Много сменилось лун, пока он воссоединился с царственным племенем окколом.
С тех пор как Барраг в приступе безумия умчался на юг, племя скиталось без вождя. Они понимали, что Окену в облике черной пантеры ни в коем случае не отпустит убийцу своего отца, однако чем закончится это странное происшествие, никто из них не мог предугадать. Поэтому они остались на хорошо известных прежних пастбищах и терпеливо дожидались новостей об отсутствующих соперниках.
Прошел целый год, и вот однажды было замечено, что некий бизон движется по прерии в направлении пастбищ окколом. Он шагал гордо, с достоинством; взгляд его выражал бесстрашие, но также и мудрость. Когда он величественно вступил в круг стада, то оказался намного выше ростом всех остальных бизонов. Царственное племя благоговейно замерло.
Да это же старый вождь Дакт, возродившийся к жизни! воскликнул наконец один из старейшин.
Не совсем так, ответил пришелец звонким голосом, это сын, который отомстил за гибель своего отца. Взгляните на меня! Я Окену, вождь царственного племени окколом. Осмелится ли кто-то оспорить мое право повелевать?
Ни один голос не ответил на вызов. Вместо этого все семь сотен голов склонились в безмолвном преклонении перед Окену, сыном Дакта, первого вождя народа окколом.
Перевод Алины Немировой