о Тантале, ловящем убегающие от уст потоки? Ср.: Гораций. Сатиры. I. 1. 6869.
Отниму сердце каменное и дам плотяное. Ср.: Иез. 11: 19.
дня нет без этого круговорота; и хотя в колесе страхи зрятся отовсюду, ничто не выпадает в нем без надежды; все свирепо страшит, все воюет против совести, и все же соблазн его неодолим.
VI. О ТИТИИ
[IX. О ХАРОНЕ]
Не отрицаю, что много мужей богобоязненных, добрых и праведных примешалось меж нами при дворе, что в сей юдоли страдания есть судьи сострадательные, но говорю о толпе большей и безумнейшей.
X. О ПОРОЖДЕНИЯХ НОЧИ
Среди помянутых судей церковные обычно оказываются жесточе мирян. Причину этому я знаю лишь ту, которую представил знатному мужу Ранульфу Гленвилю , спрашивавшему меня, почему же родовитые люди в наших краях или гнушаются, или ленятся отдавать своих детей в обучение, хотя лишь свободным по праву позволено учиться искусствам, кои потому и зовутся свободными. Рабы же, называемые у нас селянами, пекутся наставить свое подлое и низменное потомство в науках, ему неподобающих, не чтобы те простились с беспутством, но чтоб наполнялись богатством и чем они ученей, тем опасней. Ведь науки суть мечи сильных, разнящиеся сообразно владельцу:
О Титии. В рукописи отсутствует лист, содержавший следующие главы: VI. О Титии; VII. О дочерях Бела; VIII. О Цербере и начало главы IX. О Хароне. Некоторые части утраченного текста обнаруживаются в первой редакции этой главы (V. 7).
Минос, Радамант и Эак трое судей в царстве мертвых (ср.: Овидий. Метаморфозы. IX. 435 и след.). В оригинале аллитерация: Minos est misericors, Radamantus rationem amans, Eacus equanimis.
Гуго, приор Селвуда Приорство Витам (Witham) в Сомерсетшире, называемое также Селвудской картезией, первый картузианский монастырь в Англии, основанный Генрихом II в 1178 г. Гуго Линкольнский (1135/11401200), сын Гильома, сеньора Авалона, стал в 15 лет бенедиктинским монахом, а впоследствии вступил в Картузианский орден. Когда Генрих II в качестве покаяния за убийство Бекета создал в Англии картузианскую обитель, населенную монахами из Гранд-Шартрез (см. ниже: I. 16), по его особой просьбе приором был поставлен Гуго, чья слава уже распространилась широко. Он возглавлял обитель до 1186 г.; Генрих часто бывал здесь, поскольку рядом находился Селвудский лес, его любимые охотничьи угодья. В 1186 г. Гуго был избран епископом Линкольнским и продемонстрировал свою независимость, отлучив королевского лесничего. Гуго начал перестраивать в готическом стиле Линкольнский собор, сильно поврежденный землетрясением в 1185 г.; там он и погребен. Образцовый епископ, Гуго канонизирован папой Гонорием III в 1220 г.
«Лесники, лезьте вон». Буквально: «Лесники пусть стоят снаружи» (Forestarii foris stent). Законы о королевских заповедниках были суровы (см., например: Пти-Дютайи 2001, 134 и след.), и лесники были предметом живейшей народной ненависти. Ср. Magna vita Sancti Hugonis. IV. 56, где ему приписана та же острота (foris stabunt a regno Dei). См. также: Newman 2008, 25f.
Соломон высот не искоренил 3 Цар. 15: 14.
по кончине его Т. е. после смерти Генриха II (1189): так издатели понимают post mortem suam. Ригг (Rigg 1985, 180) относит эту часть фразы к лесникам: «по смерти своей (т. е. в аду) они продолжают приносить в жертву пред Левиафаном людскую плоть». Это помогает избежать хронологической несообразности: ср. оговорку «уже избранный епископ Линкольнский», которая, по Риггу, указывает не на время написания, а на время событий (майсентябрь 1186).
Бога же, Которого не видят Ср.: 1 Ин. 4: 20.
любят тьму, ненавидят свет. Ср.: Ин. 3: 19.
мчатся на смрад мертвечины Об образе совы, летящей на смрад падали, см.: Westerhof 2008, 18.
как пчелы, они жалят невинных, но без вреда для своей утробы, и садятся на цветы, чтоб вытянуть меду. Относительно аналогии между пчелами и придворными см.: Плиний. Естественная история. XI. 17. 5254.
Богу и ему Deo et sibi; Ригг переводит: «Богу и себе» (Rigg 1985, 180).
воздавая кесарево кесарю, а Божие Богу Мф. 22: 21.
с агнцев сринут руно Аллитерация оригинала: avellantur ab agnis vellera.
подарки дарить дело, где надобен ум. Овидий. Любовные элегии. I. 8. 62.
Ранульф Гленвиль (ум. 1190) верховный юстициарий Генриха II; с его помощью король завершил свои судебные реформы; Ранульфу обычно приписывается «Трактат о законах и обычаях королевства Англии» (Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angliae). Сопровождал Балдуина, архиепископа Кентерберийского, когда тот проповедовал в Уэльсе крестовый поход (Giraldus I, 74). Противился избранию Джеффри, бастарда Генриха II, архиепископом Йоркским (Giraldus IV, 373; об острой неприязни Мапа к Джеффри см. ниже: V. 6). После смерти Генриха был смещен с должности Ричардом I; участвовал в III крестовом походе, заболел и умер во время осады Акры.
хотя лишь свободным Обыгрывается многозначность слова liberi: «дети» и «свободные».
в руке доброго государя миротворны, в руке тирана смертоносны. Выкупают рабы своих чад у господ, ратует алчность с обеих сторон и побеждает, когда свобода дается врагу свободы. Несравненный стихотворец весьма ясно показал это, молвив: