Вот так , сказал он, вешая трубку, делается дела в этом доме. Недурно, а? Недвижимое имущество. Вы друзья, витаете в облаках. Думаете, литература это все Вот и на обед у вас литература Ну а в этом доме на обед гусь, к примеру. Да, кстати, он уже почти готов Anna! Wie geht es? Nicht fertig? Merde alors! Три девушки беженки. Не знаю, откуда они взялись. Кто-то дал им наш адрес. Замечательные девушки. Свежие, ядреные, резвые, аппетитные. В Германии им нет места. Эйнштейну ни до чего он пишет стихи о свете. Эти девочки хотят иметь работу и чтобы было где жить. Вы знаете кого-нибудь, кому нужна горничная? Прекрасные девушки. Хорошо образованные. Но готовить могут только втроем. Лучше всех Катя: умеет гладить. Вот эта, Анна эта попросила у меня вчера пишущую машинку хочу, говорит, переписать стихотворение. Я не для того держу тебя здесь, говорю, чтобы ты переписывала на машинке стихотворения. В этом доме я переписываю стихотворения если таковые имеются. Вид у нее был недовольный. Послушай, говорю, Анна, ты живешь в придуманном мире. Никому на свете не нужны больше стихотворения. Нужны хлеб и масло. Ты можешь производить больше хлеба и масла? Именно этого хочет мир. Выучи французский и сможешь
помогать мне в делах с недвижимостью. Ведь людям нужно где-то жить. Забавно, да. Но так устроен нынешний мир. И всегда так было, только прежде люди в это не верили. Мир создан для будущего для планеты Уран. Никто никогда не попадет на планету Уран, но это не имеет никакого значения. У людей должно быть жилье, хлеб и масло. Ради будущего. Настоящее? Нет такой вещи, как настоящее. Есть слово «Время», но никто не в силах объяснить, что это такое Есть прошлое и есть будущее, и Время течет по ним, как электричество по проводам. Настоящее это наша выдумка, сон оксюморон. Вот слово для вас дарю, можете забрать с собой. Напишите о нем стихи. Я слишком занят положение обладателя недвижимостью обязывает к молодому вину подавать гуся под клюквенным соусом Послушай, Джил, какое слово я искал вчера?
Омоплат? тут же отозвалась Джил.
Нет, не то. Омо омо
Омафалос?
Нет, нет. Омо омо
Вспомнила! кричит Джил. Омофагия!
Омофагия, именно! Нравится слово? Берите его себе! В чем дело? Вы не пьете. Джил, где, черт побери, шейкер, который я вчера нашел в кухонном лифте? Можете себе представить шейкер для коктейлей! Так или иначе, вы, друзья, как мне кажется, считаете, что литература это что-то, без чего нельзя прожить. Отнюдь. Литература это всего лишь литература. Я бы тоже мог заниматься литературой если бы не надо было кормить этих беженцев. Хотите знать, что такое настоящее? Посмотрите вон на то окно. Нет, не там выше. Это! Каждый божий день они сидят вот так за столом и играют в карты только он и она. Она всегда в красном платье. А он всегда тасует колоду. Вот это и есть настоящее. А если добавить всего одну частицу: «бы», оно станет условным
О Боже! не выдерживает Джил, пойду посмотрю, чем там занимаются эти девчонки.
Нет, не ходи! Они только того и ждут чтобы ты пришла и помогла им. Они должны понять, что это реальный мир. Я хочу, чтобы они уяснили это себе. Потом найду им работу. Я знаю массу мест для них. Пусть сперва приготовят мне поесть.
Эльза говорит, все готово. Идемте в столовую.
Анна, Анна, возьми эти бутылки и поставь на стол! Анна беспомощно смотрит на Бредтрепа.
Вот те на! Они даже английского не знают. Что прикажете с ними делать? Anna hier! 'Raus mit 'em! Versteht? И налей себе, чем моргать, как идиотка.
В столовой разливается мягкий свет свечей, поблескивают приборы. В тот момент, когда все рассаживаются, звонит телефон. Анна, держа в одной руке длинный шнур, переносит аппарат с рояля на буфет за спиной Кронстадта. «Алло! кричит он. Расправляя шнур, бормочет: прямо кишки какие-то и опять в трубку: алло!'Oui, madame je suis le Monsieur Cronstadt et votre nom, s'il vous plait? Oui, il у a un salon, un entresol, une cuisine, deux chambres a coucher, une salle de bain, un cabinet oui, madame Non, ce n'est pas cher, pas cher du tout on peut s'arranger facilement comme vous voulez, madame A quelle heure? Oui avec plaisir Comment? Que dites! vous? Ah non! au contrair! Ca sera un plaisir un grand plaisir Au revoir madame!» Швыряет трубку. Kuss die Hand, madame! He почесать ли вам спину, мадам? Не угодно ли молока к кофе, мадам? Не желаете ли?
Послушай, говорит Джил, кто это был, черт возьми? Ты так с ней любезничал. Oui, madame non, madame! Уж не обещала ли она тебе и выпивку покупать? И повернувшись к нам: Можете себе представить, я вчера принимаю ванну, а к нему приходит артистка какая-то шлюшка из «Казино де Пари» и ведет его в кабак и поит там до потери сознания
Ты все неправильно рассказываешь , Джил. Дело было так я показываю ей миленькую квартирку с кухонным лифтом, и она спрашивает: не познакомите ли меня с вашей поэзией poesie по-французски звучит лучше ну я веду ее сюда, и она говорит: я опубликую ваши стихи на бельгийском.