Tudi jaz moram iti! (Мне тоже пора!)
Se vrnem k Draganu. Bom izvedel, kako so kaj fantje, (Я вернусь к Драгану. Узнаю, как там ребята.) сдавленным голосом отвечает парень, и решительно прибавляет: In potem se vam bom pridružil! (А потом присоединюсь к вам!)
Мартин понимающе кивает и поворачивается, чтобы уйти, но в последний момент окликает уходящего племянника:
Štefan! Jakob želi te videti. Poklici ga! (Штефан! Якоб хочет увидеться с тобой. Позвони ему!)
Тот едва оборачивается и просто машет в ответ рукой. Мартин провожает Штефана напряженным взглядом. Его мягкое лицо на мгновение светлеет, озаренное сочувствием, но сейчас же на него набегает новая тень. Мартин шумно вздыхает и спешит прочь.
Драгану, пробившемуся к друзьям, чей-то взволнованный голос сообщает: «Mora v bolnišnico, a to je daleč» (Надо его в больницу, но это неблизко) Тяжело дышащий Паша осторожно подбирает слова:
Он ранен. Даже не знаюнадо торопиться
Драган переводит взгляд на Пашу. Тот слегка бледен, из уха сочится кровь, но выражение лица бодрое. Правая рука нервно сжимает рукоять висящего на поясе мачете. В ответ на пытливый взгляд он демонстративно усмехается:
Порядок! Отдохну вот только!
Драган озабоченно кивает. Тут за его спиной слышится какое-то оживление. Голос Штефана деловито распоряжается:
Fantje, vrnite se na delo! Bova z Draganem uredila. (Ребята, давайте за дело! Мы с Драганом разберемся.)
Мужчины, словно очнувшись, поспешно уходят. Некоторое время ещё слышно, как они тревожно переговариваются, но очень скоро их слова стихают, поглощенные пеленой летящего снега.
Штефан присаживается на корточки рядом с Пашей, заглядывает ему в лицо. Паша заговаривает первым:
Он ушел?
Вместо ответа Штефан лишь вздыхает и сурово сжимает губы. За него говорит Драган:
Не беспокойся. Он вернется. За рукой. А так мог бы ускользнуть незамеченным.
Паша опускает глаза и стряхивает налипший на волосы снег.
Даниель слабо хрипит, прочищая горло:
Dragan, moram se pogovoriti s tabo (Драган, мне надо с тобой поговорить)
Паша напряженно выслушивает товарища и вопросительно смотрит на Драгана. Тот серьёзным тоном осведомляется:
Ты дойдешь до машины?
Паша снова усмехается и начинает торопливо подниматься. Драган бросает многозначительный взгляд на Штефана. Он с готовностью откликается.
Pojdiva, (Пойдем.) говорит Штефан, беря Пашу за плечо.
Драган протягивает им на прощание руку. Парни отвечают крепкими рукопожатиями. Паша, отпустив ладонь Драгана, озадаченно потирает свою кисть. Его губы что-то беззвучно шепчут. Ещё раз стряхнув снег с волос, он покашливает, как будто собирается, что-то сказать, но внезапно просто поворачивается и уходит. Драган и Даниель молча наблюдают, как медленно исчезают в снежной мгле удаляющиеся фигуры их друзей.
Prosim! (Не надо!) Даниель торопливо хватает друга за руку и, крепко сжав пальцы, напряженно смотрит в пустоту.
По лицу раненого пробегает тень страдания.
Saj ne misliš,
da se zdaj kesam? (Ты ведь не думаешь, что я сейчас раскаиваюсь?) Даниель старается говорить твёрдо, но голос его дрожит.
Драган, пытаясь поймать его взгляд, отвечает сдержанно и даже сурово:
Naredil si, kar si hotel. Je, kar je. (Ты сделал то, что хотел. Вышло то, что вышло.)
Ti bi povedal?.. (Ты не сообщишь?..) губы Даниеля искажает то ли горькая ухмылка, то ли судорога.
Ne bom. (Нет.)
И несмотря на то, что этот краткий ответ звучит совсем безжалостно и сухо, Даниель впервые смотрит Драгану прямо в лицо, и взгляд его воспаленных глаз кажется по-братски тёплым.
In očetu? (А отцу?)
Še posebej mu. (Тем более.)
Проглотив душащий его комок, Даниель ещё крепче сжимает руку друга, и его плечи сотрясает дрожь.
Imaš prav Ne smem te prositi tega, a mama Popolnoma sama je, (Да, ты прав Я не должен просить тебя об этом, но мама Она совсем одна.) очевидно, каждое слово дается раненому с трудом. Он то и дело прерывается, чтобы набрать воздуха, и в этот момент кажется, что мысль ускользает от него.
Povedal bom Rodolfu ali Ameliji, če hočeš. Nisem jaz tista, ki ima pravico govoriti s kakršno materjo o (Я скажу, Родольфу или Амелии, если хочешь. Просто я не тот, кто имеет право говорить матери о) впервые голос Драгана осекается.
А Даниель отвечает ему тенью улыбки.
In zdaj zdaj obljubi (А сейчас сейчас ты пообещай) не в силах продолжать парень стискивает зубы, но стон всё равно прорывается наружу.
Драган взглядом подтверждает свое согласие. Но Даниель всё ещё обеспокоен:
To je zjebano! In tvoja roka je (Как же хреново! А твоя рука) судорожная пауза, vroče železo A niti tvoja roka (раскаленное железо Но даже твоя рука)
Взвыв от нового приступа боли, он всё-таки продолжает свою просьбу:
Bojim se, da ne bom prenesel A ti nikoli ne, nikoli ne (Боюсь, я не выдержу Но ты ни за что, ни за что)
Драган прерывает его:
Ja! Obljubim ti! (Да! Я обещаю тебе!)
Мертвенно-бледное лицо Даниеля покрывается крупной испариной. Он проводит языком по губам. Внезапно помутневший взгляд становится каким-то бессмысленно туманным.
In Liza? (А Лиза?) слова вылетают со свистящим придыханием. Kaj pa ona? Bo mislila na mene? (Что она? Подумает обо мне?)