В д о в е ц. Вы хотите сказать, что я должен выспаться?
Звуки органа резко обрываются.
С м е р т ь. Нет, я не это хочу сказать. Выспаться пошлое слово. Это слово вызывает раздражение, оно оскорбляет сон. Спать, чтобы проснуться, не так ли? Говорить о сне, который должен кончиться. Фи. Сон вот суть, его нельзя прерывать. Старик, усталость, которая живет в тебе, нельзя избыть сном. (Звучание органа.) Ты устал не только телом, но душой. (Звучание органа.) Ты устал от людей, ведь они так злы.
Звучание органа.
В д о в е ц. Злы, ваша милость? Нет, нет, они не злы.
Звучание органа резко обрывается.
С м е р т ь. Все это фразы, любезный, отговорки. Ты утверждаешь, что они когда-либо творили что-то кроме зла?
В д о в е ц. Они делают это не со зла, вот что я утверждаю. У них есть для этого причины. У всех у них есть свои причины. Причины их развратили.
С м е р т ь. А Пастор, а? Разве он не злой?
В д о в е ц. О нет, он просто беден.
С м е р т ь. А Мошенник? Он не беден.
В д о в е ц. А Мошенник имеет слишком много вот в чем дело.
С м е р т ь. Видишь, теперь ты противоречишь себе.
В д о в е ц. Нет, ваша милость. Я же вижу, что дело в этом.
С м е р т ь. А Столяр? Он не богат, не беден. Интересно, что ты о нем думаешь?
В д о в е ц. Не хочу хвалить его, ваша милость. Но и Столяр не злой. Он не сказал, что ему нет никакого дела до моей мертвой жены. Он сказал, гроб стоит столько-то. А потом сказал: теперь он стоит столько-то, цена за это время поднялась. А что Столяр может поделать с ценой? Я уверен, он подарил бы мне гроб, если бы не цена.
С м е р т ь. Но то, что человек так зависит от цены, должно же приводить тебя в ужас.
В д о в е ц. Нет. Это утешает меня.
С м е р т ь. О! Ты меня не понял. Ведь это позор, что люди поступают так, чуть придет нужда. Во что же верить?
В д о в е ц. В то, что не будет нужды. Человек плохо переносит такие испытания, и, значит, ему нет от них пользы. Из того, что человек зол в несчастье, я делаю вывод: в счастье он добр. Он станет великодушным, когда поступит изобилие. Человек не будет зависеть от обстоятельств.
С м е р т ь. Чепуха. Человек не поджигатель, он только устраивает пожар, так? Человек не убийца, пока не убьет? Человек не волк, просто у него запеклась кровь на губах? Ты не веришь тому, что видишь, ты философствуешь.
В д о в е ц. Ужасна чума
И опустошения, принесенные войной.
Ужасна бедность,
Но самое ужасное это потеря надежды,
если ты заболел чумой,
Это отчаяние обреченного на пытку,
Это слепота бедняка, не видящего выхода.
Легко питать надежды весной,
Когда благоухание цветов
Обещает полные корзины.
Но осенью, в пору бессилья человека,
Тяжело обрести надежду.
Видите, там, на стене, сидят вороны? Ворон злая птица, нехорошая, но взгляните только, как они относятся друг к другу. Как они нежны и терпеливы. Это оттого, что сейчас они сыты. Это время для воронов.
С м е р т ь. Ты думаешь, для тебя настанет другое?
В д о в е ц. Не для меня, сударь.
С м е р т ь. Сейчас ты нищий. Что ты сделаешь, если выживешь?
В д о в е ц. Построю новый дом.
С м е р т ь. Ты построишь дом для кого? Для Мошенника. Ведь тебе будет еще хуже. И ты хочешь дожить до этого времени? Ты неразумное дитя, которое бежит в лес, а лес ведь не так мрачен. Твои люди разве они тебе помогут?
В д о в е ц. Может быть. Или я им.
С м е р т ь. Ха.
В д о в е ц. Вы хотите, чтобы
я отрекся от них. Я вас слышу. Но я не могу. Представьте себе стул, который не верит в стулья. Мерзость.
С м е р т ь. Довольно, довольно. Не упрямься. Позволь кое-что посоветовать тебе, старое ты дитя. Построй себе склеп. Тебе ведь ничего иного не остается. (Звучание органа.) Я не говорю, что тебе будет хорошо. Но все, что приносит плоды, прекратится. Все, что приносит плоды. (Звучание органа.) Все прекратится. Все прекратится.
Звучание органа.
В д о в е ц (тихо). Но оно же не прекратится.
Музыка резко обрывается.
Стук лопаты.
Р а с с к а з ч и к. Таким образом, спор старого Вдовца со Смертью не закончился. Это хорошо. Ради такого конца стоило слушать начало. Ибо самый плохой исход это сделка со смертью.
В д о в е ц. Например
Р а с с к а з ч и к. сказал старый Вдовец.
Стук лопаты прекращается.
В д о в е ц. Например, послушайся я вашего совета, лежал бы я сейчас, как говорится, мертвый. И тогда кому-нибудь пришлось бы хоронить меня, как мне нынче ночью мою жену. А такой напасти, с разрешения вашей милости, я не пожелаю ни одному человеку на свете.
Перевела Э. Венгерова.
Гюнтер РюкерМОДЕЛЬЧетыре эскиза одного дня
«Альфа» (голос пульта управления)
Женщина
Мужчина-фотограф
Девушка
Юноша
Пегги
Мать
Дочь
Шофер
Маргит
Люси
Кассирша
Продавщица
Метрдотель
Таксист
Разговор по рации. Говорят П и л о т и «А л ь ф а», их голоса по-разному искажены. Небольшие посторонние шумы.
«А л ь ф а». «Альфа» вызывает номер 4031. Прием.
П и л о т. Я 4031. «Альфа»! Как слышите? Я вас слышу хорошо.
«А л ь ф а». К старту готовы?
П и л о т. К старту готов.
«А л ь ф а». 4031, стартуйте.
П и л о т. Стартую.
Ракетный истребитель стартует. Во время дальнейшего диалога слышны шумы полета.