Я наблюдаю за доктором Лестер и ее персоналом в течение двух лет, холодно произнес Кулеман. Если вы не примете моих рекомендаций, то ответственность за ее здоровье или смерть будет лежать на вас.
Кирк/Дж посмотрел на Дженис/К, чьи судороги становились все сильнее и сильнее. Затем она замерла и ее глаза открылись; она смотрела по сторонам пытаясь разглядеть и узнать лица окружавших ее людей.
Доктор Маккой, сказал Кирк/Дж, мне очень жаль, но вам придется уступить это дело доктору Кулеману.
Ты не можешь так поступить! На этом корабле главным медиком являюсь я.
Доктор Кулеман хочет взять всю отвественность на себя. И я разрешаю ему сделать это.
А я нет.
Все уже сделано, Кирк/Дж повернулся к Кулеману.
Доктор Лестер ваш пациент. Насколько я помню, когда я вошел, вы как раз собирались ввести ей успокоительное.
Нет! закричала женщина. Только не это!
Но было уже поздно.
Дженис Лестер пришла в Звездный флот годом раньше Кирка и потратила гораздо больше времени на изучение всех мелочей, связанных с космическими кораблями; знание, которое теперь должно было быть подвергнуто экзамену. Немного опыта, и она стала бы неуязвимой для подозрений. Но присутствие на борту личности Джеймса Кирка, пусть даже в бессознательном состоянии, было для нее постоянной угрозой. Лучше было бы отправить эту личность куда-нибудь, где ее сочли бы сумасшедшей.
Вычислите курс к колонии Венеция, мистер Чехов. Сколько уйдет времени, чтобы добраться туда на такой скорости?
Сорок восемь часов, капитан.
Капитан, вмешался Спок, но тогда мы не сможем попасть на Бэту Ауриджа. Это совсем в другой стороне.
Ничего не поделаешь. Мы должны доставить доктора Лестер туда, где ей окажут соотвествующую помощь.
Могу я указать, что Звездная База-2 находится как раз на пути к нашему месту назначения?
Как далеко до Звездной Базы-2, мистер Чехов?
Семьдесят два часа, сэр.
На двадцать четыре часа дольше. Состояние доктора Лестер становится все хуже. Следуйте новым курсом.
Капитан, если вся проблема в болезни доктора Лестер, то колония Венеция для нее не самое подходящее место, сказал Спок. Тамошняя медицина очень примитивна.
Ее будет достаточно.
Звездная База-2 лучше оснащена и укомплектована специалистами для того, чтобы определить, что случилось с ней. Разве это не достаточно веский повод отказаться от вашего решения?
Спасибо, мистер Спок. Но никакое оборудование не поможет, если доктор Лестер умрет. Самое важное для нас время. Следуйте новым курсом, мистер Суду.
Капитан, спросила Юхэра, должна
ли я известить командование флота об изменении наших планов?
Наши планы не изменились, лейтенант. Просто мы задержимся по пути к Бете Ауриджа Исследование гравитации двойной системы от нас не убежит, зато мы можем спасти человеческую жизнь. Согласитесь, это случается не часто, Кирк/Дж поднялся и направился к лифту.
Я считаю, начал Спок, командование должно знать, что встреча с "Потемкиным" состоится позже, чем намечалось.
Мистер Спок, если бы вы занимались тем, чем нужно, то флот давно бы уже был извещен.
Сэр, обычно прямой связью со Звездным флотом занимается капитан. Я посчитал свое вмешательство излишним.
Лейтенант Юхэра, сообщите командованию о задержке. Мистер Сулу, сохраняйте курс. Увеличьте скорость до шести единиц.
Кирк/Дж наконец-то смог покинуть мостик и спуститься к своей каюте; но и там он не получил передышки его ждал Маккой,
Доктор Маккой, неужели вы собираетесь начать еще один бесплодный спор о диагнозе?
Маккой стукнул кулаком по столу.
Нет, сэр. Пусть за меня говорят мои наблюдения.
Почему вы так агрессивно настроены? Вы отстранены от дела, но я ничего против вас лично не имею.
Я пришел сюда не поэтому. Я здесь, поэтому, что хочу обвинить доктора Кулемана в некомпетентности.
Это ваше личное мнение.
Нет, сэр. Это мнение командования флота. Я все проверил. Доктор Кулеман был отстранен от должности главного врача своего корабля за административную некомпетентность
Здесь от него не требуется административной сноровки.
А также за грубую медицинскую ошибку.
Повышения и понижения иногда мотивированы политикой, сказал Кирк/Дж. Вы сами это знаете, док.
Но не в командовании флота, капитан. Тем более не в Медицинском отделе.
Кирк/Дж шагнул вперед.
Сожалею, но я не отменю свой приказ. Я считаю, что решающим фактором является опыт, полученный доктором Кулеманом на планете, где произошла катастрофа. Я уверен, что вы согласились с этим.
Я понимаю, что вам пришлось сделать выбор. Но у меня тоже есть ответственность, Джим. Так что я прошу тебя провести полную проверку.
Почему? Почему ты так хочешь этого?
Из-за твоего странного и неустойчивого поведения после возвращения с планеты.
Ты никогда не получишь разрешения! злобно воскликнул Кирк/Дж. И даже дурак поймет, почему ты делаешь это!
О моих мотивах будет судить командование флота.
Я не позволю подавать эту мелочную просьбу, рассчитанную только на месть.
Ты должен подчиняться законам Звездного Флота, сказал Маккой. Они гласят, что корабельный врач может потребовать полной проверки любого члена экипажа, включая капитана, который вызовет у него сомнения. И я приказываю тебе запросить эту проверку