И разве не вы открыли папирусный манускрипт, который оказался шестой книгой Моисея?
Случайное везение!
И мумию Моисея?
А может быть, это она нашла меня?
Вы слишком скромны, Белтэ. Я читал про вас. В газетах. В международных археологических изданиях. Вы обнаружили и другие манускрипты. Я знаю, что вы человек настойчивый.
Настойчивый? Обычно обо мне говорят, что я упрямый.
Вы тот человек, которого я ищу. Я знаю. Я такой же.
Послушайте, я всего лишь старший преподаватель, даже не профессор.
Вы хотите мне помочь?
К сожалению, не могу. Ищите кого-нибудь другого!
Принципиальным человеком я никогда не был.
Неужели власти позволят мне увезти манускрипт? спросил я.
Их интересует только мумия. А никак не манускрипт. Хранитель изобразил на лице гримасу, которая поразительно напоминала выражение лица мумии. Мои начальники уже начали драку за то, кто несет формальную ответственность за мумию и получит финансирование на исследования. Если исходить из местонахождения могильной камеры
и возраста алтаря, можно предположить, что этот монах нашел упокоение раньше, чем летописец Нестор, которого захоронили здесь, в Киево-Печерской лавре, в 1114 году. Манускрипт же начальники засунули бы в шкаф к прочим древним текстам, которые мы толком не исследуем так. Он кивнул в направлении свитка с манускриптом, который покойный крепко прижимал к своей груди. Я заменил его другим текстом того же времени, который взял из архива.
Эта часть текста, хранитель Королев показал на правый столбец, написана знаками, которых я никогда не видел. Левый столбец написан клинописью. Данный шрифт был создан в Месопотамии пять тысяч лет назад и обычно связывается с глиняными табличками в Шумере, Вавилоне и тому подобных местах. Можно предположить, что перед нами копия глиняной таблички. Впрочем, пока текст манускрипта не исследован с филологической, семантической, палеографической, лингвистической точек зрения, это лишь предположение, не больше. Если текст и правда переписан с глиняной таблички, мы никогда не узнаем, сколько лет оригиналу. Однако после радиоуглеродного анализа мы сможем сказать, сколько лет пергаменту.
Я осторожно потер пальцами краешек пергамента:
Посмотрите! Кожа кажется мягкой, даже новой. А должна была бы быть твердой, высохшей. На протяжении тысяч лет свиток лежал в свернутом состоянии и тем не менее развертывается практически без разломов и складок.
Я ничего не знаю о том, как обрабатывали кожу животных в южных широтах. Ничего.
Неизвестные значки в правом столбце как вы думаете, что это такое?
Понятия не имею.
Арабские буквы?
Нет, я узнал бы их. Это больше похоже на какие-то математические формулы. В Вавилоне еще за несколько тысяч лет до Рождества Христова были разработаны довольно совершенные математические постулаты. И еще меня смущают украшения манускрипта.
Почему?
Вот трикветр, например, он указал на символ, расположенный в самом верху пергамента, обычно этот знак не ассоциируется с Древней Месопотамией. А вот это, произнес он, переводя мое внимание на изображение павлина, особая птица.
Я погрузился в изучение рисунка птицы, распустившей полукругом хвост.
Павлин, сказал хранитель, это древний символ езидов. Они поклоняются павлину. Считают его символом падшего ангела. В их религии павлин символизирует демиурга, божество низшего ранга, которым был создан космос. Эту птицу называли Малак-Тавус, что значит «Ангел Божий» или «Павлин-ангел». Христиане и мусульмане воспринимают езидов как поклонников дьявола. Дело в том, что одно из имен Малак-Тавуса Шайтан. Знакомо оно вам? Взгляд Королева блуждал некоторое время, потом он кивнул в ответ на мой незаданный вопрос. Шайтан на арабском языке имя Сатаны.
Бюрократические процедуры, формальности, и больше ничего Для Королева стало навязчивой идеей помешать тому, чтобы находка мумии дала старт жутким бюрократическим перетягиваниям каната между музеями, церковными и государственными властями. На протяжении сотен лет монахи Киево-Печерской лавры собирали и копировали многочисленные религиозные тексты. И что? В архивах музея они по-прежнему лежат без всякой пользы. После революции 1917 года о текстах забыли. О них никто не вспоминал. Коммунистическая власть не интересовалась изучением христианских документов. А потом наступила пора нехватки денег, борьбы за власть, бюрократии.
Манускрипт необходимо изучить, сказал Королев. Подвергнуть радиоуглеродному анализу. Перевести, истолковать, определить место среди других. Но у нас нет возможностей.
Я все еще не понимаю своей роли в этом деле.
Я хочу, чтобы вы увезли манускрипт на Запад! Я хочу, чтобы он был изучен при помощи