...Несмотря на свои суровые речи, Китаец Фынь весь остаток дня бережно присматривал за Каспером. Может, малышу только показалось, но когда Кислый Юджин и Уджо Гаечный-Болт (немало удивленные возвращению мальчишки из бездны) пытались опять пристроиться рядом с ним, Фынь оказывался рядом и незаметно оттирал его от опасных соседей.
Чего путаешься под ногами? кричал он при этом на Каспера.
Глава 6
Даже Гаечный-Болт и Кислый Юджин притихли на своих нарах. До поры до времени, естественно. Каспер не сомневался, что завтра, когда все они спустятся в котел, эти двое с молчаливого согласия остальных обитателей камеры снова проведут испытания на потопляемость...
Салага, эй ты не дрыхнешь, случаем? раздался знакомый смешок.
Каспер оглянулся. Все привидения в двести сорок пятой тихо раскачивались под потолочными балками, глубоко погруженные в себя.
Не пялься по сторонам. Виси, как висел... Это Китаец Фынь, усек?
Стараясь не вертеть головой, Каспер перевел взгляд вправо. Нары Китайца находились в соседнем ряду, совсем неподалеку. Малыш мог отчетливо видеть его прямую, как доска, спину... Но почему Фынь разговаривает так, словно никто его не слышит?
А меня и в самом деле никто не слышит, тут же пояснил Китаец. В этой камере умеют чесать только языками, а слушать только ушами. Дикари... Каспер услышал приглушенный вздох. Ты, смотри, не вздумай открыть рот, салага. Иначе... Иначе пожалеешь.
«Но как же я буду отвечать?» в замешательстве подумал Каспер.
Очень просто. Ты только думай ПОГРОМЧЕ, усек? И, главное в мою сторону.
Как это? опешил мальчишка.
Во-о-от, уже лучше, в голосе (вернее, в мыслях) Фыня послышалось сдержанное одобрение. Можешь прибавить еще чуть-чуть громкости... А думать в мою сторону это значит мысленно обращаться не в пространство, а именно ко мне. Например, не «ой, что-то погано на душе», а «Фынь, отчего мне так погано?» Ну, все понял?
Каспер мысленно кивнул.
Теперь внимательно слушай сюда (малыш заметил, как фигура Китайца на нарах пошевелилась). Мне глубоко наплевать на то, что ты такой весь из себя несчастный. Не знаю, что приключилось с тобой на Земле, да и знать не хочу. Будь я уверен, что в Аббад всегда попадают за дело ты бы сегодня как пить дать улетел в эту свою канализацию...
Постойте... удивился Каспер. Значит, не все из заключенных в чем-то провинились?
Не задавай дурацких вопросов, отрезал Китаец Фынь. И без всяких переходов добавил: Я хочу дать тебе возможность сбежать отсюда.
На несколько минут в эфире воцарилась мертвая тишина.
Закрой рот.
Каспер с удивлением заметил, что его нижняя челюсть и в самом деле свободно болтается в воздухе.
Я ничего не понимаю, честно признался он.
Поймешь. Слышал про двух придурков из шестьдесят седьмой камеры,
которые сбежали из Аббада на днях?
Слышал, Каспер вспомнил разговоры сокамерников, которых необычайно взбудоражило известие о неудавшемся побеге. Это, кажется, Моррис-Пилот, Крендель Раш и еще кто-то...
Да ты всех тут знаешь, как я посмотрю, хохотнул Китаец Фынь. Только Крендель Раш даже не пытался бежать. В последний момент ему сказали, что воздушная заслонка над Постылым холмом идет сплошняком, без лазов и щелей.
Какая воздушная заслонка? Каспер недоуменно завертел головой.
Эфир огласился снисходительным смехом.
Со временем узнаешь. Главное в том, что Моррис со своими дружками видели однажды, как негр тот самый, который развозит щелбаны, знаешь? отдирал со стены листы мирроидной меди. Зачем они ему нужны одному черту известно... Но Моррис быстро, смекнул, что к чему. Он хорошенько запомнил место крохотный такой закуток на четвертом уровне и вернулся туда со своим дружком сразу после отбоя. Кстати, пожалуй, только я, да Крендель Раш знаем, где искать стену, не защищенную мирроидным покрытием... Короче, парни сработали окей. Ребятам только не хватило чуток мозгов, чтобы обмануть Гарри Лодочника... Постой-ка, может, ты не знаешь, кто такой Гарри Лодочник, а?
Знаю, поспешил ответить Каспер. Это...
Ясно, мысленно остановил его Китаец Фынь. Верю. И я тебе расскажу, как обвести вокруг пальца этого старого корча...
У меня нет таких проблем, как у тебя, малыш, получил он сдержанный ответ. К тому же бежать мне некуда. На Седьмое Небо?.. Когда я был жив, мне никогда не хотелось переехать в престижный район туда, где тротуары каждое утро пылесосят и надраивают специальной машиной, а собак, прежде чем вывести на прогулку, наряжают в твидовые брючные костюмы. Мне вполне нравился мой вшивый (Китаец негромко хмыкнул) квартал... Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Каспер сделал вид, что понял. Неизвестно, поверил ему Фынь или нет.
Не дрейфь, малый. Не думай сейчас о Лодочнике и мистере Матумбе. Сейчас главное не в том, чтобы ты сумел сбежать из Аббада это у тебя непременно получится (в противном случае кто-то из нас двоих полный идиот). Главное, чтобы ты сумел выстоять ЗДЕСЬ до тех пор, пока маленькие незначительные события не сложатся в понятный тебе узор...
Вы хотите сказать, что я не могу убежать завтра?
Он увидел, как Фынь, сидящий к нему спиной, медленно покачал головой.