Я оголтелая фея. Я плотоядное растения. Я Сусанна.
И скрипач не узнает, что его ждет.
Прим. переводчика:
*Чемски-Круммлов (или Чешский Крумлов, чеш. Иeskэ Krumlov, нем. Bцhmisch Krummau) город Южночешского края Чехии. Расположен на реке Влтава. Исторический центр города в 1992 году внесен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
**haruspex предсказатель (гадающий по внутренностям животных).
***Podivnб Венерина мухоловка.
****4 фута 11 дюймов =1.4986 метра.
*****4 фута 8 дюймов =1.4224 метра.
Она
Глава 2
Своего Рода Пришелец
Вот, что мне известно:
Его зовут Мик.
Он играет на скрипке в Кукольном Театре Праги.
Если говорить о фактах, то это все. Больше я ничего не знаю. Но мы же не говорим о фактах.
эти лучи, которые захватывают его и подчиняют вашей воле. Правда потом, когда они подходят, возникает новая проблема как от них избавиться. (Мы обнаружили, что если вести себя нервно, бросая украдкой взгляды себе через плечо и говоря таинственно и умоляюще, с очень сильным чешским акцентом: «Умоляю, немедленно уходи отсюда, ради своей же безопасности, пожалуйста», то, как правило, это срабатывает).
Как-то Кару встретила тупоголового Каза, и наши игры с туристами закончились, но это ничего. Я довела до совершенства свой «ты мой раб» взгляд. Я должна быть магнитом. Но когда Мик рядом, силы покидают меня. Да Бог с ним, с этим взглядом «приди ко мне», у меня перестают работать основные двигательные функции, будто мой мозг сосредотачивает всю нервную деятельность на губах и слишком рано переходит к подготовке для поцелуя, в ущерб таким немаловажным способностям, как речь и ходьба.
Я могла бы сделать что-то обыденное и попытаться заговорить с ним (например: «Классно пиликал, красавчик»), но не доверяю своему речевому аппарату, который может запросто предать меня и умолкнуть, или начать лепетать и заикаться. К тому же в театре всегда есть какие-то люди потенциальные свидетели унижения, что недопустимо. Нет-нет, я должна его выманить, как блуждающий огонек, который будет дразнить его, и заманивать все глубже и глубже в лес, пока он не заблудится и не сдастся на милость судьбы. Разве что никакого леса и обреченности только выманивание. Как Венерина мухоловка, которая говорит: «Я восхитительный цветок, приди и отведай меня», а потом сама хватает! Чтобы сожрать! У меня обойдется без пожирания.
Ну, возможно, только слегка.
Итак, погнали. У меня есть скаппы в кармане и страсть в сердце.
Сегодня та самая ночь.
Прим. переводчика: *5 футов 8 дюймов = 1.7272 метра.
Она
Глава 3
Лечение Женского Облысения
Пишу сообщение Кару: Сегодня та самая ночь .
Ответ от нее приходит незамедлительно, создавая ощущение, что она в городе, в своей квартире или в «Отравленном гуляше», или еще где, хотя это совершенно точно не так. Она пишет: Ты завоеватель. Ты Наполеон (до Ва терлоу, конечно. И кл е вая.)
Гмм. Я пишу ответ: Так ты предлагаешь мне... напасть на него?
Кару: Срази его своей потрясностью. Он, оглянувшись на всю свою жизнь, поймет, что до сих пор она была лишь бледной тенью пред встречей с богиней. Его настоящая жизнь начинается СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ.
Это, конечно, слегка перегиб, но я ценю оказанное доверие. Где ты, сумасшедшая женщина?
В Южной Африке. Пытаюсь выследить этого браконьера. Не думаю, что он хочет быть найденным.
А это... не опасно?
В есело! Кто-то украл мою расческу из гостиничного номера, и оставил на дверной ручке мертвую змею. Надев пастью на ручку.
ЧТО?
Просто еще один день в Африке. Приятно увидеть знахаря за работой за какими-то универсальными обрядами , снимающими проклятье. Надеюсь, на сей раз мне не придется пить кровь.
Кровь? Чью... Неважно. Не отвечай. НЕ НАДО!
Человеческую. Это и ежу понятно.
Ну, я же попросила.
Шучу я. Никакого распития крови. Я лучше пойду. А У ТЕБЯ. Наступает замечательное время, чтобы влюбиться сегодня вечером. Хочешь махнуться жизнями?
Я на минуту-другую задумываюсь, поскольку в этот момент Кару наиболее близка к тому, чтобы все объяснить, с того самого вечера, когда мы стояли перед той дверью в Йозефове* и наблюдали за синим пламенем, который превращался в ничто. Она была в шоке и горевала, и испытывала гнев, но нисколько не жалела себя. После того, как она провела день, обняв себя за колени и раскачиваясь, глядя в никуда, мы похоронили Кишмиша в парке Летна**, и после с ее лица слетела вся вялость, и по глазам было видно, что она сосредоточенно обдумывает какой-то план. Что, в свою очередь, вдохновило меня создать свой, но в моем больше поцелуев и меньше распития крови. Как-то так.
Я написала в ответ: Е сли я говорю «нет» я плохая подруга?
Ни за что. Просто запомни каждую деталь. Прямо сейчас мне нужны сказки. Оголтелые.
Я люблю ее. Пишу в ответ: Обещаю. Пожалуйста, не рискуй .
И на этом конец, потому что она не отвечает. Я представляю, как она стягивает за хвост змею с дверной ручки, чтобы выйти из одноместного номера отеля где-то там, в Африке, и чувствую, что одновременно верю и не верю, ощущаю защищенность и печаль, потерянность. Я испытываю чувство вины. Часть меня считает, что я должна быть с ней в этой сумасшедшей погоне, но я знаю, что не подхожу для этого. Я не умею драться, говорить на зулусском или урду, или типа того, и она будет переживать, как бы защитить меня. Да и как бы там ни было, я предлагала свою помощь. Она ответила отказом. Она сказала, что я ее якорь: я должна быть связующим звеном между ней и «реальной жизнью», оставаться в школе, рассказывать ей новые подробности о Викторе живой мумии и волосах в носу профессора Антона, и о том, смеет ли Каз показываться в «Отравленном гуляше».