Но ведь в конечном счете это всего лишь какой-то сумбур из черточек и координат, говорю я и показываю на карту.
Думаю, более точное указание места прячется в тексте. Возможно, в зашифрованном виде.
В полной растерянности я смотрю на текст. Я его просматривал столько раз, что не могу даже вообразить,
будто в нем есть скрытые коды, которые я еще не обнаружил.
Все вызовы с одного и того же номера. От Рагнхиль.
Когда я звоню, то слышу искренний вздох облегчения.
Бьорн, куда же ты пропал?
Что-нибудь случилось?
Мне надо с тобой поговорить. Немедленно. Где ты?
Еду в Осло.
Мы тебя встретим.
В полицейском управлении района Грёнланн Рагнхиль ждет меня, морщины на лбу демонстрируют ее озабоченность.
Мы идентифицировали одного из арабов, говорит она, сидя за столом и протягивая мне фото, снятое камерой наблюдения в Исландии. Ногтем указательного пальца Рагнхиль тычет в изображение гиганта.
Это он сломал мне палец.
Охотно верю. В Интерполе на него целая библиотека. Его полное имя Хассан ибн Аби Хаким.
Хассан
Она перекидывает на мою сторону стола пачку фотографий Хассана. На многих он в военной форме. На других одет в эксклюзивного покроя костюмы, которые сшиты, чтобы вместить его колоссальную мышечную массу.
На черно-белой фотографии Хассан возвышается с гордой улыбкой над огромной братской могилой.
Он иракец. Рагнхиль протягивает мне перевод информации, присланной из Интерпола.
ИНТЕРПОЛРадиограмма
Номер радиограммы: 7562 Дата: 2007-11-17 14:13:48
Отправитель: ЛИОН Номер: SN Дата: 17/11/07
Время: 14:13:48 Срочность: СРОЧНО
От: I-247-G° 14 Куда: НОРВЕГИЯ, ОСЛО
Тема: Ответ на 17/11/07 GD/VG/OKK
СЕКРЕТНОЕ СООБЩЕНИЕ 26/11 ОТНОСИТЕЛЬНО: Хассан ибн Аби Хаким
Имя объекта: Хассан ибн Аби Хаким
Возможные уменьшительные имена: Неизвестны
Дата рождения: Неизвестна
Год рождения: 1963
Место жительства: Неизвестно
С 1985 по 2003 год Хассан ибн Аби Хаким офицер Республиканской армии Саддама Хусейна, с 1992-го офицер Специальной республиканской гвардии Ирака, также известной как «Золотая гвардия».
В период 19861989 годов принимал участие в операции «Аль-Анфаль», в ходе которой были разрушены несколько тысяч курдских деревень, уничтожены, в частности с использованием химического оружия, несколько сотен тысяч курдов.
Объект был одним из руководителей военной операции 1988 года. В ходе этой операции была проведена газовая атака на курдский город Халабья, в результате которой погибло около 5000 человек.
По данным ЦРУ, объект был одним из руководителей операции «Аль-Анфаль», направленной на уничтожение курдского народа
МИ-5 считает, что он, будучи офицером Республиканской гвардии, лично уничтожил от 3000 до 4000 человек.
С 2003 года объект зарабатывает на жизнь в качестве «свободного военного советника» с базой в Абу-Даби. На практике предположительно выступает в роли наемного убийцы.
По данным французской разведки, начиная с 2006 года объект работает на неустановленного работодателя в Саудовской Аравии.
Израильская разведка МОССАД, несмотря на неоднократные попытки, не сумела подтвердить личность работодателя объекта, которым предположительно является шейх Ибрагим аль-Джамиль ибн Закийи ибн Абдулазиз аль-Филастини.
Теперь мы, по крайней мере, знаем, кто он, говорю я.
Я пытаюсь скрыть ужас под наигранным равнодушием.
Капитулировать мне даже не приходит в голову. Наоборот, во мне растет упрямое желание одолеть своих противников в бою. Одолеть тех, кто очевидно сильнее. Одолеть палача по имени Хассан. Я упрям как осел. Человек здравого ума, вероятно, уже сдался бы. Но я? Ни за что! Глубоко внутри меня сидит, ссутулившись, какой-то упрямец, который страшно любит добиваться ответов на заданные вопросы и готов разобрать все часы на свете, лишь бы выяснить, что собой представляет время. Любопытство и упрямство владеют мной сильнее, чем испуг.
Рагнхиль смотрит на меня так, как когда-то смотрела мама.
Будь осторожен, Бьорн, говорит она.
Мне выдают «тревожную кнопку».
Несколько дней меня будет сопровождать мой личный телохранитель полицейский с наушником в одном ухе, в солнцезащитных очках и с настороженным взглядом.
Кроме того, мне вернули компьютер. Программы, которые Хассан и его люди каким-то образом инсталлировали, таким же странным образом сами себя уничтожили или же сделались невидимыми среди прочих программ. Единственное, что удалось установить, это то, что компьютер был в контакте с сервером в Карибском регионе, который, в свою очередь, имеет связь с сервером в Абу-Даби.
А я тем временем звоню Трайну в Исландию.
По голосу я слышу, что его что-то мучит. Он пытается подобрать слова, которые представили бы его не в слишком плохом свете. Говорит, что ощущает за собой слежку. Кто-то постоянно наблюдает за ним, перелистывает его бумаги, когда он уходит по делам, рыщет по дому в его отсутствие. Он говорит об этом со смехом, но тем самым еще больше убеждает меня в том, что Трайн беспокоится, не буду ли я о нем плохо думать.
Я рассказываю о Хассане. О полицейском, сидящем в коридоре и охраняющем меня. Обо всем, что случилось после моего возвращения в Норвегию. И я прошу его позвонить в полицию.