Все-таки интересно, что здесь происходит, жалобным тоном сказала Катрин, подняв голову над банками с крупами. До полуночи горит свет, а в гостиной Джейн с мамой секретничают. Я сама слышала! А теперь мама разрешает Джейн все утро валяться в постели. Куда только катится эта семейка!
Это все из-за того волшебства. Из-за магии. Все это мне не нравится, сказала Марта.
Катрин как раз дошла до этих противных кастрюль, которые надо
чистить, а Марта ушла, бросив ее с ними наедине, обычное вероломство тех, кто вытирает.
Марта отправилась в комнату Джейн. В комнате ее приветствовали вытянутые тени да бесформенная груда на постели.
Просыпайся! не очень-то тепло сказала она этой груде.
Убирайся! из-под простыни и одеяла сказала Джейн.
Марта помрачнела.
Вслед за ней в комнату вошла кошка Кэрри. Полное имя Кэрри Кошка Кэрри Чэпмэн. Катрин назвала ее так в честь какой-то знаменитой леди, о которой она прочла в газете. Кэрри была толстой, не очень-то интересной кошкой, которую в основном держали из-за мышей, и дети почти не обращали на нее внимания, или это она не обращала внимания на них.
Но в это утро все было таким угрюмым и странным, что Марте захотелось покоя и уюта. Она села на пол, прислонилась спиной к открытой дверце шкафчика Джейн, взяла Кэрри к себе на колени и стала ее гладить.
Все было тихо слышалось только шумное дыхание Джейн.
Марте захотелось с кем-нибудь пообщаться.
О дорогая, если бы ты только умела говорить, сказала она Кэрри.
Мурркс, сказала кошка Кэрри. Вах ва марагликс. Фиксаххх!
Что? испуганно сказала Марта.
Вах ва марагликс, сказала Кэрри. Бала. Бифи узз.
Ой! сказала Марта. Ой!
Она вскочила, побелев от ужаса, и, довольно невежливо сбросив Кэрри на пол, кинулась вон из комнаты.
Фух! обиженно сказала Кэрри. Дурфикс! Уррт!
В дверях появился Марк.
Здесь нет моих роликовых коньков? спросил он. Джейн брала их на прошлой неделе, когда на ее собственных порвался ремешок.
Марта столкнулась с Марком и вцепилась в него.
Вот оно, то самое волшебство! Оно мне попалось! воскликнула она. Я пожелала, чтобы Кэрри заговорила, и вот послушай ее!
Но именно в этот момент Кэрри предпочла оскорбительно замолчать.
Чушь собачья! грубо оборвал ее Марк. Он нашел в чехле для обуви свои роликовые коньки и стал надевать их. Это у нее от старости. Она всегда была психованной.
Самх ксихованн! неожиданно сказала Кэрри.
На лице Марка отобразилось удивление. Затем он в сомнении покачал головой.
Это не речь, сказал он. Возможно, просто звукоподражание, или еще что.
Но я захотела, чтобы она говорила, и вдруг это началось. Как вчера у Джейн!
Просто совпадение, сказал Марк. Как и вчера. Ни в какое такое волшебство я не верю. Джейн просто корчит из себя бог знает что. Просто все девчонки с ума посходили.
Он с громом покатился на своих роликах по дому и выкатил на улицу. Было слышно, как за ним по пятам проследовала мисс Бик, оплакивавшая судьбу натертого пола.
Марта сникла. Когда Марк в таком настроении, лучше к нему не обращаться. Ему иногда надоедало быть единственным мальчиком в семье девчонок, и в подобных случаях рассчитывать на его моральную поддержку не приходилось. Но Марта категорически отказывалась далее оставаться здесь наедине со спящей Джейн и насмешничающей Кэрри.
А, может, Марк прав? И это просто совпадение? Она недоверчиво посмотрела на Кэрри и вежливо осведомилась:
Ты что-нибудь говорила?
Халабала биксбакс! сказала Кэрри. Вах. Умм. Лопухсер громлап.
Марта бросилась из комнаты, громко окликая Катрин. Она нашла ее в холле.
Я с тобой не разговариваю, сказала Катрин. Ты от кастрюль удираешь.
Ой, Катрин, только не сердись! взмолилась Марта. Происходит что-то ужасное. Оно мне попалось, только оно неправильное.
И она рассказала Катрин о поведении Кэрри.
Две сестры, держась друг за дружку, на цыпочках подкрались к комнате Джейн и заглянули внутрь.
Кэрри была еще там она расхаживала по полу, размахивая хвостом, и, ни к кому не обращаясь, бормотала что-то ужасное.
Халабала биксбакс, говорила она. Громлап. Идиозз! Дурчфикс! Оу хочуфикс говорикс вицтам анашха?
Казалось, она изо всех сил старается выразить себя. Наблюдать за этим было мучительно, но еще мучительней слышать.
Это больше не может так продолжаться, сказала Катрин. Она мужественно шагнула в комнату, сделав большой круг, чтобы обойти продолжающую бормотать свое Кэрри, подошла к бесформенной груде на кровати и тряхнула ее.
Кфигзаччу! сказала Джейн.
А теперь это и с ней! жалобно заныла Марта, стоя в дверях.
Похоже, что Катрин была ошеломлена.
Думаю, это просто Джейн во сне разговаривает, сказала она. Настал час решительных действий.
Я сейчас, сказала Марта, которая была рада исчезнуть хотя бы на секунду.
Она побежала в ванную комнату и схватила там мокрую губку. Обойдя
стороной что-то быстро лепечущую Кэрри, она подбежала к кровати и выжала губку прямо на Джейн.
Джейн тут же села на кровати и ударила сестру по лицу.
Под разразившиеся слезы и извинения, и выяснения Джейн проснулась настолько, что включилась во вразумительный разговор и сразу же обратила внимания на мыканья и фырканья Кэрри.