Автор: Вела Рот
Книга: Кровавое Забытье
Серия: Роковые Времена (Книга 2: Лето)
Перевод и редакция: ПЕРЕВОД lenam.books (https://t.me/translationlenambooks)
В ЦЕЛЯХ ОЗНАКОМЛЕНИЯ! ПЕРЕВОД СДЕЛАН НЕ В КОММЕРЧИСКИХ ЦЕЛЯХ! НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ!
Глава 1
План мести Селандин был безумен. Все зависело от того, удастся ли разбудить чудовище. Но десять лет тлеющей ярости сделали ее готовой на все.
Она стояла в тени усыпальницы, пока мимо нее проходила процессия. Участники празднества были в приподнятом настроении в первый день фестиваля Летнего Солнцестояния. Сквозь прозрачную ткань ее вуали она различала яркие цвета их платьев и туник. Аромат их цветочных венков на мгновение перебил запах смерти, который окутывал ее.
Последний, ослепительный свет заката исчез вслед за ними. Селандин крепче сжала свою прялку. Уже почти стемнело, а до Летнего Солнцестояния оставалось всего две недели, и ночи были короткими. У нее было мало времени.
Как только улица опустела, она направилась в сторону, противоположную шествию, ее прялка постукивала по булыжникам. Наконец кто-то заметил ее. Отставшие бросили один взгляд на серые одежды, скрывавшие ее с головы до ног, и поспешили догнать празднество, будто она была предзнаменованием приближающейся смерти.
Но у нее не было дара пророчества, она не умела читать мысли или создавать иллюзии. Хотя она и была чародейкой на службе у Черы1, Богини Скорби, Селандин не обладала типичными талантами женщин ее Ордена Магов2.
Не то чтобы ей нужны были заклинания, чтобы стать невидимой. Ее и так никто не замечал разве что когда выпускали из храма оплакивать чужих покойников. Горло болело от воплей по незнакомцам. Если она задерживалась, ее ждало наказание.
Железное спокойствие охватило ее, когда она свернула в переулок, ведущий к ее цели. Ее больше не волновало, что сделает с ней храм, если ее план провалится. В ее будущем не было ничего, кроме погребальных обрядов, пока не наступит ее собственный. Она уже потеряла все.
Она шла по памяти вдоль аллей, засаженных апельсиновыми деревьями, мимо портиков знатных усадеб. До того, как ее мир сузился до стен храма, это был ее город. Корона3, великолепная столица Кордиума. Дом. Прямо за воротами храма, но всегда недосягаемый.
Вдали она видела вспышки света и слышала шум процессии. Но на ее пути не встретился никто, кроме пьяных влюбленных, оставшихся в тени, чтобы ухватить мимолетное удовольствие. Услышав их стоны, Селандин подавила приступ зависти. Сейчас не время злиться на целибат, навязанный всем магам. Нужно сосредоточиться.
Среди исторических резиденций она вышла к высокой, неприступной стене. Как же похоже на Ордены Магов огораживать все, что им не подчиняется, и трубить о победе.
Сто лет маги и аристократы делали вид, что это заброшенное поместье больше не существует среди них, в то время как рассказы о существе, спящем внутри, распространялись и в изысканных дворах, и в темных тавернах.
Дубовые ворота были укреплены железом, но настоящим барьером для входа были заклинания за ними. Ей пришлось всей своей тяжестью навалиться на одни ворота, чтобы они содрогнулись и со скрипом открылись.
Наружу хлынул свет огня. Магия
заклинание? Или оно пропустило ее по своим причинам?
Сделай худшее, на что способен, Гесперин. Селандин поднялась по ступеням и толкнула входную дверь.
Она осмотрела яркий вестибюль, проверяя пространство своими чувствами. Магических ловушек не ощущалось, но и Гесперина тоже.
Приглушало ли его присутствие забытье? Она надеялась, что это так. Если он умер, прежде чем она смогла бы им воспользоваться, она была бы в ярости.
Она двинулась дальше. Заклинательные огни светились в каждом светильнике. Их яркий блеск больше напоминал звезды, чем творения смертных магов. Еще одна Гесперинская магия.
Она шла по толстым коврам под высокими сводчатыми арками. С каждым шагом она чувствовала себя все более одинокой.
Никаких храмовых старух, следящих, как ястребы. Никаких учеников, выискивающих проступки ради собственного продвижения. Никаких указов, спущенных мужчинами из Ордена Антроса, которые управляли женщинами даже в их собственных местах поклонения.
Селандин остановилась и сорвала вуаль. Теплый летний воздух коснулся ее щек и высушил слезы.
Она распустила волосы, вынула их из узла, встряхнула головой и позволила темно-каштановым волнам рассыпаться вокруг. Прялка с грохотом упала на пол, когда она сбросила саван и скинула жесткие, тонкие туфли. Она сняла все следы храма, пока на ней не осталась только длинная туника и нижнее белье.
Она стояла, тяжело дыша, и поняла, что оказалась в большом зале. Без вуали она могла разглядеть каждую деталь. Богатые сервировки стола были немодны уже сто лет, но в свои лучшие дни это место было дворцом. Блюда все еще были полны наполовину съеденного пира, сохраненного под заклинаниями. Стулья были отодвинуты, точно так, как их оставили гости в ночь рокового летнего банкета, когда на это место обрушилось проклятие.
Спеши, сказал голос мести в ее голове. Но тоска вела ее к возвышению и золотому креслу за главным столом. Она скользнула на трон и оглядела величественный зал.