Сона Абгарян Ева
© Лилит Меликсетян, перевод, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
Однажды
Девочка моя, наконец ты очнулась, слышится знакомый голос. Боль исчезает, пульс восстанавливается.
Она с трудом поворачивает голову и видит лицо Бабушки почти белое, большеглазое, длинноносое и тонкогубое.
Ба еле произносит Ева.
Во рту привкус крови.
Выпей. Бабушка подносит зеленую пахучую жидкость.
Ева делает глоток и тут же выплевывает.
Что это?
Это душа чабреца, пей. Тебе нужно набраться сил.
Бабушка гладит Еву по искромсанным длинным черным волосам.
Ничего не помню. Что случилось?
Потихоньку все вспомнишь, тебе нужно время. Бабушка присаживается рядом с Евой и, еле сдерживая слезы, смотрит на изуродованное лицо девушки. Нужно выйти, нужно, чтобы Ева не увидела Бабушкиных слез только не сейчас.
Ты отдыхай, я пойду наберу растений и трав в окрестностях, тебе нужны новые снадобья. Скоро вернусь.
Бабушка закрывает за собой дверь.
Ева протягивает руку к лицу, ощупывает раненый глаз, опухший и влажный. Лицо болит. Волосы лезут в рот, несколько зубов сломано. Что случилось? Пытается подвигать ногами тщетно. Такое чувство, словно ног вообще нет. На меня напали? Я упала с высоты? Обожглась?
Подносит руку к голове. Волосы. Волос нет. Вместо них шрамы разной величины. Зрачок Евы увеличивается, сердце учащенно бьется. На правой половине головы волосы есть, они спадают на плечо и на подушку. Ева медленно выдыхает. Это хорошо: с одной стороны волосы есть. Она вновь подносит руку к шрамам на голове. Пальцы скользят по затвердевшей и местами утратившей чувствительность поверхности. Бабушка чем-то ее намазала. Что-то липкое, наверное, душа шиповника, думает она и криво улыбается. Физическая боль стерла ей память, оставив только знакомый запах комнаты, деревянный потолок и падающий извне на железяки кровати синий свет. Ева решает уснуть. Через минуту открывает глаз. В комнате монотонно шелестит радио.
Бабуль?..
В комнате кто-то есть. Ева пытается встать, но не может. Ребра болят так, будто вросли в мясо. Она отводит руку в сторону, пытается что-то нащупать. Ищет оружие или что-то в этом роде. Может, здесь зверь волк или медведь. Изо всех сил, до боли широко открывает глаз и смотрит в сторону двери. В углу кто-то стоит. Черный продолговатый силуэт. Глаза, лицо в тени. Над головой что-то вроде зонта.
Ты кто? шепотом спрашивает Ева.
Со стороны двери дует холодный ветер, и шелест усиливается. Уши Евы наполняются гулом ливня. Потом все сразу исчезает: на несколько секунд все звуки умолкли. С потолка на Еву падает несколько капель воды. Из носа течет кровь. Ева вытирает нос, оставляя на лице красный след.
Вскоре дверь со скрипом открывается, и Бабушка входит, неся в подоле передника невидимые растения. Подол оттопырился, но Ева знает, что она ничего не увидит.
Бабушка находит растения, которые никто не видит. Дает им названия, зарисовывает строение, красивым почерком заносит описания в книги и использует каждый удобный повод, чтобы рассказывать невероятные истории о невидимых растениях. Дух чабреца, согласно Бабушке, постоянно
смеется, и тогда целебные цветочки опадают, отлетая от него. Если чабрец перестает смеяться, он тут же умирает и становится еще более целебным, нужно найти именно умирающий чабрец, что очень непросто. Они в основном или смеются, или давно умерли и утратили свою силу.
Бабуль, что ты мне дала, ядовитые грибы? У меня глюки.
Что ты видела? удивилась Бабушка.
Человека, над головой которого зон Ева не успевает договорить.
Зонт? А ветер был? Шелест?..
Бабушка отпускает уголки передника, мечется по дому, заглядывает под стол, открывает дверцы шкафов. Что-то ищет, бормоча себе под нос. Весь дом вверх дном. Ева различает в ее бормотании «да чтоб мне ослепнуть» и «вай-вай-вай».
Бабуль, что случилось, почему ты переполошилась?
Ева, это Зонт. Он приходит приходит, когда оставляет в доме зонт. Бабушка, задыхаясь, приближается к кровати Евы, отбрасывает покрывало в сторону. С тобой все в порядке? На тебе вроде ничего нет.
Что на мне должно быть, кроме моих ран?
Если приходит Человек-зонт, он должен кого-то убить. Или же он оставляет зонт в знак, что убийство просто откладывается.
Почему должен убить? За что?
Не знаю, не знаю отвечает Бабушка, тщательно осматривая все вокруг.
Потом заботливо укрывает Еву, стирает платком кровь с ее щеки, еще раз проверяет все углы дома, просовывает голову под кровать, потом садится на постель, уставившись в потолок.
Человек-зонт оставляет в теле металлические зонты, потом те медленно раскрываются, и жертва погибает в невыносимых страданиях, похолодевшим голосом говорит Бабушка.
А если не убивает и не оставляет зонта?
Не знаю
Бабушка раздумывает, кто послал Человека-зонта. Герберы? Вряд ли. Он действует в одиночку. Раз ничего не оставил и не взял, значит, у него другие планы.
Ева закрывает глаз и вырубается.
Бабушка гладит ее ополовиненные черные волосы.
Ох, Ева Бабушка вздыхает, и из ее больших, почти белых глаз катятся черные слезы.
Рассвет
Если бы мои волосы были при мне, я бы его прикончила, говорит она с кривой ухмылкой. На ее опухший лоб с потолка падает несколько капель воды. Лицо искажается от боли.