Кен Мариотт рассказывал мне, что вы занимаетесь слежкой.
Я не ищейка.
Я хотел сказать, вы ведёте расследование.
Это уже теплее.
Зовите меня Джимми.
Идёт.
А мне как вас называть?
Что вы хотите, чтобы я расследовал?
Листер взглянул на Даффи. Не удивительно, голубчик, что ты часто сидишь без дела, если так ты за него берёшься. А где же налаживание партнёрских отношений? Мог бы и улыбнуться разок. Вообще-то, вряд ли ты на это способен. Губы у Даффи были плотно сжаты и размыкались только для того, чтобы что-то сказать. Волосы когда-то давно были подстрижены под гребёнку и с тех пор предоставлены самим себе.
Вы следите за матчами «Атлетика»?
Нет.
Это принципиально?
Джимми не оставлял попытки наладить партнёрские отношения, даже если этот чудак, приятель Мариотта, плевать на них хотел.
Даффи ответил не сразу; Листер сидел как на иголках.
Я просто не вижу в них особого шика, вот и всё.
Мило.
И вообще, моя команда «Кью-Пи-Ар».
«Рейнджеры»? С их-то педерастическими замашками?
Пятьдесят фунтов в день, плюс накладные, только и ответил Даффи. Он нащупал на мочке левого уха маленький шрамик и потёр его. Было время, он носил в нём золотую серёжку, пока однажды не случилась та пакостная история. Он до сих пор не мог решиться проколоть правое и начать всё сначала. Вряд ли бы, конечно, и с правым ухом вышло то же самое, но ведь и тогда шансы, что на ваше ухо покусится маньяк с маникюрными щипчиками были невелики, разве нет?
Вы слышали о Дэнни
Пятьдесят в день, плюс накладные.
Да, да, конечно. Мне придётся обсудить это с председателем, но, думаю, он не будет возражать. Так вы слышали о Дэнни Мэтсоне?
Угу.
И что вы об этом думаете?
Я не думаю. Мне ещё за это не заплатили.
Послушайте, э мистер Даффи.
Даффи.
Даффи, благодарю вас.
Значит, он всё-таки может отвечать на вопросы по-человечески.
Сначала я думал, что он подрался. Ну, может ещё, что это уличное ограбление. Самое большее, что я допускал, это что его поколотили фанаты «Барнсли».
Им ведь тоже позарез нужно набирать очки.
И долго он не сможет играть?
Решусь сказать, что вообще никогда. То есть, на этом уровне. Если повезёт, его приютит какой-нибудь двадцать пятый дивизион. И то если повезёт. А ведь ему всего двадцать.
Бедняга.
Но всё равно, у этого парня впереди лет пятьдесят, ему есть на что надеяться.
А сейчас, значит, вы не думаете, что это было ограбление?
Видите ли, конечно, это неблагополучный район. Но если это была драка, и он пытался отбиться, не стал бы он отбиваться пяткой, ведь правда?
Нет, если он не лошадь.
Вот именно. Думаю, кто-то заказал Дэнни.
Почему вы так решили?
Есть несколько причин. Например, вот это, Листер открыл ящик стола и достал оттуда три сложенных вдоль листа бумаги. Это исковое заявление. Точнее, три заявления.
Вам нужен юрист.
Спасибо. Я бы сам никогда не догадался. Это три иска. Все от жителей Лейтон-Роуд. Они жалуются, что наши болельщики то и дело вторгаются в частные владения, причиняют ущерб в течение длительного времени, и вот, эти жители обращаются в суд с просьбой в дни матчей закрывать въезд в Лейтон-Роуд.
А это плохо?
Первые два пункта, в общем-то, терпимы. Мы согласны выплатить небольшую компенсацию, лишь бы местные были довольны. Это называется партнёрскими отношениями, Даффи.
Никогда о таком не слышал.
Въезд в Лейтон-Роуд, как вы, возможно, знаете, хоть вы и болельщик не нашей команды, это место, где собираются наши хулиганы. Ну и горланят там всякую непотребщину.
На какое же хулиганство способны ваши хулиганы?
Да на что угодно.
В «Кью-Пи-Ар» такого не бывает.
Вот как? Значит, у вас они поют детские песенки, аплодируют арбитру и моют руки перед едой, так, что ли?
Даффи ухмыльнулся.
Почти. Милый семейный клуб, наш «Кьюпи». В чём проблема?
Да в том, что если фанаты и наши, и соперника будут прибывать через один и то же въезд, неприятностей не избежать, понимаете вы это?
Знаете, если б я сам жил в Лейтон-Роуд и должен был мириться со всеми этими вашими хулиганами, я бы и сам предпринял точно такие же меры.
Пусть так, но почему именно сейчас? Ведь это же не начало сезона. На своём поле нам осталось сыграть каких-нибудь шесть матчей.
Хм. Что ещё?
Видели когда-нибудь такое?
Листер протянул ему неряшливо напечатанную листовку. Она гласила:
ТРЕБУЮТСЯ!ТЫ МОЛОД? ТЫ СИЛЁН?
И ТЫ БРИТАНЕЦ?
ТЕБЕ ЕЩЁ НЕ ОБРЫДЛО ВИДЕТЬ, КАК ЭТА СТРАНА РАЗЛАГАЕТСЯ НА ГЛАЗАХ?
КАК ЕЮ ПОМЫКАЮТ ВСЕ, КОМУ НЕ ЛЕНЬ?
ТЫ И В САМОМ ДЕЛЕ ДУМАЕШЬ, ЧТО РАСЫ МОГУТ МИРНО СОСУЩЕСТВОВАТЬ?
ТЫ ПОДДЕРЖИВАЕШЬ ТРЕБОВАНИЕ РЕПАТРИАЦИИ?
ВСТУПАЙ В НАШИ РЯДЫ!
ПОБЕДИТ СИЛА!
ВСТУПАЙ В КРАСНО-БЕЛО-ГОЛУБОЕ ДВИЖЕНИЕ!
Неприятная писулька, сказал Даффи, прочитав листовку и так и не найдя на ней названия типографии. И давно они это распространяют?
Понятия не имею. Недели? Месяцы? Они допустили промашку, дали одну какому-то студенту, он её нам и прислал. Он из анти-нацистского движения. Сказал, что рад, что на нём тогда не было его значка.