С трудом. Что-то вроде того, что какой-то хан Каир хочет говорить с правителем Серой крепости.
Ну, вот видишь! Переводи так, как понимаешь. А если не понимаешь, до догадываешься по контексту.
Серой? удивился Андрон.
Бетонные стены серые Дина, крикни ему, что воевода Серой крепости будет говорить с ханом Каиром. И давай, лезь на машину.
Кое-как взгромоздили девушку на броню, разместив в люке её слева от башни. Справа, симметрично ей, уселся Михаил, а в башенном люке Минкин.
Если увидите, что пускают стрелы, сразу же соскальзывайте вниз, проинструктировал товарищей капитан. А ты, Жилин, жми на всю катушку вперёд, сквозь эту толпу, чтобы не загораживать ребятам сектор обстрела. Ну, и дудку не забудь врубить.
Ворота открылись и прикрылись, позволив незваным гостям увидеть стоящую «на стрёме» вторую БМД. А первая, пролязгав гусеницами половину пути между стеной и ограждениями из кольев, встала.
Увеличь клиренс до максимума, распорядился Нестеров. Чтобы мы сидели выше этого самого хана.
И боевая машина десанта послушно приподнялась над землёй, натянув гусеницы до предела.
Как и предполагалось, Каир-хан ставил в вину обитателям Серой крепости нападение на кочевье, убийство мужчин, женщин и детей, насилие, грабёж. Требовал выдать беспредельщиков и заплатить компенсацию золотом, серебром или «хорошим железом». Видимо, быстро сориентировался, услышав, как гремят ворота.
Все эти люди мертвы. Это не наши люди, они ослушались меня и нашего воеводу.
Вы должны заплатить за то, что поставили крепость на землях кипчаков, перевела Дина.
Отвечай: это не земли кипчаков, а земли курского князя Юрия Святославича, и он не против того, чтобы мы построили здесь крепость, подсказал Михаил.
Князь Юрий не сообщал мне, что хочет строить здесь крепость.
И не мог сообщить, поскольку сам, скорее всего, узнал о её существовании всего-то с месяц назад.
Князь Юрий сообщает тебе о всех делах, которые начинает в своих землях?
Нет. Но вы лжёте мне. Вы не русы. Вы говорите на другом языке, вы одеты иначе, вы вооружены иначе. У вас странная крепость, странные дома, странные животные. Кто вы?
Вольные русские люди, пришедшие из дальних земель и поселившиеся здесь, чтобы защищать окраину Курского княжества от монголов.
Он спрашивает, из какого народа я? снова растерялась девушка.
Так ответь!
Казахи появились намного позже
Так ответь, из какого казахского племени.
Найман.
Хан презрительно скривился.
Вы не урусы, вы монгольские лазутчики. Монголы воюют с булгарами, а вас прислали сюда, чтобы нападать на кипчаков. Найманы прислужники монголов.
Казашка что-то возмущённо затрещала по-своему. Хан, выслушав её, засмеялся, бросил какую-то реплику, заставившую девушку побагроветь от ярости, и произнести что-то такое, от чего Каир захохотал ещё сильнее.
Дина, что он говорил тебе, а ты отвечала ему? негромко спросил Нестеров.
Это касается только меня, фыркнула она.
Пока мы ведём переговоры, всё, сказанное на них, касается всех нас.
Я сказала, что найманы заслуживают больше уважения, чем его кипчаки, которых монголы называют даже не прислужниками, а конюхами. А он заявил, что ему нравится, когда я злюсь. За это он возьмёт меня в наложницы и будет бить плетью, когда я стану проявлять характер. А я пообещала в этом случае отрезать ему Ну, вы поняли, что. И засунуть это ему в рот.
Успокойся. И передай, что если Каир-хану больше нечего сказать, и он намерен просто препираться с женщиной, то мы возвращаемся в крепость.
Фрагмент 9
От экипировки четырёх «кадров», вылезающих из «буханки» с наглухо закрашенными окнами, Беспалых непременно бы обалдел, если
шатёр установил. Простые воины у костров спят. Кони пасутся неподалёку, охраняемые пастухами. А вокруг лагеря бродят спешенные караулы.
Раз в пятнадцать минут очередной стрелок делает выстрел в сторону коней, вызывая среди них суматоху. А следом, под шумок, выбивает кого-то из караулов. Едва утихнет вспыхнувшая ни с того, ни с сего суматоха (выстрелов-то не слышно даже в пяти шагах от вышки, не говоря уже о половецком лагере), а потревоженные ею воины снова улягутся у костров, как всё повторяется. И так всю короткую июньскую ночь.
Нечестно, не по-рыцарски? А по-рыцарски являться с толпой, более чем в пять раз превышающей численность населения «Серой крепости» и грозиться всех перебить и превратить в рабов? Каир-хан ведь так и объявил, когда его ткнули носом в то, что он ведёт себя как баба, докопавшись до Динары. Проще было бы, конечно, выехать из ворот на двух БМП и ударить по орде из пулемётов, но, может быть, столь «подлые» методы приведут к меньшим потерям у кочевников. Их воины ведь ещё могут пригодиться, когда сюда, в степи, восточнее Днепра, придут монголы
Когда более или менее рассвело, Беспалых отпустил швейцарцев поспать пару часов. Пообещав, что непременно разбудит перед «главной, неограниченной охотой». Те хоть и горят азартом, но всё равно уже хотят спать. Сам же, дерябнув добрую кружку растворимого кофе, отправился на водонапорную башню. Наблюдать, что будет происходить в половецком лагере.
А там действительно чувствовался страх. Люди, жмущиеся к догорающим кострам, держались за оружие и напряжённо оглядывались по сторонам, ожидая от «проклятого места» новых таинственных смертей. Осаждённые ведь ночью не проявляли никакой активности, а люди гибли, лошади получали ранения и бесились. Стрелой на таком расстоянии ни до лагеря не достать, ни, тем более, до пасущейся живности. Да и стрела остаётся в ране, её никуда не спрячешь. Значит, точно само место проклятое, и Каир-хан ошибся, выбрав его для стоянки.