Шейла Тернейдж Трижды везучая
Немного обо мне
Некоторые говорят, что мне не повезло родиться той ночью, но только не я. Лично я считаю, что мне повезло трижды.
Во-первых, когда моя Мама с верховьев привязала меня к самодельному плоту и отправила по течению, чтобы спасти. Во-вторых, когда полковник разбил свою машину и добрался до реки как раз вовремя, чтобы вытащить меня из воды. Ну и в третий раз повезло, когда мисс Лана приняла меня, словно я была ее собственным ребенком, и взялась воспитывать.
Почему все случилось именно так Тайна с большой буквы. Мисс Лана называет это роком. Дейл чудом. А полковник просто пожимает плечами и говорит: «Так уж вышло».
Глава первая Беда в Ниссовой Заводи
Такого, насколько мне известно, здесь никто не ожидал.
Что же до меня мисс Мозес Лобо, будущей шестиклассницы, то я меньше всего думала о каких-то там бедах, в седьмом часу утра тихонько пробираясь через веранду Дейла.
Эй, Дейл, шепнула я, прижавшись лицом к обвисшей москитной сетке на окне, просыпайся.
Он повернулся спиной к окну, потянув за собой простыню, и пробормотал:
Иди отсюда.
Тут под гортензией у крыльца заворочалась во сне его дворняжка, Королева Елизавета Вторая.
Дейл не закрывает окно на ночь, потому что любит слушать цикад и древесных лягушек, но в основном тут виноват его папаша, который не может купить в дом обычный кондиционер.
Дейл! шепотом рявкнула я. Вставай! Это я, Мо.
Дейл резко сел в кровати, вытаращив на меня голубые глаза из-под шапки торчащих во все стороны белобрысых волос.
Демоны! испуганно выдохнул он, слабо махнув рукой в мою сторону.
Я вздохнула. Он из семьи баптистов.
Это я, а никакие не демоны. Я пришла сказать тебе вот что: полковник вернулся, но за готовку приниматься не хочет.
Дейл растерянно заморгал, как сова на свету.
И из-за этого ты меня разбудила?
Прости, Дейл, мне придется открывать кафе самой.
А-а, уныло протянул он. Но мы ведь уже так давно собираемся на рыбалку. Он потер глаза. А если мисс Лану попросить? Может, она напечет эти ваши броши или
Бриоши, сказала я. Это по-французски. И нет, она не сможет.
Мисс Лана хлопнула дверью, едва полковник показался на пороге. Она ушла.
Дейл едва слышно выругался не громче ветерка в камышах. Ругаться он начал в прошлом году. Я пока держусь, но, глядя на то, как обстоят дела, тоже скоро начну.
Прости, Дейл, давай на рыбалку сходим как-нибудь в другой раз. Я не могу подвести полковника и мисс Лану.
У меня ведь нет никого ближе. Без них у меня и дома не было бы, и даже, наверное, имени. По воле рока я лишена родни, как выражается мисс Лана, и обречена неведомыми силами на нынешнюю весьма странную жизнь.
В этот момент дверь спальни скрипнула, и в комнату, щуря заспанные зеленые глаза, заглянула мама Дейла.
Дейл? шепнула она, стискивая у горла ворот выцветшего розового халата. Все хорошо? Опять кошмары, милый?
Хуже, мам, мрачно откликнулся он, Мо пришла.
В прежние времена, пока ее не заполучил папаша Дейла, мисс Роуз была настоящей красавицей. По крайней мере, так говорили люди: черные как ночь волосы, гордо вскинутый подбородок и походка, при виде которой мужчины становились выше.
Доброе утро, мисс Роуз, поздоровалась я, стараясь изобразить через сетку лучшую из своих улыбок.
Боже милостивый Она испуганно отпрянула. Ты знаешь, который сейчас час, Мо?
Чуть-чуть за шестой перевалило, сказала я, по-прежнему улыбаясь. Надеюсь, вам хорошо спалось.
Неплохо, сказала она, вот только что-то совсем уж маловато. Как и Дейл, мисс Роуз частенько вставала поутру не в духе. И тут голос ее зазвучал вкрадчиво, но с опасными нотками: А ты, значит, пришла к нам на крыльцо еще до того, как солнце успело продрать глаза зачем?
Я сделала глубокий вдох.
Просто полковник вернулся, но мисс Лана ушла, так что мне придется открывать кафе самой, а значит, мы с Дейлом не сможем пойти на рыбалку. Ну я и подумала, что было бы невежливо ему об этом не сказать. Просто делаю то, что считаю правильным, заключила я.
Лоб мисс Роуз пересекла морщинка.
Но, на мое счастье, она была человеком хороших манер, а их, как говорит мисс Лана, в карман не спрячешь.
Что ж, наконец сказала она, раз уж мы не спим, может, зайдешь?
Не зайдет, сказал Дейл, опуская ноги с кровати, нам с Мо ведь еще кафе открывать.
Нам с Мо, тихо повторила мисс Роуз, глядя, как он полностью одетый вылезает из-под одеяла и вставляет ноги в чересчур уж большие сандалии. Потом сморгнула: А где твоя пижама? И с чего это ты надеваешь старые сандалии брата?
Спать одетым значит экономить время, да и ноги у меня выросли, сказал он, заправляя свою черную футболку в шорты и запуская пятерню в волосы. В этой семье все мужчины гордились своими шевелюрами и не зря.