Ты как? Может, поешь?
Бэла молча мотает головой, на лбу у нее блестит пот. Отдохнувшей она не выглядит. Она достает из кармана маленький флакон с чёрным порошком и медленно вдыхает. Наконец говорит, поёживаясь:
Погода портится.
Да, к ночи обещали сильный снегопад. Мы резину меняем.
Тебе не холодно?
На Паше тонкая осенняя куртка. Он пожимает плечами:
Может, у тебя температура? Он пытается потрогать лоб Бэлы, но она уворачивается с недовольным видом.
Ты бы поспала.
Пытаюсь, но сразу какая-то фигня в голову лезет.
Как только Драган согласился, чтобы ты с нами поехала! на лице Паши явное беспокойство.
Ничего! У меня медицинское образование, в конце концов, бодрится Бэла.
Паша скептически хмыкает.
Тут подъезжает их внедорожник. Из магазина подтягиваются Даниель и Драган. У Даниеля в руках приличные пакеты с продуктами, он кивает Паше:
Pomagaj mi. (Помоги.)
Паша помогает ему открыть багажник. В багажнике лопаты, ломы и топоры, несколько курток и объемная чёрная сумка спортивного типа. Даниель оставляет в багажнике продукты и пытается достать чёрную сумку, но она, видимо, довольно прилично весит. Паша приходит ему на помощь.
В салоне автомобиля. Даниель по-прежнему за рулем. Паша передает Бэле куртку и, следя за тем, как она натягивает её поверх своего тонкого пальто, снисходительно усмехается, а затем всё-таки вмешивается:
Это же FuelWear! С подогревом. Но если тебе так холодно, я могу и остальные притащить. Мы, конечно, на всех закупались
Бэла прерывает его раздраженным покашливанием и неприязненным взглядом, но всё-таки принимается переодеваться, как следует.
Драган в это время просматривает содержимое чёрной сумки. Паша, переведя взгляд с Бэлы на Драгана, хитро прищуривается:
Драган, может, оставим Белку где-нибудь отдохнуть?
Бэла с возмущением:
Ну, кто тебя просил?!
Драган поднимает голову от сумки, переводит пристальный взгляд с Паши на Бэлу:
Такой изощренный ум лучше держать при себе.
Паша усмехается:
Это да! Иногда ты такое выкидываешь, даже страшно становится! И ведь не угадаешь! качает головой, видимо, припоминая, что-то из личного опыта.
Драган, хмуро глядя в окно:
Сегодня мы Грома не перехватим. Скорее всего, он уже в окрестностях замка.
Паша глубокомысленно кивает:
Да, много времени в городе потеряли. Ты ещё, Белка, с биноклем пристала!
Бинокли и рации понадобятся, вот увидишь!
Паша делает вид, что не заметил ремарку Бэлы, и продолжает:
И что теперь?
Драган задумчиво:
Если снегопад будет несильным, есть шанс приехать к замку ещё до ночи. В противном случае, мы успеем только под утро.
Даниель со вздохом вставляет замечание:
Prava škoda je, ampak cel dan lahko se bomo pripravili. (Жаль, конечно, зато целый день для подготовки.)
Паша, не понимая, сводит брови.
Бэла с энтузиазмом:
Да! Будет время подготовиться.
Драган:
Лучше
da bodo verjeli mi? (Если я расскажу всё, как было, думаете, мне поверят?)
Лизу это не очень убеждает, но она смущена тем, что заговорила по-английски и её не поняли.
Отец между тем настойчиво переводит разговор на свою проблему:
Kaj se bo z mano zgodilo? Tudi bom postal kotno?..(Что же будет со мной? Я тоже стану, ну таким, как?..)
Доктор подходит к мужчине. Он внимательно всматривается в его глаза. Глаза мужчины воспаленные и красноватые, но совершенно обычные, человеческие.
Se spomnite tega, ki je Vas napadel? (Вы помните того, кто на Вас напал?)
Чёрное обожженное лицо, мутные белёсые глаза.
Мужчина коротко кивает.
Če Vi bi se spreminjali v vampirja, bi že izgledali tak kot on. (Если бы Вы превращались в вампира, то уже бы выглядели, как он.)
Но мужчина не убежден:
In ugriz? (А укус?)
Доктор переводит взгляд на его заклеенную шею:
Lahko vidim? (Можно?)
Мужчина обращается к женщине:
Irena! (Ирена!)
Мать Тинека, подойдя к мужу, помогает ему снять пластырь. Место укуса припухшее, виден синеватый отпечаток зубов, но кожа не прокушена.
Доктор кивком головы показывает, что он видел достаточно, и Ирена заклеивает рану.
Доктор уверенно поясняет:
Da, to potrjuje mojo domnevo. Vampir je močno oslabljen, morda ranjen. Ni bil dovolj močan, da bi ugriznil resnično. Je zbral vse moči, da je Vas onemogočal. Zdaj pa njegov glavni cilj je grad. (Да, это подтверждает мои предположения. Вампир сильно ослаблен, возможно, ранен. У него не хватило сил на полноценный укус. Он потратил последние силы, чтобы обездвижить Вас. Теперь его главная цель замок.)
Лиза наконец собирается с мыслями и вмешивается в разговор:
Vendar recimo, da ti moška sta kriminalca. In želita oropati muzej. Morda bi morali poklicati policijo? (Предположим, однако, что это преступники. И они хотят ограбить музей. Может, всё-таки, предупредим полицию?)
Ирена пренебрежительно машет рукой, искривив яркий рот:
Niste videli ta muzej. Tu ni nič vrednega. (Вы не видели этот музей. Там и взять-то нечего).
Отец, приободренный прогнозом доктора в отношении себя, теперь встревожен ещё чем-то:
Vendar, če imate prav, Doktor, Tomaž je v nevarnosti. Tinek, pokliči strica. (Однако, если Вы, доктор, правы, то Томаж в опасности. Тинек, позвони дяде.)