Простите, пробормотал Натан.
Отдай пистолет! потребовал Спеск.
Я по-настоящему клянусь на этот раз, сказал Натан.
Если ты будешь продолжать убивать людей, то в конце концов американская полиция нас сцапает. У нас важное дело. Отдай мне пистолет.
Простите, повторил Натан. Я же попросил прощения! Мне правда жаль, что так вышло. На этот раз я клянусь. В тот раз я просто обещал.
Натан, у меня нет времени с тобой спорить. Надо убираться отсюда как можно скорее. И это все из-за тебя. Смотри, больше чтоб это не повторилось.
Спеск не стал отбирать пистолет у Натана.
Спасибо, спасибо! воскликнул Натан. Вы самый лучший полковник на свете.
И всю дорогу до местечка под названием Нью-Палц Натан вел себя хорошо.
Там Спеск решил остановиться в мотеле и съехал с трассы. Натан разрядил пистолет в лицо администратору.
Спеск выхватил у Натана пистолет и уехал. Вместе с рыдающим Натаном.
На самом деле все было
не так страшно, как могло показаться. Человек, изучивший Америку так хорошо, как полковник Спасский, не мог не знать, что убийства в США редко раскрываются, если только убийца сам того не хочет. В стране отсутствовал механизм защиты жизни граждан. Если бы это была Германия или Голландия, Спеск вряд ли взял бы с собой телохранителя.
Но Америка стала диким местом, где было опасно появляться без охраны.
Пистолет останется у меня, сердито бросил Спеск и, усталый, повел машину сквозь мрак ночи по направлению к Нью-Йорку.
Фашист, пробормотал Натан.
Что-что? переспросил Спеск.
Ничего, товарищ полковник, огрызнулся Натан.
Заря уже окрасила небо в багряные тона, когда полковник Спасский въехал в город. Он приказал Натану прекратить указывать пальцем на редких прохожих и выкрикивать при этом «пиф-паф». Натан вдруг пожаловался, что ему страшно.
С чего бы это? спросил Спеск, изучая карту.
Мы умрем с голоду. Или нас убьют толпы в драке за еду.
В Америке с голоду не умрешь. Посмотри на эти магазины. Здесь можно купить все что угодно.
Это генеральские магазины, заявил Натан.
Нет, не генеральские. Это для всех.
Неправда.
Почему? удивился Спеск.
В «Правде» было написано, что в Америке голодные бунты и людям не хватает пищи.
"Правда" отсюда далеко. Иногда на таком большом расстоянии сообщения несколько искажают действительность.
Но это напечатано! Я сам читал.
Ну, а как же американские газеты? В них нет сообщений о голодных бунтах, сказал Спеск.
Американские газеты это буржуазная пропаганда.
Но они тоже напечатаны, сказал Спеск.
Натан немного смутился. Он нахмурился. Смуглое лицо его затуманилось.
Он принялся думать шаг за шагом, мысль за мыслью, натужно и сосредоточенно. Наконец, человек-пистолет улыбнулся:
Правильно только то, что напечатано по-русски, потому что это можно прочитать. То, что напечатано по-американски, ложь, потому мы этого прочитать не можем. Этими их закорючками можно напечатать любое вранье.
Молодец, Натан, похвалил его Спеск, но тут, к его неудовольствию, телохранитель задал еще какой-то вопрос, и тогда Спеск сказал, что сейчас объяснит ему все: в чем заключается задание, почему он приехал в Америку лично и почему он взял с собой Натана, хотя тот и не знает языка.
Зато я хороший коммунист и хороший стрелок, с гордостью заявил Натан.
Правильно, подтвердил Спеск.
Так, может, вы вернете мне пистолет?
Нет, сказал Спеск. А теперь слушай внимательно, потому что я сейчас окажу тебе большую честь, наставительно произнес самый молодой полковник КГБ. Сейчас ты узнаешь, зачем мы здесь. Этого не знают даже генералы.
Натан сказал, что знает, зачем они здесь. Они борются против империализма. Бороться везде от границ Германии, где стоят советские войска, и до Кубы, и борьба будет идти, пока империализм не будет побежден во всем мире и над всей землей не будет развеваться никаких других флагов, кроме красного знамени с серпом и молотом.
Все так, согласился Спеск и продолжал: Дней десять тому назад, когда тебя вызвали из Владивостока, в Америке произошло нечто очень странное. ЦРУ, наш главный враг, по кирпичику разобрало один старый дом. Это привлекло внимание нескольких разведок. Заинтересовалась западногерманская разведка. И аргентинская разведка тоже. Плотность разведчиков на квадратный километр необычайно возросла, и мы узнали об этом потому, что засекли перемещение больших групп людей восемь и десять человек, а это в разведке много. Всех их сняли с рутинной работы и направили следить за тем, как сносится один старый дом. И еще, чтобы поговорить с дочерью женщины, которая была там убита.
Кто ее убил?
Сначала мы думали, что просто налетчики.
А что такое налетчик?
Налетчик это такой человек, который набрасывается на другого, избивает его и отбирает деньги. Таких в Нью-Йорке огромное количество.
Капиталистическая эксплуатация приводит к тому, что в стране появляются налетчики, верно? спросил Натан.
Нет, нет, сказал Спеск с досадой. Я хотел бы, чтобы ты себе четко уяснил одно. Забудь все, что ты читал. В этой стране во многих штатах отменена смертная казнь. Почему-то здесь решили, что если убить человека за совершенное им преступление, то число преступлений не уменьшится. И вот они отменили высшую меру наказания и теперь больше не могут спокойно выйти на улицу. Вот поэтому я и взял тебя с собой. Поскольку в этой стране отменена смертная казнь, то развелось много убийц, и ты нужен