Дживс в рекламном деле
Бертрам Вустер на собственной шкуре узнает, что реклама - самая мощная отрасль кинопромышленности.
Кроссовер серий рассказов Дживс-Укридж
Переведено на русский язык: Viola ambigua
Ссылка на оригинал: https://web.archive.org/web/20180128221838/http://www.fantasmagorium.net/povidky/povidky-jeeves_reklamni_prumysl.php
Фандом: Миры П. Г. Вудхауса
Персонажи: Бертрам Уилберфорс Вустер, Реджинальд Дживс, Стэнли Фиверстоунхо Укридж, Джордж Вустер (лорд Яксли), Далия Треверс, Новый Мужской Персонаж
Категория: Джен
Рейтинг: General
Жанр: Комедия
Размер: Мини
Статус: Закончен
Благодарности: Талантливой jeanrenamy за поэтическое summary:
Послушай, Берти, малышок, идея есть - огонь:
Рекламой я займусь, а ты поможешь, старый конь.
Сценарий - бомба, малышок, и он уже готов.
Мы с ним, даю в заклад пенсне, получим "Каннских львов".
Почти всё сделаю я сам: я буду оператор.
Вам - только роли разучить про Супер Стимулятор.
Но дельце верное опять скатилося в бардак.
Что не затеет макинтош, всё вдруг идёт не так.
Страница произведения:
Красиво, правда?
Сэр? отозвался Дживс.
Ну, это солнышко, все эти деревья, и птички так чудесно чирикают, объяснил я. Удивительно, как именно птичьи голоса способны ободрить человека и превратить этот мир в более приятное место. О чем бы эти певцы могли рассказывать, Дживс?
Современные ученые считают, что самцы отдельных пород птиц используют два разных напева, сэр. ответил Дживс. Посредством первого они угрожают представителям собственного пола, а другим делают, гм, непристойные предложения представительницам пола противоположного.
Я обернулся и окинул его строгим взглядом.
Вы так и стараетесь отравить человеку каждую радость, Дживс, сказал я укоризненно.
Простите, сэр. Я не хотел огорчить вас, сэр. Просто современные ученые
Ваши приятели современные ученые бессердечная шайка, и в них всех вместе взятых не наберется ни столечко души, чтоб заполнить стакан, перебил я его. Можете им это от меня передать. А теперь ступайте на кухню и узнайте, что будет к ужину.
Да, сэр, поклонился Дживс и удалился.
Я снова откинулся в плетеном садовом кресле и попытался вернуть упоительное впечатление от послеполуденной природы, безжалостно растоптанное Дживсом.
Я приехал на пару недель в Бринкли-Корт, загородное поместье тети Далии, а это, кажется, единственный период в году, когда моя нервная система действительно отдыхает.
Разумеется, все зависит от того, какие еще гости съезжаются, но в этом году тут была компания абсолютно безвредных старых друзей дяди Тома, которые отличались спокойными и созерцательными натурами.
Был еще дядя Джордж, но он в основном распределял время между едой и сном, так что и с этой стороны катастрофа не грозила. А единственным ребенком был кузен Бонзо, который бывает вполне сносным парнем, когда не имеет в своем распоряжении соучастника подходящего возраста. Я приехал лишь вчера и довольно поздно, но уже первый день полностью соответствовал моим ожиданиям. Summa summarum все это обещало освежение духа и тела Вустера в полном объеме.
И как только я проникся в душе этой приятной уверенностью, то услышал какой-то шелест и увидел, как из кустов бузины высунулась растрепанная голова в шляпе.
Привет, сказала голова, и я подскочил в кресле.
Бога ради, Укридж! воскликнул я. Откуда ты здесь взялся?
Приветствую, Берти, малышок, сказал Стэнли Фиверстоунхо Укридж и выкарабкался из куста. Я рад, что ты здесь. Я знал, что найду тебя здесь, старый конь, и искренне этому рад.
Я тоже, само собой, сказал я. Но ты мне не ответил, откуда ты взялся именно здесь.
Такое дело, малышок, Укридж уселся в другое кресло и взял сигарету из моего портсигара. Ситуация такова, что я стал домашним учителем твоего кузена, молодого мистера Треверса.
Ты учишь Бонзо? я засмеялся. А чему?
Да так, тому-сему, уклончиво ответил Укридж. Всему,
что может ему пригодиться. С этой целью я взял с собой стопку книг тети Джулии. Недавно она издала очередной роман, Хоть розой назови именуется эта писанина. Ты не читал?
Нет, сказал я. Что ты обо мне думаешь?
Ну, я тоже нет, сказал Укридж. Но каждый день велю Бонзо прочитать пару глав и брать пример с мужественных героев этих книг. Так что у меня каждый день немного свободного времени между двумя и пятью часами и я могу заняться шлифовкой определенных своих планов.
То есть, чтоб вы понимали То, о чем я рассказываю, произошло еще до того, как Укридж женился, а тогда практически каждый месяц его осеняла очередная потрясающая идея, как сказочно разбогатеть без малейших усилий. Такие идеи посещали его и потом, в законном браке, но жена, к счастью, стала его ангелом-хранителем, так что фонтанирующий замыслами мозг Укриджа уже не мог ввергать хозяина в такие приключения, как раньше.
И вот он сидел здесь, и его обтрепанный желтый макинтош и пенсне, укрепленное проволокой, не свидетельствовали, что хотя бы один из предыдущих планов был успешным.
Какой-нибудь новый фантастический проект на горизонте? спросил я.
А то, Берти, малышок, сказал Укридж. И в этот раз дело верное. Понимаешь, оно касается рекламы, а это отрасль, в которой еще отнюдь не было сказано последнее слово. Главное, что нужно в рекламе, это идея. Если пробиться с достаточно оригинальной и смелой идеей и убедить людей покупать определенный хлам и лопать определенную дрянь, то деньги так на тебя и посыплются. Цель сделать себе имя, и именно над этим я сейчас работаю