Но как-то само получалось, что дом, вся его ежедневная суета и тысяча мелких и крупных дел всё держалось на матери. За указаниями, за решением споров все обращались к ней. Что делать, кому делать и когда как-то так само по себе всегда выходило, что решала она. То отец был в поездке в Семне* или и вовсе в Керме*, то находился во дворце владыки Добродушный, громогласный и шумный, отец возникал дома, и всё вставало вверх дном дети, домашние, слуги всё вовлекалось в этот вихрь, распространяя вокруг себя шум, веселье и беспорядок. Одна лишь мать была безмятежна и спокойна (хотя слуги и стали замечать, что сильная их любовь
Миттани государство примерно на севере нынешней Сирии, до недавнего времени один из основных конкурентов Египта за гегемонию в малой Азии. Главный род войск колесницы с тяжеловооруженными воинами марьяну, лучниками и копейщиками.
Хуа точно не определенная территория. Вероятно, на юге Куша, нынешний юг Египта и Судан.
Элефантина греческое название города у первого порога Нила, граница собственно Египта на юге. Сами египтяне его звали Абу.
Сумену современный Махамид эль-Кибли, в 15 км южнее Арманта, недалеко от Фив. Покровитель города бог-крокодил Себек.
Фивы столица страны на описываемый момент. Как и слово «Египет», это снова по-гречески, по древне-Египетски звучало как Уаст («властвующий»), или Но-Аммон (город Аммона). Или просто «Но» город. Или Нэ? Или Ниут?
Себе́к (Собек, Собк, Сохет, Собки, Сокнопаис, по-древнегречески Сухос, Σοχος) древнеегипетский бог воды и разлива Нила, изображавшийся с головой крокодила или в виде крокодила; считается, что он отпугивает силы тьмы и является защитником богов и людей, отвечает за плодородие, беременность и сексуальный темперамент.
Две Земли (Та-Уи) одно из самоназваний Египта в те времена. Происходит от того, что страна объединяла Та-кемет, то есть «Чёрную землю» (плодородная земля берегов Нила, иначе Та-мери, то есть «Земля мотыги») и «красную землю» окружавшей пустыни. Другое толкование Та-уи, то есть «Две земли», вероятно, могло символизировать объединение двух частей Египта Долины (верховья Нила) и Дельты (низовья Нила).
Бену прародитель легенды о фениксе, первоптица. По преданию, села на появившийся из волн первым камень Бену и дала жизнь всему сущему. Периодически умирала, сгорая, и возрождалась.
Куш и Вават южная и северная части Нубии, покоренной, но формально не входящей в Египет страны на территории юга Египта (за первым порогом) и Судана.
Гиксосы «цари пастухов», мигранты из семито-хурритских племен, надолго захватившие власть над дельтой Нила и всем верхним Египтом до воцарения XVIII династии.
Чати визирь, премьер-министр. Одновременно начальник полиции, правитель столицы, зачастую министр финансов.
Великая перепись скота реальная процедура, между прочим. Периодически проводилась для установления сборов в казну с хозяйств и областей.
Семер ранг придворных, дословно друг царя. Могли быть и неблагородного происхождения, благородные по крови это «серы». Но семер в придворной иерархии был выше. Прямо как во времена абсолютизма «Самый важный во Франции человек тот, с кем в данную минуту я говорю!»
Южный Город один из синонимов названия Фивы по-египетски, примерно, как «Первопрестольная» или «Северная Пальмира».
Белые Стены то же самое, но про Мемфис, древнюю столицу. Греки не могли сказать Мен-Нефер, от Мен-Нефер Пепи. А еще его назвали Инбу-хедж что, собственно, и есть «Белые стены». А еще Хут-ка-Птах, то есть «место души бога Птаха». По-гречески это звучало «Айгюптос». Откуда Египет и стал Египтом. Правда, сами египтяне себя еще с того времени и до сих пор «Миср» зовут. А ещё Мемфис называли Мехат-та-уи «весы двух земель», Анх-та-уи «связывающий две земли». Фивы и Мемфис две столицы, и ревности между ними было поболее, чем между Москвой и Питером в разы, а то и на порядки.
Царский сын Куша, князь Юга, страж южных Врат титул наместника южных провинций и полунезависимых протекторатов, управлявшего иногда и Абу-Элефантиной, один из самых высоких чинов в Египетской иерархии. А уж прибыльный Официально должность стала так называться именно в описываемое время.
«Девять луков» собирательный образ всех враждебных Египту неупорядоченных сил, но не главного врага. Акцент в разное время смещался на разные племена, в том числе и нубийские.
Благой бог так, отличая от небесных владык, именовали земного. Очередное слово-матрёшка, не просто «благой», но и «прекрасный», «юный», «молодой», «растущий». Прекрасный, бог, но не достигший полной силы, как Ра, или Тот.
Шай, шаи судьба, предопределение.
Написанное священным письмом т.е., иероглифическим, а не демотическим или иератическим письмом. Написание иероглифов менялось,
движения идут друг за другом непрерывно, и каждое точно знает, с чего начнётся и чем закончится. И когда он так стремительно и в то же время неспешно перетекал по двору, с безжалостно-безразлично-добродушным лицом бога Монту*, Хекнахт вжимался в стену и замолкал на полуслове, потея и бледнея.
Но чаще всё же Иаму лежал в тени и напевал что-то или наигрывал на своем странном трехструнном инструменте. Если, конечно, не был в это время на охоте, рыбной ловле, не занимался с оружием, или не пил пиво или вино, или не играл в сечет*. Пиво он делал себе сам, считая, что в Та-Кем его делают слишком слабым и слишком сладким. И пиво его действительно получалось крепким и душистым, но кисловато-горьким. Это была единственная работа в доме, которой он не чурался, если не считать возни с охотничьими или рыбацкими снастями и трофеями. Правда, когда он делал пиво, он заставлял рабынь и служанок пережёвывать солод и сплёвывать его в кувшин Но пиво-то получалось вкусным, крепким и душистым