Итак, «Ольга из России», произнес он, растягивая слова. Вы подтверждаете свою историю. Вы случайность. Помеха.
Она промолчала, сжав зубы.
На моем корабле нет места бесполезности, продолжил он. Каждый член экипажа служит Флоту Света. У вас есть два варианта. Первый быть помещенной в карантинный отсек до конца нашего патрулирования, а затем переданной ученым для дальнейших исследований. Это займет годы. Возможно, всю вашу короткую жизнь.
Сердце Ольги упало. А второй? едва слышно выдохнула
она.
Второй, его глаза сузились, попытаться стать полезной. Выучить наши порядки, наш язык, наши технологии. Найти применение своим скромным навыкам. Это будет трудно. Вы слабы, необразованны и примитивны. Шансов практически нет. Но это единственная возможность сохранить подобие самостоятельности.
Выбор был очевиден, и он был пугающим. Я я выбираю второй вариант, сказала она, пытаясь вложить в голос как можно больше твердости.
Зориан молча кивнул, как будто и ожидал этого. Хорошо. Лейтенант Маркел будет вашим куратором. Он ознакомит вас с основами. Вы будете подчиняться ему беспрекословно. Любое неповиновение будет расценено как угроза безопасности корабля. Понятно?
Понятно.
Он развернулся и вышел, не удостоив ее больше ни взглядом, ни словом.
Маркел помог ей подняться с кушетки и отдал одежду. Ну что ж, выдохнул он, когда дверь за капитаном закрылась. Вы только что добровольно записались в самую сложную школу во Вселенной. Поздравляю.
Первые «уроки» начались сразу же. Маркел повел ее на нижние палубы, в жилые и рабочие отсеки экипажа. Он показывал ей столовые, тренажерные залы, комнаты отдыха. Все было стерильным, функциональным и подавляющим своим масштабом. Ольга чувствовала себя потерянным ребенком.
Ее первые попытки взаимодействия с технологиями закончились полным провалом. Она не могла вызвать лифт, потому что система считывания биометрии не реагировала на ее руку. Она пыталась получить еду из автомата в столовой, но не смогла разобраться с интерфейсом и вместо питательного кубика ей на голову едва не хлынула струя маслянистой смазки для механизмов. Группа молодых техников, наблюдавшая за этим, громко рассмеялась.
Эй, примитив! крикнул один из них. Это для дроидов, а не для тебя! Или ты уже решила, что ты один из них? Безмозглый и бесполезный?
Ольга покраснела до корней волос, чувствуя, как слезы подступают к глазам. Унижение было острым и горьким.
Маркел резко обернулся на обидчиков. Техник Ворон! его голос, обычно мягкий, зазвучал сталью. Вы считаете уместным проявлять неуважение к объекту, находящемуся под непосредственным покровительством капитана?
Техник сразу же сник. Простите, лейтенант. Не подумал.
Уборка отхожих каналов на нижних палубах на следующее дежурство поможет вам «подумать», холодно парировал Маркел. И доложите о своем промахе старшине. Все ясно?
Так точно, лейтенант! техник вытянулся по струнке и быстро ретировался вместе с приятелями.
Маркел повернулся к Ольге. Его выражение снова смягчилось. Простите. Грубость и глупость иногда встречаются и на корабле. Не принимайте близко к сердцу.
Легко сказать, прошептала она, отводя взгляд.
Здесь все зависит от силы духа, Ольга, сказал он, касаясь ее плеча. Вы сильнее, чем думаете. Я в этом уверен.
Его вера в нее казалась необоснованной, но она была тем единственным лучом тепла в этом ледяном мире.
Он научил ее пользоваться базовыми интерфейсами, показал, как вызывать лифт голосовой командой через его переводчик, как заказывать воду. Каждое маленькое достижение давалось с огромным трудом. Она чувствовала себя полной идиоткой, первоклашкой, которую учат завязывать шнурки.
Кульминацией дня стала встреча со старшим по инвентарю, суровым старшиной с лицом, изборожденным шрамами, по имени Горг. Его кабинет был завален деталями, схемами и непонятными приборами.
Так это и есть «находка»? проворчал он, окидывая Ольгу оценивающим взглядом. Хлипкая. Одежды по ее размеру нет. Придется шить из брезента для тросов.
Маркел вздохнул. Старшина, капитан распорядился обеспечить ее всем необходимым.
Капитан не разбирается в тканях, отрезал Горг. Ладно. Руки в стороны.
Он обвел ее сканером и пробурчал: «Данные отправлены в репликатор. Заберёте через цикл». Потом сунул ей в руки планшет с запутанным списком. Это правила обращения с имуществом корабля. Выучить к завтрашнему дню. За каждую порчу или утерю штраф в трудовых баллах. Поскольку баллов у вас ноль, будете отрабатывать чистильщиком плазменных коллекторов. Без скафандра.
Ольга молча взяла планшет, чувствуя его неподъемный вес.
Когда они вышли от Горга, она была на грани срыва. Я ничего не понимаю! Все эти правила, эти баллы, эти коллекторы Я не справлюсь!
Справитесь, уверенно сказал Маркел. Я помогу. Давайте начнем с малого. Вы должны есть.
Он привел ее в одну из столовых для офицеров. Она была менее многолюдной, но все присутствующие были старше по званию и смотрели на Ольгу с еще большим подозрением. Маркел
своим присутствием ограждал ее от вопросов.
Он принес ей ту же безвкусную пасту и воду. Наш рацион оптимизирован для эффективности, а не для гастрономических удовольствий, извиняющимся тоном сказал он.