Значит, так! Капитан ворвался на мостик, метая громы и молнии. Я не собираюсь катать труп по всей вселенной!
Вот видишь! обрадовался Арнольд.
Кейт! рявкнул капитан.
Кейт вскочила, как подброшенная пружиной, и вытянулась по стойке смирно.
Да, капитан!
Разберись с этим. У тебя пять дней.
Э-э-э Простите?! опешила Кейт.
Поторопись начать, пока есть доступ хоть к какой-то сети! Ты слышала этого борова? Корморан Напкин не настоящее имя. Он от кого-то скрывался на Хуанди. Выясни, как его зовут на самом деле. Найди его родственников на Лейгуне, о которых ты говорила. Прилетим, свяжемся с ними и освободимся от этой проблемы.
Но я
От вахт освобождаю. Арнольд, в жёлтых зонах дежурим посменно, вахта по двенадцать часов. Курс готов?
Так ведь через десять часов ещё
Взлёт по готовности! Пассажиры возвращаются.
Арнольд склонился над компьютером. Кейт пыталась что-то возразить, но сначала не нашла слов, а потом вспомнила одно слово, на которое поначалу не обратила внимания.
Люк, сказала она.
Что? уставился на неё капитан.
Его настоящее имя. Люк.
Вот видишь? Умница. Работаем!
И капитан вышел.
6
Что ещё говорил этот голос из динамиков? Кейт в задумчивости постучала ногтем по планшету. Во-первых, он представился. Два раза, в начале и в конце. Как же его звали? Кейт мысленно проклинала себя за то, что в тот момент больше старалась сосредоточиться на лице фальшивого Корморана, чем на адресованном ему сообщении. Пожалуй, в этом была доля вежливости: не развешивать уши, когда звучит сообщение, для твоих ушей не предназначенное. Вот только толку теперь от этой вежливости
Имя, имя, имя Д, д, дэ-, да Давид? Даниил? Чёрт побери! Ладно, зайдём с другого бока. Он упоминал ещё какие-то имена. О, Ариадна! Это имя Кейт хорошо запомнила, потому что в детстве увлекалась чтением мифов, в одном из которых рассказывалось о девушке,
которую так звали.
Кейт вписала в документ: «Ариадна жена Д?..». Как будто легче не стало. Беда совсем, с этой памятью. А были ещё какие-то мальчик и девочка. И день рождения у Корморана через полгода
На мостик вошёл Джош. Кейт и не заметила бы, если бы он ласково не похлопал её по плечу, проходя мимо. Кейт ещё больше съёжилась в кресле, куда забралась с ногами. Джош её жалеет Кошмар.
Джош подошёл к Арнольду, который в поте лица рассчитывал маршрут.
Тут-то как? услышала Кейт голос Джоша.
Тут на ракетном.
Справа эта хрень не потянет.
Да ты что?!
Отвалится нахрен, говорю.
Джош
Ну чего ты начинаешь? Посчитай по красоте.
Да это ж ещё плюс сутки выйдет!
Тут через подпространство можно.
У нас трое пассажиров со справкой, что подпространство не держат.
Да чтоб их всех перекорёжило!
Так и перекорёжит, мало не покажется!
Кейт несколько секунд послушала их перебранку, и тут у неё в голове что-то вспыхнуло.
Дура! хлопнула она себя по лбу.
Оба мужчины повернулись к ней с озадаченными лицами. Кейт не обратила на них внимания, она схватила пластиковый пакет, который упал на пол, разорвала его и достала сумку Корморана. Руки дрогнули было вещи мёртвого человека! но Кейт уже вошла во вкус и отступать не собиралась.
Вещей в сумке оказалось всего ничего. Бумажный блокнот с рисунками. Кейт перелистала его. Корморан, оказывается, рисовал и весьма неплохо. В основном портреты. Мужчины, женщины, дети. Карандашные наброски, доводить которые до ума он либо не хотел, либо заканчивал работы уже на холсте.
Только один портрет выглядел завершённым, со всеми необходимыми тенями и полутенями, без единой помарки. С листа бумаги на Кейт смотрела девушка лет шестнадцати, с открытой и милой улыбкой, ямочками на щеках. Длинные густые волосы волнами спадали на плечи.
«Кси», был подписан портрет.
Кси, прошептала Кейт, чувствуя, как в памяти что-то отзывается. Кс-кс-кс
Чего это она? шёпотом спросил Джош. Кошку, что ли, завела?
Не знаю, прошептал в ответ Арнольд. Нет тут никаких кошек. Я бы знал, аллергия у меня.
Кс-кс-кси Кса Ксандра! Точно. Ксандра сидит рядом с Ариадной, на подлокотнике её кресла.
И Кейт, высунув язык от усердия, вписала новое имя в файл.
Этого всё ещё было недостаточно, и Кейт начала рыться в сумке дальше. Планшет. Естественно, запароленный, ещё и биометрия. Нет, это не открыть, увы. А жаль. Планшет мог бы дать бездну информации. Например, какого рода порнография нравилась Корморану-Люку. Фу! Кейт яростно тряхнула головой, усмиряя буйную фантазию.
Я, в общем, закончил, сказал Арнольд, вставая с кресла. Кейт, ты как?
Работаю, проворчала Кейт.
Смена белья. Несколько плиток шоколада. Бутылка воды. Корморан путешествовал налегке.
Я доложу капитану, он рвёт и мечет.
Докладывай, разрешила Кейт.
Взлетишь?
Пф!
Сеть оборвёт почти сразу
Арнольд, я всё поняла! Кейт подняла на него глаза. Делай свою работу, а я сделаю свою. Ладно?
Ладно, пожал плечами Арнольд и вышел.
Джош, кряхтя, наклонился и поднял планшет. Повертел его в руках и тоже двинулся к выходу.
Эй! окликнула его Кейт. Куда поволок?
Попробую отковырять, сказал Джош. Вдруг что полезное.