Конечно, мам.
Она поджала губы.
Нико, теперь ты будешь за все в ответе. Ты скажи Лиз, и Тому, и остальным, что нужно быть там поосторожнее. Это очень большая ответственность.
Теперь мое прозвище не милый, а ответственный. Ник Контеллис Ответственный.
О чем ты говоришь? спросила мама. Она посмотрела на компьютер и покачала головой. И прекрати играть с этой штукой.
Почему ты решила, что я играю? Может, мне в школе задали написать сочинение!
Нико, проговорила она. Посмотри на меня. Ты помнишь, что я твоя мама?
Почти забыл.
Выключай эту штуку и ложись спать, пока не испортил глаза.
Всем приходится чем-нибудь жертвовать, мам.
Ох, Нико!
Глава VII РАБОТА
Писали, что мы, то есть «Великолепная шестерка», собрались на благотворительное мероприятие, когда «помешали ограблению». Одна газета утверждала, что нас было четверо, другая пятеро, третья шестеро.
Мистер Терзис оказался Стефаном Теразза и Стефано Терза и даже Педро Мерзисом. Возраст его колебался от шестидесяти до семидесяти двух, и родом он был отовсюду, от Греции до Гренландии. Он был ранен ножом и отправлен в больницу. Его стукнули по голове, ударили по ноге и бросили умирающим. Его жена двадцати лет, тридцати и сорока, Анна, Аня и Агнес, ухаживала за больным у его постели.
Но чем они действительно насмешили, так это россказнями о стоимости изумрудов. Одна газета говорила, два миллиона. Другая четыре с половиной миллиона. Третья «возможно, шесть миллионов». Чем меньше была газета, тем большую сумму она указывала.
Почему в газетах всегда все неправильно? спросила мама. Это понимаешь, когда они пишут о чем-то тебе известном. Все неправильно. Даже в газете твоего друга Элмо всегда ошибки.
Предпочитаю не говорить ему об этом, сказал я. Это может его обидеть.
Полиция до сих пор не установила, кем был мертвый мужчина, но владельца машины, на которой скрылись преступники, нашли. Школьная учительница из Эвон-Хайтс заявила об угоне автомобиля со стоянки у супермаркета всего за пару часов до ограбления. Так что эта линия расследования тоже зашла в тупик.
Словом, куда ни посмотришь, всюду тупики.
В тот день часа в два я подошел к Замку Терзиса.
Миссис Терзис, прежде чем открыть, посмотрела в «глазок».
Когда я вошел, она снова тщательно повернула ключ в замке, закрывая дверь. Терзисы больше не рисковали открывать неожиданным посетителям.
Ник, поручения в записке, сказала она, протягивая исписанные листы. Ты знаешь дом. Все будет хорошо. Я так и сказала Стефаносу.
Ее голос звучал так, словно она уговаривала себя. Я старался держаться уверенно и бодро. Она нервно улыбнулась и погладила меня по руке.
Вот запасной ключ, сказала она. Только не потеряй его, хорошо? И никому не давай. Храни его сам. В доме больше нет драгоценностей, но Стефанос волнуется за картины, украшения и вещи. Ты же его знаешь.
Я знал.
После ограбления мы изменили код сигнализации.
Новый номер 4565. Запомнишь?
4565, 4565, 4565, бормотал я. Запомнил.
Полиция говорит, что, по твоему описанию, Ник, у мужчины, который напал на Стефаноса, сотрясение мозга. Очевидно, он не мог разговаривать с водителем машины. Так что вряд ли он сообщил ему номер кода. Но все равно у нас не было другого выбора. Когда войдешь, отключи сигнализацию и не забудь снова включить, когда будешь уходить.
Хорошо.
Да, и, пожалуйста, попроси у своих друзей прощения за этот беспорядок. До отъезда у меня не будет времени пригласить уборщицу. Приберусь только на нижнем этаже. Притворитесь слепыми, добавила она со смехом, закрыв глаза рукой.
Отпечаток пальца на вазе или валяющийся на полу журнал, по мнению миссис Терзис, можно было назвать беспорядком. Очевидно, она никогда в жизни не видела нормальную детскую спальню. Очевидно, ей никогда в жизни не приходилось пробираться через игрушки, утопая в них по щиколотку, отковыривать жевательную резинку от ковра или счищать недоеденный сандвич с ореховым маслом с гладильной доски. Она об этом представления не имела.
Уверен, беспорядок нам не помешает, заверил я. Между прочим, как мистер Терзис? Он в порядке?
Он доведет себя. Он такой беспокойный. Чем старше становится, тем беспокойнее. А теперь еще это Миссис Терзис подняла ладони и пожала плечами, словно говоря: «Ну что тут поделаешь?» Он сейчас лежит. Сегодня утром на час пошел на работу и сразу поссорился с Майлсом. Бедный Майлс, ему так досталось.
Она шмыгнула носом.
Стефанос не хочет ехать в отпуск, громко проговорила она. Вероятно, она надеялась, что мистер Терзис услышит. Ему это только на пользу. Может, не будет кидаться на людей, как свирепый медведь.
Я решил, что пора заняться делом. Взглянул на записку, которую мне дала миссис Терзис. Записка? Это было больше похоже на серию очерков на тему содержания дорогого дома.
Рыбы, прочел я себе под нос заголовок, подчеркнутый красным миссис Терзис в верхней части страницы. Орхидеи. Птицы. Рыбы. Бассейн. Поливальная система. Вытирание пыли. Корреспонденция. Автоответчик А как с Педро и Пепитой?
Миссис Терзис выглядела озадаченной.
О, Педро и Пепита едут с нами, воскликнула она. Ты не знал? Ох, Ник, ни в коем случае ни Стефанос, ни я не оставим наших деток здесь одних.