Спасибо огромное, сказал мистер Флетчер. И мы больше не будем вас задерживать. Мы понимаем, у вас каждая минута на счету
Ничего, ничего, благодушно отозвался фокусник. Только рад.
Вот так мы вышли из цирка с билетами в кармане, оставив Запашному наш адрес и телефон.
Да, жаль, что сегодня мы в цирк не попадем, сказал Ванька. Что будем делать вечером?
Об этом подумаем за обедом, сказала Сьюзен. Нам давно пора обедать.
Я отвезу вас в чудесное место, сказал мистер Флетчер. В отличный ресторанчик в Сохо, где и недорого, и очень вкусно Итак, фокусник тоже ложный след для нашего посредника. «Профессор» убедился, что Запашный никак не может быть вольным или невольным курьером и исчез. Интересно, кто у него следующий на очереди?.. Ладно, сейчас мы этого все равно не установим, а есть хочется. Поехали обедать!
И мы направились в район Сохо. Ресторанчик и впрямь оказался очень славным. За обедом мы стали обсуждать планы на вечер и на завтрашний день.
Может, просто погулять по вечернему Лондону, поглядеть интересные места, которых мы еще не видели? предложил я. А вот завтра
А где это такое место Портобелло? спросил Ванька. Мы видели фильм про волшебную метлу, шишечки от кровати и что-то еще, и там герои отправились на Портобелло, где вроде огромной толкучки или барахолки, на которой можно найти что угодно! И еще там песенка была, типа того, что Портобелло это сказочный мир, в котором каждый человек находит то, что ему больше всего необходимо. Такое место и правда существует или его для фильма выдумали?
Конечно, существует, широко улыбнулась Сьюзен. В Лондоне два огромных «блошиных рынка», на Портобелло и на Кемден Лок, и там действительно можно гулять часами, любуясь самыми неожиданными диковинками. Да, их действительно можно назвать «детским раем». Я до сих пор храню музыкальную шкатулку, которую в детстве купила там чуть
не за десять пенсов
Кемден Лок это здорово! вдруг высказалась Алиса. Давайте поедем завтра на Кемден Лок!
Да, пожалуй, до Кемден Лок нам будет удобней доехать, чем до Портобелло, задумчиво прикинула Сьюзен. И если все «за», то прямо в девять утра можно туда отправиться.
Выяснилось, что все «за», и на том порешили: завтра с утра двигаем в это волшебное царство, Кемден Лок.
И, закончив обедать, мы отправились гулять по городу.
На этом пока заканчиваю. О том, что такое Кемден Лок, расскажу тебе в следующем письме. Это место и правда заслуживает отдельного описания.
С огромным приветом твой Борис Болдин
Крауфорд-стрит, 18, Лондон, Вест 1.
Письмо десятое
ФАИНЕ ЕГОРОВОЙ ОТ БОРИСА БОЛДИНАСЫН МОРИАРТИ
Мы все встали в восемь утра и начали живо собираться: родители на работу в исследовательский центр, а мы чтобы быть полностью готовыми к тому моменту, когда за нами заедет Сьюзен, чтобы отправиться на Кемден Лок.
Ванька был за завтраком довольно задумчив. Он молча съел и йогурт, и яичницу, и только когда дошел до английской сосиски (именно английской сосиски своего собственного, английского сорта отличаются от всех прочих, и кто-то говорит, что такую гадость есть нельзя, а кто-то, наоборот, их обожает и только их настоящими сосисками признает), поднял взгляд и спросил:
Слушай, папа, мне кое-что непонятно.
Что именно? весело спросил отец.
Я вот думаю, почему у нас в фильме не так, как на мемориальной доске Шерлока Холмса.
То есть? Отец озадаченно нахмурился.
Ну, я хочу сказать, на доске написано: «Здесь была произнесена историческая фраза: «Я вижу, вы недавно из Афганистана» И это правильно. А в фильме Шерлок Холмс ну, Василий Ливанов говорит Соломину доктору Ватсону: «Я вижу, вы недавно с Востока». Так для того, чтобы понять, что человек приехал с Востока, совсем не надо быть Шерлоком Холмсом! Другое дело конкретную страну назвать! Так зачем они в фильме дурака сваляли, переделав то, что переделывать не стоило?
Отец и мама переглянулись и расхохотались.
Это отдельная история! сказал отец. Из-за этой фразы чуть весь фильм не запретили, им пришлось целый кусок переснимать.
Ведь только что началась война в Афганистане, и эта фраза звучала таким политическим выпадом, что не приведи Господь! Ведь как там, в оригинале? «Как вы догадались, что я из Афганистана?!» «Элементарно. Вы загорели, значит, были на Востоке. Вы хромаете значит, были ранены и отправлены в запас по ранению. Где у нас сейчас на Востоке идет война? В Афганистане!» Но в то время, в советское время, за такие намеки не то что фильм запретить посадить могли! Вот и пришлось переозвучивать весь кусок, а в итоге, действительно, получилось нечто аморфное и недостойное Шерлока Холмса. Но иначе было нельзя, а то бы мы весь фильм никогда не увидели!
Да, кивнула мама. Над этой историей тогда многие смеялись, хотя в общем-то было не до смеху. Но вы тех времен уже не застали и слава Богу.
Угу, пробормотал Ванька.
Я понял так, что он только относительно удовлетворен этим ответом. Мне показалось насколько я знал моего братца что он собирается спросить что-то вроде: «Но теперь-то, когда все можно, почему не восстановят назад, чтоб было правильно?» Но если он и хотел задать такой вопрос, то не успел. Затренькал звонок, и отец пошел открывать дверь.