Теллариты спорят не по причине, сказал Сарек. Они просто спорят.
Это настоящее
Тут Кирк счёл нужным вмешаться.
Джентльмены, твёрдо произнёс он. Как только что заметил посол Сарек, это не зал Совета на Вавилоне. Мне известно, что вопрос о принятии Коридиана в Федерацию носит весьма спорный характер, но мы не можем решать его здесь.
Какой-то миг трое послов враждебно глядели друг на друга. Затем Сарек кивнул Кирку.
Вы совершенно правы, капитан. Это довольно логично.
Прошу прощения, капитан, прошелестел Шрас.
Гэв ещё какой-то миг смотрел на них с прежней враждебностью, затем кивнул.
Прошу прощения, буркнул он и отошёл.
Вы уже встречались с Гэвом, посол, мягко обратился Шрас к Сареку.
Мы поспорили на последнем заседании, когда я находился в должности консула.
Посол Гэв оказался побеждённым, невозмутимо добавила Аманда. Если услышанное и позабавило Шраса, на его лице это никак не отразилось. Он кивнул и тоже отошёл.
Спок, я всегда подозревал, что в тебе не так уж мало земного, заговорил Маккой, явно пытаясь разрядить атмосферу. Миссис Сарек, мне известно, что вулканских мальчиков воспитывают очень сурово, но неужели Спок никогда не играл, как земные дети? Пусть даже украдкой?
Ну, сказал Аманда, у Спока был сехлат, к которому он был очень привязан.
Сехлат?
Это вроде большого плюшевого мишки.
Глаза Маккоя широко открылись.
Плюшевого мишки?
Находившиеся поблизости офицеры "Энтерпрайза" услышали его, и вокруг прошелестел смешок. Быстро шагнув к жене, Сарек твёрдо взял её за руку.
Простите нас, доктор, сказал он. Это был долгий день для моей жены. Он твёрдой рукой повёл её к выходу, сопровождаемый пожеланиями "спокойной ночи".
Маккой обернулся к Споку, выглядевшему так, словно происходящее ни в малейшей степени его не смутило.
Плюшевый мишка!
Не совсем, доктор, отвечал Спок. Вулканские "плюшевые мишки" живые, и у них клыки длиной в шесть дюймов.
Маккой, не будучи вулканцем, явно был ошарашен. От дальнейшей неловкости его спас ближайший интерком, произнёсший голосом Чехова:
Мостик вызывает капитана Кирка.
Кирк слушает.
Капитан, сенсоры засекли неизвестный корабль, следующий нашим курсом.
Иду. Боевая готовность. Пассажиров тревожить не надо Мистер Спок!
Неизвестный корабль оказался небольшим, величиной с разведывательный, и не имеющим права доступа в этот квадрант. Он следовал курсом "Энтерпрайза" вот уже пять минут, держась вне предела досягаемости фазеров и на самой грани досягаемости сенсоров и не отвечая ни на какие запросы на каком бы языке и на какой частоте они ни делались. Попытка
перехватить его показала, что он обладает не только большей маневренностью, чем "Энтерпрайз", но и как это ни невероятно, большей скоростью на целых два варпа. Приказав провести полный анализ показаний сенсоров, снятых, когда им ненадолго удалось сократить расстояние между ними и неизвестным кораблём, Кирк вернулся в зал отдыха.
Приём явно подходил к концу. Гэв всё ещё находился в зале, то и дело прикладываясь к бренди. Если он пытался напиться пьяным, его ожидало разочарование. Алкоголь никак не действовал на телларитов, не считая того, что он усиливал их природную вспыльчивость. Шрас и Телев тоже были здесь; были в зале также и некоторые из делегатов.
Что интереснее всего, в зал вернулся Сарек один. С чего бы это? Неужели его уход был вызван стремлением увести Аманду прежде, чем она не сказала ещё чего-нибудь такого, что могло бы поколебать авторитет их сына? Никакого эмоционального мотива для подобного поступка у Сарека быть не могло. Какой же логический мотив мог у него быть? Как бы Сарек не относился к Звёздному Флоту, Спок был офицером этого флота и мог ли он надлежащим образом нести службу, если подчинённые не испытывали к нему должного уважения? Вроде бы объяснение не хуже всякого другого; но Кирк знал, что его понимание вулканцев было, мягко говоря, недостаточным.
Пока он размышлял, Сарек направился к сатуратору и, проглотив какую-то таблетку, запил её. В ту же минуту Гэв очутился у него за спиной. Предчувствуя неладное, Кирк незаметно придвинулся ближе. И конечно же, Гэв снова поднял коридианский вопрос.
Вы, похоже, не желаете ждать, пока начнётся заседание Совета, посол, говорил Сарек. Не важно. Мы за принятие Коридианской системы в Федерацию.
За принятие? Почему ?
Законы Федерации обеспечат Коридиану защиту его ресурсы будут использованы на благо его населения.
Это хорошо для вас, сказал Гэв. Вулкан не интересует коридианский дилитиум.
Коридианские планеты обладают почти безграничны запасом дилитиумных кристаллов, но малонаселенны и незащищены. Это влечёт за собой незаконную добычу дилитиума.
Незаконную! Вы обвиняете нас
Ни в чём, сказал Сарек. Но есть сведения о случаях перевозки на ваших кораблях коридианских дилитиумных кристаллов.
Вы называете нас ворами? без малейшего предупреждения Гэв яростно бросился на Сарека, намереваясь схватить его за горло. Сарек отбросил его руки и без всяких усилий отшвырнул его так, что он ударился об стол. Гэв снова кинулся было на Сарека, но Кирк схватил его сзади и оттащил. Ложь! выкрикнул Гэв. Вы клевещете на мой народ!