообщила об обнаружении останков Саванны Кровавой Луны. Ее нашли растерзанной до смерти и оставили гнить в глухом переулке недалеко от неблагополучной части города.
Перед глазами всплыли кадры места преступления: желтая предупреждающая лента перегораживает вход в переулок, полицейские суетятся повсюду, ничего не предпринимая. Я никогда раньше не была в этой части города, не говоря уже о том, чтобы выслеживать Саванну, каким-то образом подкрадываться к ней и убивать у всех на виду. Сол-Сити был оживленным местом. Если бы я собралась кого-то убить, это не было бы сделано вот так публично.
Я с трудом сглотнула, когда на экране появилось мое собственное изображение. Со мной в камере было несколько человек, и все они смотрели на меня, один за другим, так, как будто я собираюсь одичать и напасть на них прямо здесь. Далее ведущий рассказал о суде над Эстель и о том, что именно его характер, возможно, подтолкнул меня к тому, чтобы переступить через край и впасть в безумие убийства. Они спорили о том, разумно ли было отпускать дарклингов, над которыми проводились эксперименты, на свободу, утверждая, что, возможно, в конце концов мы все одичаем.
Если этого было недостаточно, были показаны зернистые кадры ночного боя. Мы с Саванной кружили друг вокруг друга в человеческом обличье. Затем, как волки, мы столкнулись. Брызнула кровь, и толпа зааплодировала, когда мы безжалостно вгрызались друг в друга. Я все еще ощущала резкий вкус ее крови, и часть меня жаждала этого.