Ирена вставляет патроны в ствол и, вскинув ружье, завершает свою мысль:
Proza je nova raven. Samo je potreben trud. (Проза это новый уровень. Только надо потрудиться.)
Гремят выстрелы двустволки, а следом одиночный выстрел из люгера. Дребезжат и подлетают жестяные мишени.
выражение её лица меняется. Подруга озабоченно ловит взгляд Бэлы и пытается подбодрить её слабой улыбкой:
Kaj ti je povedal? (Что он тебе наговорил?)
Бэла мрачно машет в ответ рукой, что видимо означает: «Да не в этом дело»
Ирена делает ещё один заход:
Greva od tod. Saj zmrzuješ. (Пойдем отсюда. Ты совсем замерзла.)
Бэла с ненавистью бросает недокуренную сигарету под ноги и начинает ожесточенно топтать её:
Какая же я дура! Ты была права! Просто эмоционально неустойчивая истеричка!
Ирена, явно не понимающая слов Бэлы, тем не менее заботливо качает головой. А Бэла распаляется всё сильнее:
Припадочная идиотка!
Ирена вкрадчиво кладет руку на плечо подруге:
Bela, nisi idiotka. Ni smisla, da sebe preklinjaš (Бэла, ты не идиотка. Нет смысла ругать себя)
Бэла не выдерживает:
Очень даже есть смысл, я давно заслужила хорошую выволочку. Вместо того, чтобы помогать, я только и делала, что закатывала сцены. Конечно, он ничего не захотел мне объяснять!
В отчаянии она прижимает ко лбу сжатые кулаки. Ирена, по лицу которой заметно, что чувствует она себя не в своей тарелке, беспомощно кусает губы, но всё-таки не уходит, а её рука продолжает успокоительно лежать на плече подруги.
Шмыгнув носом и парой резких движений протерев глаза, Бэла переводит твёрдый взгляд на встревоженную Ирену:
Ладно! Ты опять права! Хватит нюни распускать! Где твоя тетрадь? выдёргивает из-за пазухи уже изрядно потрёпанную тетрадку, разглаживает обложку и наконец отзывается на просьбу подруги: Да, пойдем!
С этими словами она поспешно исчезает за дверью школы. Недоумевающая Ирена спешит за ней.
Со всё возрастающей тревогой Ирена следит за судорожными движениями своей подруги. Доверительно склонясь к Бэле, она старается говорить как можно мягче:
Kaj pravzaprav iščeš? (Что ты всё-таки ищешь?)
Бэла, не отрывая взгляда от тетради, переводит дух, словно после бега, и отзывается:
Что-нибудь про глаза вампира
Ирена отрицательно мотает головой и напряженно сводит брови:
Vampirja? (Вампира?)
Бэла шумно вздыхает и всё-таки отрывается от изучения тетради. Подумав мгновение:
Очи вампира, она помогает себе жестами, указывая на свои глаза.
Ирена сосредоточенно прикусывает губу:
V tem romanu oči vampirja so pogosto bili omenjeni. Izgleda, da imajo veliko moč. (В том романе часто упоминались глаза вампира. Кажется, они обладают большой силой.)
Бэла с досадой:
Ты права! Но я ведь идиотка! Отдала всё назад.
Ирена напряженно выслушивает очередную гневную тираду, но, очевидно, не понимает её. Бэла, потерев лицо руками, видимо, старается так себя успокоить и снова пробует объяснить:
Романа нет, подкрепляя свои слова перекрещенными кистями рук, изображающими символическое «нет».
Si ga izbrisala? (Ты его удалила?) осторожно уточняет Ирена, для выразительности повторяя жест Бэлы.
Бэла энергично кивает, комично морща лоб. Её собеседница нерешительно улыбается и затем, трогательно сведя и приподняв брови, извиняющимся тоном поясняет:
Poslala sem ga na svoj telefon. (Я отправила его себе на телефон.)
В глазах Бэлы вспыхивает надежда.
Через пару секунд обе дружно склоняются над телефоном Ирены. Та, ловко колдуя над экраном, деловито бормочет: «Uporabljava iskalno polje. Za začetek «oči». Ja, poglej koliko rezultatov!» (Сейчас используем поиск. Для начала «глаза». Ага, смотри сколько результатов!) Бэла внимательно следит за движениями рук Ирены:
Стоп! Вот это!
Подруга зачитывает:
«V zadnjih desetih letih se je komaj kaj spremenil. Samo sivi oči so postali bolj prozorni in bolj mrtvi», (За последние 10 лет он едва изменился. Лишь серые глаза становились всё прозрачнее и мертвее.) и вопросительно смотрит на Бэлу.
Та ненадолго задумывается, а затем, видимо, соображает:
Это князь!
Ирена подтверждает кивком головы, и Бэла радостно улыбается, шепча себе под нос: «Пока сходится. Во сне я тоже видела серые глаза».
Обе снова нетерпеливо склоняются над телефоном. Спустя пару мгновений Бэла опять тормозит подругу, и та читает вслух:
«Tedaj sem imel temno las in temne oči. In gosto brado na polovici obraza». (Тогда у меня были тёмные волосы и тёмные глаза.
Перекрывая гвалт неразборчивых голосов, звучит отрезвляющая команда:
Tri skupine za preganjanje! Takoj! (Три группы преследования! Немедленно!)
Это Мартин, сложив ладони рупором у рта, пытается образумить толпу:
Zdaj! Držimo se načrta! Gregor, odpri vrata! (Сейчас же! Действуем по плану! Грегор, открывай ворота!)
Грозный окрик приводит паникеров в чувство. Хаотичное движение и сумятица постепенно сходят на нет. Слышны звуки заводящихся двигателей. Толпа редеет. С визгом стартуют и отъезжают от ворот не поместившиеся на стоянке машины. А вскоре и со двора начинают вереницей тянуться автомобили.
Мартин хлопает по плечу стоящего рядом с ним Штефана: