Мистер Чехов, капитан, вероятно, пошутил. Я не вполне разбираюсь в земных шутках. Но могу вас заверить: никаких опытов с препарированием трибблов я в настоящее время не провожу. Мне вполне хватает других представителей животного мира разных планет.
А! То есть раньше проводили? Нет, мистер Спок. И не уговаривайте. Если доктор не возьмёт малыша, я оставлю его себе. Даже хорошо: Штруделю не скучно будет.
Мистер Чехов, разве вам не будет трудно следить сразу за двумя питомцами? Я абсолютно точно помню, что ваш розовый триббл убегал от вас три-четыре раза в неделю. И каждый раз на поиски было затрачено от двух до двенадцати стандартных часов. Логично предположить, что теперь эта цифра удвоится.
Но, командер, в последнее время Штрудель стал убегать гораздо реже.
Думаю, это связано с его беременностью. Ему просто было тяжело бегать в силу физиологии. Но теперь он начнет убегать с прежней регулярностью. И второго научит.
Откуда вы это можете знать?
Вы правы. Знать я не могу. Но вероятность такого развития событий составляет девяносто пять процентов.
Значит, мы уложимся в оставшиеся пять. Командер, скажите честно, зачем вам триббл?
Я всегда говорю честно и только правду. Триббл мне нужен затем же, зачем и всем. Воспитывать, наблюдать, заботиться.
Вы хотите кого-то повоспитывать? Разве вам мало капитана? Ой!
Вот именно, энсин. Не стоит проявлять неуважение к капитану. Тем более в общественном месте.
А в необщественном можно? То есть я не то хотел сказать. Я очень уважаю нашего капитана. Я даже триббла ему доверил.
Что странно при его хронической безалаберности и постоянной занятости. Мне вот вы триббла доверить отказываетесь, хотя я гораздо более ответственный и организованный.
Всем привет! Кому кости моете?
Капитан, мистер Спок требует отдать ему последнего триббла. Ну, того, которого вы не велели никому отдавать.
Капитан?
Да, Спок. Все так и было. Не обижайся, дело не в тебе.
Вулканцы не испытывают обиды, капитан. Просто объясните. Уверен, я способен понять ваши мотивы.
О, даже не сомневаюсь. Смотри, кто такие трибблы?
Представители животного мира с планеты...
Это понятно! Но сейчас не об этом. Трибблы это пушистые антистрессы!
Это не научное определение, капитан.
Зато оно жизненное, Спок. Пушистый, тёплый, мягкий комок шерсти, который ещё и гуркает, если в хорошем настроении. Ты ему нужен. Он от тебя зависит. А ещё он тебя ждёт и даже узнаёт иногда.
Допустим. И что, по-вашему, из всего этого следует?
А то! Кто на корабле постоянно на нервах? Уж точно не ты. Ты у нас скала, невозмутимый айсберг, монолит.
Ваши сравнения не вполне отражают мой внутренний мир, капитан. Вы действительно считаете, что я не испытываю эмоций?
А что, испытываешь?
Разумеется. Я же наполовину человек. Просто вторая моя половина умеет их не демонстрировать на публике.
Вот как. Спок, извини, если обидел. Ты сам всё время говоришь, чего вулканцы не испытывают. А что испытывают, не говоришь. Вот я и подумал...
Всё в порядке. И я снова не обиделся, потому что вулканцы...
Да, Спок, ты говорил. Так о чём мы?
Полагаю, о докторе Маккое.
Точно. Как всегда,
не в бровь, а в глаз. Ему, как никому другому, нужен источник антистресса. И это маленький триббл.
Возможно, в этом есть некоторый смысл. Хотя маленьким триббл будет оставаться совсем недолго. Они очень быстро растут.
Да, капитан. Вы заметили, как сильно подросли малыши всего за день? Моя бабушка сказала бы: "Растут как на дрожжах". Уже с ладошку.
Конечно, заметил, Паш. Ты к доктору не ходил?
Нет пока. Боязно. Может, вместе?
Ваш страх нерационален, энсин. Крайне маловероятно, что доктор причинит вам какой-либо вред.
Мне и пары слов хватит, мистер Спок.
Ага. И зная Боунса, не берусь угадать, что это будут за слова. Спок, а ты удивил, если честно. Ты и триббл.
Чисто научный интерес, капитан. Все особи в этом помёте не свойственной виду в естественной среде обитания окраски. Впрочем, как и родитель. Я надеялся изучить вопрос связи окраса шерсти с питанием животных. Это интересно.
Вот! Я же говорил, что вы опыты ставить собираетесь.
Мистер Чехов, вам не стоило беспокоиться. Я собирался всего лишь наблюдать. И если мне не досталось личного животного, прошу разрешения наблюдать за вашими. Пожалуй, это может дать даже более полную картину исследования.
Хорошо. Но, командер, пожалуйста, ведите свои наблюдения в моём присутствии.
Командер согласен. Не нервничай, Паша. Все будет хорошо. Еще вместе статейку сочините про то, какими муравьями кормить триббла, чтоб трибблята получились всех цветов радуги. Меня сейчас другой вопрос волнует. Есть идеи, как всучить триббла нашему доктору? Он, зараза, сопротивляется своему счастью.
Не представляю, можно ли насильно осчастливить человека. Вам, капитан, это должно быть более понятно. Ведь вы на сто процентов человек. Однако, зная нашего доктора, полагаю, следует действовать от противного.
Поясни.
Доктор обязательно захочет то, что ему не дают.
А может, пусть спасет малыша от чего-нибудь? Давайте вы, капитан, скажете доктору, что последний малыш достанется командеру на опыты, раз он ему не нужен.