Меня избрали из-за моей давней дружбы с Лань Гуй, предположил он. Кто знает, может быть, мне удастся увидеть ее вновь.
Джоанна ничего на это не сказала. Она скрыла от всех, что писала Почитаемой. То, что Вард не возвращался, тяжким бременем легло ей на душу. Сомнений не оставалось: она послала этого симпатичного молодого мечтателя на верную гибель.
Поскольку южные подходы к Великому каналу все еще находились под контролем тайпинов, Джеймсу пришлось воспользоваться джонкой и делать круг морем до Чжилийского залива. Тем не менее путешествие заняло всего неделю, и вскоре его уже приветствовал сэр Джеймс Хоуп Грант, командующий британскими войсками, и Гарри Паркс, назначенный основным переводчиком.
Вы здесь только потому, что говорите по-маньчжурски, Баррингтон, заявил Паркс. Лично я бы не включил вас в состав делегации, но это выбор самого лорда. Мне бы хотелось, чтобы вы запомнили одно: эти маньчжуры в настоящее время наши враги и отношение к ним должно быть соответствующим. Вам понятно?
Насколько я понимаю, мое дело переводить, господин Паркс.
Паркс стрельнул в него глазами, затем повернулся и пошел прочь, кипя от возмущения.
Встреча между европейскими союзниками и маньчжурами должна была состояться в Дунчжоу городе, расположенном в сорока милях от Пекина. Делегация союзников насчитывала двадцать четыре человека. Ее возглавляли Гарри Броуган Лок, личный представитель Элджина, и французский офицер. Кроме них в состав делегации вошли Паркс, Джеймс Баррингтон, по два французских и английских секретаря, а также эскорт из пятнадцати индийских драгун под командованием английского лейтенанта. В один из дней середины сентября с рассветом они выехали из британского лагеря верхом под белым флагом и покрыли сорок с лишним миль до Дунчжоу к заходу солнца. В пути их сопровождал отряд знаменных, но они следовали на почтительном расстоянии.
Для делегации была приготовлена гостиница.
Я не знал, что эти люди вполне цивилизованны, заметил Лок, наблюдая, как девушка красиво разделала жареного цыпленка и, приправив соусом, завернула мясо в маленькие вкусные блины.
Даже при том, что имеют совершенно нецивилизованные привычки, вставил Паркс
Джеймс фыркнул в стакан с рисовой водкой.
Любой народ, который умеет делать такой удивительный крепдешин, не может не быть цивилизованным, отметил капитан Лемарше, француз.
На следующее утро прибыла маньчжурская делегация. Вельможи, вежливо улыбаясь и держа руки в длинных рукавах шелковых халатов, сопровождали свою речь бесчисленными поклонами. Их глава, приехавший отдельно от всех час спустя, был представлен как И Хуань принц Цюнь, один из младших братьев императора. Он выглядел сонным, вяло махнул рукой, давая всем знак садиться, и тут же закрыл глаза.
Мой хозяин хочет знать, каково ваше оправдание своего вторжения в нашу страну, сказал человек, сидящий рядом с принцем.
Паркс перевел Локу и Лемарше, затем ответил:
Выполнение договора, подписанного вами с лордом Элджином в 1858 году, который вы сейчас нарушаете.
Это был несправедливый договор.
Тем не менее он подписан вами, напомнил Паркс. Но мы здесь, чтобы вести переговоры по новому соглашению.
Маньчжуры оживились:
Быть может, новый договор окажется приемлемым.
Я бы на их месте не рассчитывал на это, пробормотал Паркс по-английски, а затем зачитал предлагаемые условия. Джеймс следил за лицами маньчжуров, когда Паркс перечислял требования британского правительства: контрибуции гораздо большие, чем раньше, увеличение числа открытых портов, включая Уху и Ханькоу, вверх по Янцзы, при этом полностью игнорировалось существование тайпинов, не шло речи и о переговорах с «небесным королем»; если маньчжуры откажутся сотрудничать, наказание ряда наместников и чиновников, чьи действия считались оскорбительными, передача территории Гоулун на континенте напротив Гонконга, свобода передвижения британцев и французов внутри Китая. Завершало перечень ультимативное требование открыть в самом Пекине британское и французское посольства.
По мере оглашения документа лица маньчжуров все больше и больше вытягивались, и только принц Цюнь не реагировал вовсе, точно уснул. Однако он вовсе не спал, так как, когда Паркс закончил говорить и маньчжурские представители уставились на него в ужасе, принц неожиданно открыл глаза.
Вы выдвинули многочисленные и разнообразные требования, заметил он. Их необходимо изучить. Мой брат, император, проинформирует вас о своем решении, как только оно будет принято. До тех пор, как полагает мой брат, дальнейшее вторжение вашей армии на его территории прекратится.
При условии, что ответ императора не заставит себя ждать слишком долго, предупредил его Паркс. Наши армии останутся на своих нынешних позициях в течение тридцати дней. На тридцать первый день, начиная с сегодняшнего, наступление возобновится.
Тридцати дней, эхом ответил принц. Он подал знак своим охранникам. Они помогли ему подняться на ноги, сесть в паланкин, вынесенный затем во двор. Остальные участники остались ждать жасминовый чай.
Я думаю, все прошло очень хорошо, подвел итог Лок. Однако по вашему виду, Баррингтон, не скажешь, что вы удовлетворены.