Бизнес
Пролог
Кейт, это ты?
Да.
Ужнала меня? Это Майк.
Майк?
Ну да, он шамый! Майк Дэниелш! Щерт побери, Кейт, перештань...
Майк, на часах... четыре тридцать семь.
Думаешь, у меня чашов нет?
Майк, ты мне спать не даешь.
Ижвини, но тут такая жашада!
Ты иди поспи, а утром разберешься. На трезвую голову.
Да у меня ни в одном глажу! Ты вышлушай!
Я слушаю. Слушаю пьяный бред. Проспись, Майк. Нет, погоди, ведь ты сегодня должен лететь в Токио?
Шовершенно верно.
Вот и хорошо. Тогда тем более надо поспать, Майк. А я сейчас отключу телефон. Как чувствовала, хотела еще с вечера...
Да ты что? Я иж-жа этого и жвоню! Иж-жа Токио!
Ну, что еще? При чем тут Токио?
В шамолет не шяду.
То есть как? Это еще почему? Ты обязан лететь!
Да не шмогу я!
Спокойно.
Какое тут к щертям шобачьим шпокойно? У меня какие-то шуки вытащили половину жубов.
Как ты сказал?
Так и шкажал: какие-то шуки шраные вытащили половину жубов!
Это розыгрыш? Дьявольщина, кто это говорит?
Да это я! Школько раш повторять? Майк Дэниелш.
Что-то не похоже на Майка Дэниелса.
Да говорю же: я половину жубов потерял! Не шпи, Кейт!
Я не сплю. Докажи, что ты Майк Дэниелc. Вот ответь: с какой целью ты должен лететь в Токио?
Это еще жачем?
Что ты орешь? Отвечай.
Ну ладно, ладно! Кш. Парфитт-Шоломенидеш и я должны шовершить первый этап жделки по оштрову Педжантан ш Киритой Шинижаги, директором «Шимани-Аэрошпейш». Довольна?
Нет, погоди.
Ну, жадолбала меня! Какого?.. Алло! Алло! Кейт?
...Я здесь. Продолжай. Что там у тебя с зубами?
У тебя голош эхом отдает. Ты никак в шортир пошла?
Какая проницательность.
А вообще-то ты где? Тут, в Лондоне?
Нет, в Глазго. Ну, выкладывай, что у тебя стряслось.
Какие-то гады вытащили у меня половину жубов. Вот шмотрю в жеркало рот крашный, жуть... ну, шучары!
Остынь, Майк. Соберись с мыслями. Рассказывай все по порядку.
Вышел проветрить можги. Жавернул в клуб. Вштретил девушку.
Так-так.
Ну, жашли к ней домой.
Короче, надрался и снял шлюху. На совесть подготовился к самой ответственной командировке в своей жизни.
Жабодать решила?
Что-что дать?
Ничего не дать! Жа-бо-дать, мать твою!
Понятно. Итак, в клубе ты нашел свою мечту. А как тебя угораздило лишиться половины зубов? Может, в них стояли золотые пломбы?
Шкажешь тоже!
Видимо, у нее дома вас застукал ревнивый сожитель?
Да нет же! Хотя трудно шкажать. Ну, я ее потишкал, выпили вишки, потом глажа открываю и вижу: каким-то ображом попал в швою квартиру, а половину жубов как корова яжыком шлижала! И куда мне теперь? Не лететь же в Токио беж жубов!
Постой, ты очнулся в собственной квартире?
Вот именно! В швоей шобштвенной! Лежа поперек койки. Четверть чаша нажад.
С тобой кто-нибудь был?
Ни души!
Бумажник проверял?
Э... не ушпел.
Так проверь. И ключи заодно.
В трубке раздался глухой стук. Я хмуро изучала кафельные плитки на противоположной стене совмещенного туалета. Наконец Майк прорезался снова.
Пошмотрел. Тут они.
Ключи? Деньги? Кредитки?
Вот они, шо мной.
Из квартиры ничего не пропало?
Пока не жаметил. Вроде ничего. Только жубы.
Я правильно понимаю: ты с этой бабенкой раньше не встречался?
Нет, ни ражу.
Ее квартиру сумеешь найти?
Нотинг-Хилл похоже, где-то там. Нашколько я помню.
Хотя бы какая улица?
Ну... не жнаю... Пока мы к ней ехали, я в окно не шмотрел... Меня другим жанимали.
Ну, разумеется. В этом клубе часто бываешь?
Иногда жахаживаю... Кейт? Ты меня шлушаешь?
Пока еще слушаю. Майк, а тебе больно?
Больно, что влип, как шошунок. А рот будто жаморожен.
Кровь сочится?
Н-н-н... нет.
На деснах остались ранки?
Ранки? Обожди минуту.
Меня передернуло. Завернувшись в махровое полотенце, снятое с хромированной вешалки, я снова опустилась на сиденье унитаза. Настроение вконец испортилось. Я посмотрела на себя в зеркало. Ничего утешительного. С усилием запустила пальцы в спутанную копну волос.
Между тем Майк
Дэниелc опять заговорил в трубку:
М-м-м... Вроде ошталишь. Штуки три. Может, щетыре.
Стало быть, зубы тебе не выбили, а удалили.
Какой же придурок штанет ш бухты-барахты удалять щеловеку жубы? По-твоему, это был штоматолог?
Не исключено. Кто-то из лондонских стоматологов в неурочный час решил прилично подзаработать. Молись, чтоб тебе не прислали счет.
Не шмешно.
Конечно нет. На самом деле ты просто уморительно шепелявишь, Майк. А вообще сейчас не до смеха.
Рад, что еще шпошобен тебя пожабавить. Кроме шуток, Катрин, я влип по шамое некуда. Как мне быть?
Ты об этом заявил?
Куда жаявлять-то? В шекьюрити?
Да нет, в городское полицейское управление Лондона.
Э... жачем? Вряд ли там...
А кому-нибудь рассказывал?
Нет, только тебе. Да и то, наверно, жря.
Ну, решай сам, стоит ли обращаться в полицию. Я лично... даже не знаю, как бы я поступила. Но в любом случае обязательно уведоми Службу безопасности.
Чем же они мне пошодейштвуют?
Полагаю, ничем. Но их нужно поставить в известность. Кроме того, позвони по горячей линии в отдел обслуживания кредитных карт компании. Там работают круглосуточно. У тебя платиновая?