В Америке есть и другие способы проникнуть туда, куда вам надо. Вовсе не обязательно держать высокооплачиваемых агентов, которые будут с риском для жизни просачиваться сквозь все защитные сооружения. Все можно сделать дешевле и проще. В Америке вовсе не обязательно все время играть в шпионов.
И вот, когда Спеск увидел на обочине аккуратные контейнеры с мусором, он понял, что нашел достаточно безопасное место для парковки. Он отыскал поблизости бар и велел Натану не открывать рта.
Сам Спеск одинаково хорошо владел и русским, и английским. Сразу после второй мировой войны КГБ организовал специальные детские сады, в которых дети практически одновременно учились говорить по-русски и по-английски или по-китайски. Таким образом, они учились не только говорить без акцента, но и думать на двух языках. Как оказалось, дети могут научиться точно воспроизводить любые звуки, тогда как взрослые только те, что усвоили в детстве. Все это означало, что Спеск вполне мог войти в «Бар Винарского», что на Гранд-конкорс в Бронксе, и по его произношению никто бы не заподозрил, что он родом не из Чикаго.
И вот он заказал пива и поинтересовался, как дела, приятель, и ух ты, приятель, какой шикарный у тебя бар, и, кстати, что это за баррикады в желтую полоску в противоположном конце улицы?
Здания. Сносят. Там ниггеры, ответил бармен, говоривший по-английски далеко не столь чисто, как Спеск.
А с какой это стати они сносят здание, дружище, а? С чего бы это? спросил Спеск ни дать ни взять выпускник колледжа Дугласа Макартура, зарабатывавший себе на учебу продажей «Чикаго трибюн».
Сносят. Политики. Сносят потом строят.
Ну, и что дальше?
А ничего. Люди с «пушками». Думаю, наркотики. Ищут. Наверное, героин, сказал бармен.
И много их там?
Оцепили три квартала. И телекамеры. В окнах. Не ходи туда. Одни ниггеры кругом. Оставайся здесь, посоветовал бармен.
Еще бы, отозвался Спеск. Слушай, а в газетах что-нибудь было? Я хочу сказать, чудно как-то сносят здание, а вокруг оцепление, и все с оружием.
Наркотики, я думаю. Героин. Он хочет выпить? спросил бармен, указывая на Натана.
Натан уставился куда-то за стойку бара. У него текли слюни.
У тебя там пистолет, сказал Спеск. Будь добр, убери его подальше.
Он хлопнул Натана по плечу и знаком показал, чтоб Натан не издавал ни звука.
Спеск провел весь день в баре. Время от времени он заказывал выпивку, сыграл партию в дартс, а в основном просто трепался со всеми чудесными парнями, которые заходили и уходили рад тебя видеть, приятель, заходи еще.
Один из посетителей сообщил Спеску, что какого-то черного парня ранили и чернокожий священник поднял шум. Священника звали Уодсон, преподобный Джосайя. В послужном списке Уодсона числились разные славные деяния: грабеж, нарушение прав частной собственности, сводничество, вооруженное нападение, изнасилование, покушение на убийство но всякий раз полиция получала из муниципалитета указание замять дело.
Готов поспорить, что ты полицейский, верно? спросил Тони Спеск, он же полковник Спасский.
Ага. Сержант, ответил его собеседник.
Тони Спеск заказал пива для своего нового друга и сказал ему, что главная проблема Нью-Йорка в том, что руки у полиции связаны. И платят им гроши.
Сержант считал, что это истинная правда. Ей-богу истинная правда.
Полковник Спасский, правда, не сказал сержанту, что точно такие же чувства испытывает и московский милиционер, и лондонский бобби, и страж порядка где-нибудь в Танзании.
Слушай, а из-за чего такая суета? Где это на Уолтон-авеню, что ли?
А, это, отозвался сержант. Т-с-с. Они задействовали ЦРУ. Дней восемь назад. Но они обделались.
Да ну? удивился Тони Спеск.
Натан
тем временем углядел маленький револьвер у сержанта на поясе.
Рука его потянулась к оружию. Спеск шлепнул по руке, оттащил Натана к двери и подтолкнул в направлении машины. Ему не хотелось отдавать Натану приказ по-русски.
Спеск вернулся к столу, и сержант поведал ему про своего друга, который знаком с одним из цэрэушников. Тот рассказал, что дело кончилось провалом. Полным. Они опоздали.
Опоздали куда? спросил Спеск, Тони Спеск из Карбондейла, штат Иллинойс, агент по продаже электробытовых товаров.
Как обычно бывает со всеми пьяницами, сержант полиции после полутора часов, проведенных вместе в баре, стал считать Спеска ближайшим приятелем. Поэтому Спеск уже был «мой дружище Тони», когда в бар заглянул еще один полицейский, и они решили прошвырнуться вечерком по городу, потому что Тони получал щедрые командировочные, и мог себя ни в чем не ограничивать. И они взяли с собой Джо.
Джо только обещай, что никому ни слова работал в ЦРУ.
У-у, мешок дерьма, сказал Тони Спеск.
Это точно, подтвердил сержант и подмигнул.
Они пошли в гавайский ресторан. Джо заказал себе «Сингапурскую пращу».
В стаканы с этим коктейлем для красоты, а также затем, чтобы за него можно было содрать три доллара двадцать пять центов, вставляли симпатичные лиловые бумажные зонтики. Когда у Джо накопилось уже пять таких зонтиков, причем платил Тони, Джо рассказал совершенно невероятную историю.