Шуберт. Вступаю в лес. Как тут свежо! И как темно разве уже вечер?
Мадлена. Это лес такой густой.
Полицейский. Не бойся!
Шуберт. Я слышу плеск ручьев. Птицы задевают меня крыльями. Трава по пояс. И ни тропинки, ни дорожки. Мадлена, дай мне руку.
Полицейский (Мадлене), Не давай ни в коем случае.
Мадлена (Шуберту). Не дам, он не велит.
Полицейский (Шуберту). Ты должен выбраться сам! Посмотри наверх!
Шуберт. Вижу солнце над вершинами деревьев. И синее небо. Быстро иду вперед и ветви передо мной расступаются. Где-то рядом стучат топорами и насвистывают дровосеки
Мадлена. А может, и не дровосеки
Полицейский (Мадлене). Молчи!
Шуберт. Иду на свет. Вышел из лесу к какой-то розовой деревушке.
Мадлена. Мой любимый цвет
Шуберт. С низкими домиками.
Полицейский. Кого-нибудь видишь?
Шуберт. Еще слишком рано. Все ставни закрыты. На площади пусто. Только колодец и статуя. Я бегу, и мои сабо гулко стучат по камням
Мадлена (пожимая плечами). Ты что, в сабо?!
Полицейский. Давай-давай. Ты почти у цели. Вперед!
Мадлена. Давай-давай. Вперед-вперед.
Шуберт. Вышел на равнину. Она плавно повышается. Иду вперед. И вот я у подножия горы.
Полицейский. Дальше.
Шуберт. Карабкаюсь вверх. Тропа очень крутая, приходится карабкаться на четвереньках. Лес позади. Деревушка внизу. Лезу выше. Справа озеро.
Полицейский. Лезь еще выше.
Мадлена. Лезь, говорят тебе, еще выше, если, конечно, можешь. Если можешь!
Шуберт. Какая крутизна! Кругом одни камни да колючки. Миновал озеро. Показалось Средиземное море.
Полицейский. Еще, еще выше! Лезь!
Мадлена. Ну лезь, раз велят!
Шуберт. Пробежала лисица, это последний зверь. Пролетела сова. И все, птиц больше нет. Ручьев тоже нет Не видно никаких следов Не слышно эха Обозреваю горизонт.
Полицейский. Ну, видишь, видишь его?
Шуберт. Нет, никого не вижу.
Полицейский. Выше! Лезь!
Мадлена. Лезь, раз надо.
Шуберт. Цепляюсь за камни, съезжаю вниз, хватаюсь за колючки, ползу на четвереньках Ой, я не переношу высоты И почему это я должен все время лезть да лезть Почему я почему именно я вечно должен делать что-то невозможное
Мадлена (полицейскому). Это невозможно Он сам говорит. (Шуберту.) Как тебе не стыдно!
Шуберт. Я хочу пить, мне жарко, я весь вспотел.
Полицейский. Только не вытирай сейчас лоб рукой. Успеется. Лезь выше.
Шуберт. Я так устал
Мадлена. Уже! (Полицейскому.) Поверьте, этого следовало ожидать, господин старший инспектор. Он ни на что не способен.
Полицейский (Шуберту). Лентяй!
Мадлена (полицейскому). Он всегда был лентяем. Никогда ничего не доводил до конца.
Шуберт. Огромное солнце. И негде укрыться. Настоящее пекло. Я задыхаюсь. Я обугливаюсь.
Полицейский. Вот видишь, уже горячо, значит, он совсем близко.
Мадлена (так, чтобы ее не слышал полицейский). Я могла бы послать вместо тебя кого-нибудь другого
Шуберт. Передо мной еще одна гора. Уходит вверх неприступной стеной. Я выдохся.
Полицейский. Выше, выше!
Мадлена (очень быстро, то полицейскому, то Шуберту). Выше, выше! Он выдохся. Выше, выше! Не слишком ли он возвысится над нами? Лучше спускайся. Вверх! Вниз! Вверх!
Полицейский. Выше! Выше!
Мадлена. Вверх! Вниз!
Шуберт. Я изодрал руки в кровь.
Мадлена (Шуберту). Вверх! Вниз!
Полицейский. Цепляйся и лезь. Держись.
Шуберт (продолжая восхождение на месте). Как тяжело быть одному на свете! Ах, если бы у меня был сын!
Мадлена. Лучше дочь. Мальчишки такие неблагодарные!
Полицейский (топая ногой). Это вы обсудите в другой раз! (Шуберту.) Лезь и не теряй времени!
Мадлена. Вверх! Вниз!
Шуберт. В конце концов, я всего лишь человек.
Полицейский. Вот и будь им до конца.
Мадлена (Шуберту). Будь им до конца.
Шуберт. Нет!.. Не-е-ет!.. У меня ноги подгибаются. Больше не могу!
Полицейский. Ну, еще чуть-чуть.
Мадлена. Еще чуть-чуть. Крепись. Расслабься. Крепись.
Шуберт. Ура! Ура! Наконец-то! Я на вершине!.. Вижу всю землю и все небо, но Монбельяра нигде нет.
Мадлена (полицейскому). Он улетит от нас, господин старший инспектор.
Полицейский (Шуберту, не слушая Мадлену). Ищи, ищи.
Мадлена (Шуберту). Ищи, не ищи, ищи, не ищи. (Полицейскому.) Он улетит.
Шуберт. Ничего нет Ничего больше нет Ничего
Мадлена. Чего нет?
Шуберт. Ничего. Ни города, ни леса, ни равнины, ни моря, ни неба. Я совсем один.
Мадлена. Здесь внизу мы были бы вдвоем.
Полицейский. Что он там мелет? Что все это значит? А как же Малло?! Монбельяр?!
Шуберт. Я бегу, не касаясь земли.
Мадлена. Сейчас улетит Шуберт! Послушай
Шуберт. Я совсем один. Под ногами пустота. Голова перестала кружиться Я уже не боюсь умереть.
Полицейский. Какое мне до всего этого дело!
Мадлена. Подумай о нас. Ты пропадешь один. Не бросай нас Пожалей, пожалей нас! Христа ради! (Изображает нищенку). Мои дети сидят без хлеба. Четверо малюток! Муж в тюрьме. Я сама только что из больницы. Сжальтесь, добрый господин (Полицейскому.) Чего только я от него не натерпелась!.. Теперь вы меня понимаете, господин старший инспектор?
Полицейский (Шуберту.) Прислушайся к голосу страждущего человечества. (В сторону.) Пожалуй, я перестарался, чересчур разогнал его. Теперь он улетит. (Кричит.) Шуберт! Шуберт! Шуберт! Друг мой, дорогой мой друг, мы оба сбились с пути.
Мадлена (полицейскому). Я же говорила.