От распадка меж двумя горбами, где раньше красовалась дверь в пятиугольную залу, спешил Юдка. Скособочась, зажимая бок окровавленной ладонью, он бежал, с хрипом выплевывал комки бурой мокроты; вот еще шаг, другой, третий вот сапог его каблуком бьет в затылок Ярины Логиновны, и пальцы девушки разжимаются, один за другим
Простите, господин Юдка, но я не могу этого допустить!
Вэй, славный пан, шляхетный пан! Послушайте старого жида: бегите, пока не поздно! А закручивать ус и выпячивать свое шляхетство собачьим хреном
Господин консул! Прошу вас, не делайте этого! Господин консул!.. Остановитесь!..
На бегу, изо всех сил торопясь за скрывшимся в проломе Мацапурой, Сале Кеваль, Сале Проводник, носящая смешное для избранных прозвище Куколка, обернулась.
Меркли очертания холмов, утопая в ливне, превратившемся в потоп, опадала кора с деревьев, обнажая рванину бывших шпалер на стенах, колючий терновник осыпался штукатуркой руин, грязь засыхала на глазах, становясь вывороченным паркетом и открывшимися взгляду балками перекрытия; молчал в туманной пелене Самаэль, Ангел Силы, а между «здесь» и «там», между уходом и возвращением, над нагой, некрасивой девицей, стояли двое.
Консул и герой.
Таким все запомнилось женщине, прежде чем померкнуть окончательно.
Пролог на земле
Кто? Кто?! Да отвечай же, сучий сын!
Нет ответа.
Средисловие; а проще сказать, Серединка на половинку
Где там! будут они простого пасичника слушать! Панычи в тычки, а пани пышна и вовсе котищем диким травила старика! И добро б кропали себе помаленьку, как меж умными людьми водится: вот колдун поганый на скале сидит, замыслы черные лелеет, вот славный лыцарь Кононенко с ватагой на того колдуна уж восьмую книжку сбирается
нет! Наворотили мудростей! Разве что пан ректор Киевской бурсы ихние выкрутасы разберет, и тот небось в затылке лысом не раз и не два почешет!
Теперь уж точно пойдут в народе зубоскалить; и пусть бы высшее лакейство или там пан комиссар нет, всякий мальчонка голопупый, кому на хворостине по двору гарцевать, и тот пристанет, хмыкнет сопливым носишком: «Куда? зачем? ишь, завернули, всякого им добра мимо хаты!..»
Чистая прекомедия, от стыда хоть на люди не показывайся! Ведь знаю я вас, щелкоперов да книгочеев: станете смеяться над стариком, а в иных знакомцев, что на сих страницах табором встали, мало что пальцем не потыкаете: бачь, яка кака намалевана!
Прощайте! Может, и не свидимся больше.
А напоследок руками разведу: есть в этой книжке, хай ей грець, много слов не всякому понятных. Так ниже они почти все означены, а там понимайте или нет ваша на то воля. Я и сам каких не знал, так у рав Элиши либо у кнежского писаря без стеснения пытал, даром что старый уже
За сим остаюсь ваш добрый
приятель, пасичник Рудый Панько
Тезаурус, или же Толковник слов
Байстрюк незаконнорожденный, ублюдок
Балабус хулиган
Банация наказание
Бовдур придурок
Ведьмач я это, люди добрые! Вроде как пан комиссар над тутошней нечистью
Волоцюга бродяга
Вудка водка (а горелка?! а пейсаховка?! эх, да что там)
Гайдамаки разбойники (и что в них паны-щелкоперы доброго сыскали?)
Гаковница помесь ружья с пушкой; имела крюк (гак) для стаскивания всадника с седла
Гаплык конец всему
Гармата пушка
Гвалт шум, крик (сгвалтовать изнасиловать, опозорить)
Гематрия числовое значение слова, имеет мистическое толкование
Гилгулим круговорот душ как частиц души Первого Адама, расколотой грехом; их полное либо частичное воплощение в тела для дальнейшего развития и воссоединения
Глузд здравый смысл
Гой не-иудей (ср. «Ой ты гой еси, добрый молодец»)
Гойдалка качель
Голота чернь
Гратулюю выказываю почет
Джура (чур) молодой черкас (в обиходе денщик)
Друк печать (друкованная книга напечатанная)
Заброда пришелец
Заризяка головорез (а харцызяка то вдвое!..)
Зацный и моцный (мостивый) уважаемый, знатный
Зброя оружие
Зрадник предатель
Жид та жид он и есть! Многострадальное слово. Обозначало нацию без бранного смысла. Ведь в наши часы стародавние назови кого «евреем», хоть в Галиции, для примеру, в рожу схлопочешь! Обидятся
Жупан верхняя одежа. Здесь же: кунтуш, чумарка
Йолоп остолоп
Каптан кафтан
Кадеш поминальная молитва по отцу
Канчук кожаный хлыст, бич
Кат палач
Кеваль Проводник
Кендюх фаршированный овечий желудок
Келеп боевой молот, клевец
Киш мирин тухес зай гизунт! та найдите себе умного жида и у него спрашивайте! А мне стыдно
Кнеж князь
Ковен законный реестр местной вражьей силы
Комора комната (иногда амбар)
Копный суд общественный суд
Крейд мел
Крунги мелкая лесная пакость
Ликар лекарь
Лыцарь рыцарь
Лютый февраль
Малах ангел
Маеток поместье, надел
Меламед учитель в хедере
Мицва заповедь
Мугырь мужик (в пренебрежительном смысле)
Негаразд непорядок
Нэр-дакик зародыш души, сердцевина
Нивроку присказка от сглаза
Опыряка упырь, он везде упырь
Очипок головной убор женщины
ПАРДЕС «Сад» аббревиатура четырех уровней толкования
Писания: Пшат (простой смысл), Ремез (намек),
Драш (притча), Сод (тайна)
Пасичник пасечник. Гей, панове, доброго вам денечка!
Патык стеблистое растение, употребляется в пищу
Пахолок слуга, лакей