ры. М., 1914.
Сухомлинов М.И. Повесть о суде Шемяки // Сборник
Отделения русского языка и словесности Императорской
Академии Наук, 1873 т. X, 6, 23-35.
Талмуд Иерушалми. Житомир, 1860-1867, т. 14.
Талмуд. Мишна и Тосефта. Пер. H.A. Переферковича.
СПб., 1902 1905, т. 17.
Taube M. The Slavic
Life of Moses
and Its Hebrew Sources
// Jews ans Slaves, vol. I. Jerusalem St. Petersburg, 1993, pp.
84119.
Тихонравов H.C. Отреченные книги в древней
России
// Тихонравов Н.С. Собр. соч. М., 1898, т. I.
Топоров В.Н. К ранним русско-еврейским литератур
но-текстовым связям (XXVI вв.) // Топоров В.Н. Свя
тость и святые в русской духовной культуре. М., 1995, т. I,
с. 350412.
Трактат Авот с комментариями рабби Пинхаса Кега-
ти. Иерусалим, 1984.
Урбах Э.Э. Мудрецы Талмуда. Иерусалим, 1989.
Успенский Б.А. Вопрос о сирийском языке в славян
ской письменности: почему дьявол может говорить по-си
рийски? // Успенский Б.А. Избранные труды. М., 1994,
т. 2, с. 4950.
100
Литература
Farrall M.L. A Jewish Translator in Kievan Rus: A Critical
Edition and Study of the Earliest Redaction of the Slavic «Life
of Moses». 1981. Brown University PhD Dissertation, University
Microfilms, Ann Arbor MI.
Финкелстайн Луи. Раби Акива. Иерусалим, 1983.
Франко I. Притча про сліпця i хромця // Статьи по
славяноведению, вып. 2. СПб., 1906, с. 129155.
Шинан А. Мир агадической литературы. Иерусалим,
1990.
Штейнзальц А. Введение в Талмуд. Москва Иеруса
лим, 1993.
Штейнзальц А. Мудрецы Талмуда. М., 1996.
Якубинский Л.П. История древнерусского языка.
М., 1953.
Оглавление
Предисловие
Вводные этюды
I. К истории вопроса. Талмуд и русские
летописи
II. К истории вопроса. «Слово о полку Игореве»
и Талмуд
Этюд первый
«Не место красит человека, а человек место»
Этюд второй
«Своя рубашка к телу ближе»
Этюд третий
«Не плюй в колодец»
Этюд четвертый
«Молчание золото»
Этюд пятый
«Сучок в глазу»
Итоги и перспективы
Об одном забытом источнике древнерусской
культуры
Литература
102
5
20
25
28
51
57
60
64
67
94
Курганов E.
К 93 «Русские пословицы и Талмуд». Пять этю
дов. СПб.: Издательство
журнала «Звезда».
2003. 104 с.
ISBN 5-94214-047-2
Ефим Курганов доктор философии, доцент рус
ской литературы Хельсинкского университета, автор книг
«Литературный анекдот пушкинской эпохи» (Хельсин
ки, 1995), «Анекдот как жанр» (СПб., 1997), «ОПОЯЗ и
Арзамас» (СПб., 1998), «Сравнительные жизнеописания»
(2 тт.; Таллинн, 1999); «Василий Розанов и евреи» (СПб.,
2000), «Лолита и Ада» (СПб., 2001), «Похвальное слово
анекдоту» (СПб., 2001), «Роман Ф.М. Достоевского
Иди
от
» (СПб., 2001), «Анекдот символ миф» (СПб.,
2002), «Достоевский и Талмуд» (СПб., 2002).
ББК 83. 3Р7
Ефим Курганов
Русские пословицы и Талмуд
Пять этюдов
Корректор Нина Виноградова
Технический редактор
Елена Шараева
Менеджер издания
Вера Рогушина
Издательская лицензия 02412 от 20 июля 2000 г.
Подписано к печати 28.02.03. Формат 70Ч901/32
Печать офсетная. Бумага офсетная 1.
Уч. изд. л. 6,0. Тираж 1000 экз. Заказ 81
Издательство журнала «Звезда»
191028 Санкт-Петербург, Моховая, д. 20.
Отдел реализации (812) 273-37-24
Отпечатано с готовых диапозитивов в «ИΠК Бионт»
Санкт-Петербург, В.О. Средний пр., 86.
тел. (812) 322-68-43